Day 68: He said that…

Course › Week 10: If and when

It's the last afternoon in Salvador. Emma's phone rings while the three friends are having a coconut water. She walks away to answer it, talks for ten minutes, and comes back looking very strange.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Se você tivesse me ligado, eu ______ (ir) te buscar.If you had called me, I would have gone to pick you up.
2. Eu queria ter ___ a ilha de manhã cedo.visto vendo viu
3. O que você ______ (fazer) se ganhasse um milhão de reais?What would you do if you won a million reais?
4. He talks as if he knew everything.______
5. Vamos tomar um café antes que o embarque ______ (começar).Let’s get a coffee before boarding starts.
6. Se ___ amanhã, a gente não vai à praia.choveu chover chova
7. There’s nobody here who knows.______
8. Do you like going out at night? Sometimes yes, sometimes no.De jeito nenhum. Depende. Você tem razão.
9. Eu não entendi ______ (anything).I didn’t understand anything.
10. I don’t know either.______
11. ___ abrir a janela? Está calor aqui.Sei Conheço Posso
12. Eu não ______ (saber) o nome da rua.I don’t know the name of the street.
13. Ela mora ___ Brasil.em na no
14. They study Portuguese. (a mixed group)______

Show all answers

1. Se você tivesse me ligado, eu teria ido te buscar.
2. Eu queria ter visto a ilha de manhã cedo.
3. O que você faria se ganhasse um milhão de reais?
4. Ele fala como se soubesse tudo.
5. Vamos tomar um café antes que o embarque comece.
6. Se chover amanhã, a gente não vai à praia.
7. Não tem ninguém aqui que saiba.
8. Do you like going out at night? Sometimes yes, sometimes no. Depende.
9. Eu não entendi nada.
10. Eu também não sei.
11. Posso abrir a janela? Está calor aqui.
12. Eu não sei o nome da rua.
13. Ela mora no Brasil.
14. Eles estudam português.

Listen and read

Carol isn't in this conversation, but you'll hear everything she said. Listen for disse que, perguntou se and pediu, and for the tense of the verb that follows.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. O que a cliente achou da apresentação?Ela não viu. Ela adorou. Ela não gostou.
2. O que a Carol perguntou para a Emma?Se ela queria ficar na agência. Se ela estava em Salvador. Se o Lucas estava atrasado.
3. Até quando a Emma tem que responder?Até o fim do ano. Até o fim do mês. Até amanhã.
4. O que a Carol prometeu?Que pagaria a viagem a Salvador. Que ajudaria a Emma com o visto. Que contaria para todos no escritório.

Show all answers

1. O que a cliente achou da apresentação? Ela adorou.
2. O que a Carol perguntou para a Emma? Se ela queria ficar na agência.
3. Até quando a Emma tem que responder? Até o fim do mês.
4. O que a Carol prometeu? Que ajudaria a Emma com o visto.

He said that…

When you report what someone said, their words go after disse que ("said that"). English can drop "that". Portuguese can't drop que.

If the saying happened in the past, the reported verb usually moves one step back in time. English does the same: "I'm tired" becomes "She said she was tired."

• Ela disse que tinha uma novidade para mim. She said she had some news for me.
• Ela disse que a cliente tinha adorado a apresentação. She said the client had loved the presentation.
• Ela disse que a agência ia abrir uma vaga. She said the agency was going to open a position.
• Ela prometeu que me ajudaria com o visto. She promised she'd help me with the visa.

The people change too, as they do in English. Carol said "Eu tenho uma novidade para você", and Emma reports Ela disse que tinha uma novidade para mim.

In speech, falar que is as common as dizer que: Ele falou que ia chegar tarde. He said he was going to be late.

She asked if…

A reported question starts with perguntou. The same step back applies.

For a yes or no question, use se, which here means "if" or "whether":

• "Você gosta de São Paulo?" → Ela perguntou se eu gostava de São Paulo. She asked if I liked São Paulo.
• "Você quer ficar?" → Ela perguntou se eu queria ficar. She asked if I wanted to stay.

For a question with a question word, keep the question word:

• "Onde você mora?" → Ele perguntou onde eu morava. He asked where I lived.
• "Quando vocês chegaram?" → Ela perguntou quando a gente tinha chegado. She asked when we had arrived.
• "Por que o Lucas está atrasado?" → Ela perguntou por que o Lucas estava atrasado. She asked why Lucas was late.

Perguntar or pedir? English uses "ask" for both. Portuguese separates them: you perguntar to get information, and you pedir to get a thing or a favor.

• Ele perguntou o meu nome. He asked my name.
• Ele pediu um café. He asked for a coffee.

Orders and requests

A command or a request ("Espere aqui!", "Me liga, por favor") is reported with pedir, in one of two ways.

pediu para + infinitive is the everyday way:

• "Responda até o fim do mês." → Ela me pediu para responder até o fim do mês. She asked me to answer by the end of the month.
• "Espere aqui." → Ele pediu para eu esperar lá. He asked me to wait there.
• "Não conte para ninguém." → Ela me pediu para não contar para ninguém. She asked me not to tell anyone.

pediu que + past subjunctive is the more careful way, and you learned it on day 65:

• Ela pediu que eu respondesse até o fim do mês. She asked me to answer by the end of the month.
• Ela pediu que eu não contasse para ninguém. She asked me not to tell anyone.

For a real order, use mandar or dizer in the same patterns: O médico mandou o Lucas descansar. The doctor told Lucas to rest. Minha mãe me disse para levar um casaco. My mother told me to take a coat.

Here, today and tomorrow move too

If you report the words later or somewhere else, the words for place and time have to move with you.

• "Estou aqui desde ontem." → Ele disse que estava lá desde o dia anterior. He said he'd been there since the day before.
• "Vou embarcar amanhã." → Ela disse que ia embarcar no dia seguinte. She said she was going to board the next day.

Only do this when the place or the day really is different. If Carol said "amanhã" an hour ago, tomorrow is still amanhã.

Verbs for saying things

• O Rafa contou que a mãe dele estava fazendo aniversário. Rafa told us it was his mother's birthday.
• A companhia aérea avisou que o voo ia atrasar. The airline warned us that the flight was going to be late.
• O Lucas reclamou que estava com sono. Lucas complained that he was sleepy.

The person you're speaking to takes para: dizer para alguém, contar para alguém, perguntar para alguém, pedir para alguém. In writing you'll also see a. Avisar takes the person directly: avisar alguém.

Practice

Escolha a palavra certa. (Pick the right word.)

1. "Estou com fome." O Lucas disse que ___ com fome.estivesse esteja estava
2. "Eu perdi a chave." A Emma disse que ___ a chave.perderia tinha perdido perdesse
3. "Vou chegar tarde." O Rafa avisou que ___ tarde.ia chegar tinha chegado chegasse
4. "Você gosta de Salvador?" Ele perguntou ___ eu gostava de Salvador.para que se
5. "Onde você mora?" Ela perguntou ___ eu morava.se que onde
6. "Espere aqui, por favor." Ela me pediu para ___ lá.esperei esperar esperava
7. "Não conte para ninguém." A Carol pediu que eu não ___ para ninguém.contava contasse conte
8. Não sei onde fica o hotel. Vou ___ para aquele senhor.responder perguntar pedir

Show all answers

1. "Estou com fome." O Lucas disse que estava com fome.
2. "Eu perdi a chave." A Emma disse que tinha perdido a chave.
3. "Vou chegar tarde." O Rafa avisou que ia chegar tarde.
4. "Você gosta de Salvador?" Ele perguntou se eu gostava de Salvador.
5. "Onde você mora?" Ela perguntou onde eu morava.
6. "Espere aqui, por favor." Ela me pediu para esperar lá.
7. "Não conte para ninguém." A Carol pediu que eu não contasse para ninguém.
8. Não sei onde fica o hotel. Vou perguntar para aquele senhor.

Report what they said. Take the verb one step back.

1. "Eu trabalho num restaurante." O Rafa disse que ______ (trabalhar) num restaurante.Rafa said he worked at a restaurant.
2. "Nós estamos atrasados." Eles disseram que ______ (estar) atrasados.They said they were late.
3. "Eu já comprei as passagens." A Emma disse que já ______ (comprar) as passagens.Emma said she had already bought the tickets.
4. "Eu vi o Lucas na praia." Ela contou que ______ (ver) o Lucas na praia.She told us she had seen Lucas at the beach.
5. "Eu vou ligar para a Carol." A Emma disse que ______ (ligar) para a Carol.Emma said she was going to call Carol.
6. "O voo vai atrasar." A companhia aérea avisou que o voo ______ (atrasar).The airline warned that the flight was going to be late.
7. "Você tem um visto?" A Carol perguntou se a Emma ______ (ter) um visto.Carol asked if Emma had a visa.
8. "Por favor, traga o violão." A mãe do Rafa pediu que o Lucas ______ (trazer) o violão.Rafa’s mother asked Lucas to bring the guitar.
9. "Fale mais devagar." Eu pedi que ele ______ (falar) mais devagar.I asked him to speak more slowly.
10. "Eu fiz o jantar." Dona Marta disse que ______ (fazer) o jantar.Dona Marta said she had made dinner.

Show all answers

1. "Eu trabalho num restaurante." O Rafa disse que trabalhava num restaurante.
2. "Nós estamos atrasados." Eles disseram que estavam atrasados.
3. "Eu já comprei as passagens." A Emma disse que já tinha comprado as passagens.
4. "Eu vi o Lucas na praia." Ela contou que tinha visto o Lucas na praia.
5. "Eu vou ligar para a Carol." A Emma disse que ia ligar para a Carol.
6. "O voo vai atrasar." A companhia aérea avisou que o voo ia atrasar.
7. "Você tem um visto?" A Carol perguntou se a Emma tinha um visto.
8. "Por favor, traga o violão." A mãe do Rafa pediu que o Lucas trouxesse o violão.
9. "Fale mais devagar." Eu pedi que ele falasse mais devagar.
10. "Eu fiz o jantar." Dona Marta disse que tinha feito o jantar.

Escreva em português. (Write it in Portuguese.)

1. She said she was tired.______
2. He asked if I spoke Portuguese.______
3. They said they had already eaten. (men or a mixed group)______
4. She asked me to wait. (use pediu para)______
5. He asked where I lived.______
6. You said you would help me. (to one person)______
7. What did she answer?______

Show all answers

1. Ela disse que estava cansada.
2. Ele perguntou se eu falava português.
3. Eles disseram que já tinham comido.
4. Ela me pediu para esperar.
5. Ele perguntou onde eu morava.
6. Você disse que ia me ajudar.
7. O que ela respondeu?

Coloque as palavras em ordem. (Put the words in order.)

1. She said she was going to think about it.______
2. He asked if we wanted to have dinner.______
3. Carol asked me to answer by Friday.______
4. I answered that I needed more time.______
5. Lucas told us he had lost his wallet.______

Show all answers

1. Ela disse que ia pensar.
2. Ele perguntou se a gente queria jantar.
3. A Carol pediu para eu responder até sexta.
4. Eu respondi que precisava de mais tempo.
5. O Lucas contou que tinha perdido a carteira.

Escute e escreva. (Listen and write what you hear.)

1. ______She said she missed us.
2. ______He asked if I wanted to stay.
3. ______I answered that I needed to think.
4. ______She asked me not to tell anyone.
5. ______Lucas let us know he was going to be late.

Show all answers

1. Ela disse que estava com saudade.
2. Ele perguntou se eu queria ficar.
3. Eu respondi que precisava pensar.
4. Ela pediu que eu não contasse para ninguém.
5. O Lucas avisou que ia chegar atrasado.

Complete com o verbo. These sentences use grammar from earlier days, so think about which form each one needs.

1. Se eu ______ (ser) você, eu aceitaria o emprego.If I were you, I’d accept the job.
2. Se a Emma tivesse dito não, a Carol ______ (ficar) triste.If Emma had said no, Carol would have been sad.
3. Quando a Emma ______ (decidir), ela vai ligar para a Carol.When Emma decides, she’s going to call Carol.
4. A Carol quer que a Emma ______ (responder) até o fim do mês.Carol wants Emma to answer by the end of the month.
5. Você devia ter ______ (dizer) a verdade.You should have told the truth.

Show all answers

1. Se eu fosse você, eu aceitaria o emprego.
2. Se a Emma tivesse dito não, a Carol teria ficado triste.
3. Quando a Emma decidir, ela vai ligar para a Carol.
4. A Carol quer que a Emma responda até o fim do mês.
5. Você devia ter dito a verdade.

Speak and write

Report each one out loud before you open the model answer.

1. Your friend said: "Estou doente e não vou trabalhar hoje." Report it the next day.

   Show a model answer

   Ele disse que estava doente e que não ia trabalhar naquele dia.

2. The waiter asked: "Vocês querem sobremesa?" Report it.

   Show a model answer

   O garçom perguntou se a gente queria sobremesa.

3. Your boss said: "Mande o relatório até sexta, por favor." Report it.

   Show a model answer

   Minha chefe me pediu para mandar o relatório até sexta.

4. Qual foi a última coisa que alguém perguntou para você hoje? O que você respondeu?

   Show a model answer

   Minha colega perguntou se eu queria almoçar com ela. Eu respondi que queria, mas que tinha uma reunião ao meio-dia.

5. Tell a friend what Carol said to Emma on the phone, in two or three sentences.

   Show a model answer

   A Carol disse que a cliente tinha adorado a apresentação. Ela perguntou se a Emma queria ficar no Brasil e pediu para ela responder até o fim do mês.

Write: think of a conversation you had this week, at work, at home or in a shop. Report it in six or seven sentences. Use disse que at least twice, perguntou se or perguntou + a question word, and pediu para or pediu que. Use respondi que for your side of it.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

dizer to say, to tell · Past

1. eu ______dizer · past
2. você ______dizer · past
3. nós ______dizer · past
4. eles ______dizer · past

Show all answers

1. eu disse
2. você disse
3. nós dissemos
4. eles disseram

The full guide to dizer: every tense, examples and ten more sentences →

pedir to ask for, to order · Past

1. eu ______pedir · past
2. a gente ______pedir · past
3. nós ______pedir · past
4. vocês ______pedir · past

Show all answers

1. eu pedi
2. a gente pediu
3. nós pedimos
4. vocês pediram

The full guide to pedir: every tense, examples and ten more sentences →

perguntar to ask; for asking for something, use pedir · Past

1. eu ______perguntar · past
2. você ______perguntar · past
3. nós ______perguntar · past
4. eles ______perguntar · past

Show all answers

1. eu perguntei
2. você perguntou
3. nós perguntamos
4. eles perguntaram

The full guide to perguntar: every tense, examples and ten more sentences →

responder to answer, to reply · Past

1. eu ______responder · past
2. a gente ______responder · past
3. nós ______responder · past
4. vocês ______responder · past

Show all answers

1. eu respondi
2. a gente respondeu
3. nós respondemos
4. vocês responderam

The full guide to responder: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.