Day 67: Looking back

Course › Week 10: If and when

Rafa planned a day on an island across the bay. The boat leaves at nine. At ten past nine, the three of them are standing on the dock, looking at the water.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Se eles ___ na loteria, não trabalhariam mais.ganharem ganhassem ganhariam
2. I need to save money. (use economizar)______
3. Ontem a Dona Graça não falou muito. Talvez ela ___ cansada.esteja estava estivesse
4. Rafa would like you to meet his mother.______
5. Prefiro que vocês ______ (vir) de metrô.I’d rather you (all) came by metro.
6. Eu acho que ela ___ em Curitiba.morar more mora
7. É necessário que todos ______ (trazer) o passaporte.Everyone needs to bring their passport.
8. Este presente é ___ você.pelo por para
9. Você ______ falado com a sua família?Have you been talking to your family?
10. Ela já tinha ______ (sair).She had already left.
11. Eles ___ preocupam com o prazo.me se nos
12. O Lucas não ______ (se preocupar) com o horário.Lucas doesn’t worry about the time.
13. ___ cidade é pequena.A O Os
14. Eu tenho ______ anos. (15)I’m fifteen years old.

Show all answers

1. Se eles ganhassem na loteria, não trabalhariam mais.
2. Eu preciso economizar dinheiro.
3. Ontem a Dona Graça não falou muito. Talvez ela estivesse cansada.
4. O Rafa gostaria que vocês conhecessem a mãe dele.
5. Prefiro que vocês venham de metrô.
6. Eu acho que ela mora em Curitiba.
7. É necessário que todos tragam o passaporte.
8. Este presente é para você.
9. Você tem falado com a sua família?
10. Ela já tinha saído.
11. Eles se preocupam com o prazo.
12. O Lucas não se preocupa com o horário.
13. A cidade é pequena.
14. Eu tenho quinze anos.

Listen and read

Listen for two things: tinha, tivesse or teria followed by a word in -ado or -ido, and the reproaches that start with devia ter and podia ter.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. Por que eles perderam o barco das nove?Porque o Lucas acordou tarde. Porque estava chovendo. Porque o Rafa perdeu as passagens.
2. O que o Rafa devia ter feito ontem?Devia ter ligado para a mãe dele. Devia ter colocado o despertador. Devia ter comprado as passagens.
3. A que horas sai o outro barco?Às onze. Ao meio-dia. Às nove.
4. Quem vai pagar o café?A Emma. O Lucas. O Rafa.

Show all answers

1. Por que eles perderam o barco das nove? Porque o Lucas acordou tarde.
2. O que o Rafa devia ter feito ontem? Devia ter comprado as passagens.
3. A que horas sai o outro barco? Às onze.
4. Quem vai pagar o café? O Lucas.

Had done: one step further back

You met tinha + participle on day 53. It's the "had done" of English: something that was already finished before another moment in the past.

• O barco já tinha saído quando a gente chegou. The boat had already left when we got there.
• Eu nunca tinha visto um mar tão azul. I had never seen such a blue sea.
• A Emma estava cansada porque tinha dormido pouco. Emma was tired because she hadn't slept much.

Everything in today's lesson is built on the participle, so here it is again. Regular verbs take -ado (-ar verbs) or -ido (-er and -ir verbs): falado, comido, saído. These are the irregular ones. After ter, the participle never changes its ending.

If I had known…

Yesterday's "if" imagined a different present: Se eu tivesse tempo, viajaria. Today's imagines a different past, and that past can't be changed any more. Both halves get a helper verb plus the participle:

se + tivesse + participle, then teria + participle

• Se a gente tivesse saído mais cedo, teria chegado na hora. If we had left earlier, we would have arrived on time.
• Se eu tivesse sabido, teria ido. If I had known, I would have gone.
• Se você tivesse me ligado, eu teria esperado. If you had called me, I would have waited.
• Se não tivesse chovido, nós teríamos ficado na praia. If it hadn't rained, we would have stayed at the beach.

You now have all three kinds of "if". Compare them:

Should have, could have, wish I had

For regrets and reproaches, put ter + participle after devia, podia or queria. The ter stays in the infinitive.

• Eu devia ter colocado o despertador. I should have set the alarm.
• Você podia ter me ligado! You could have called me!
• Eu queria ter conhecido o seu avô. I wish I had met your grandfather.

In careful or formal Portuguese you'll see the conditional forms: deveria ter, poderia ter, gostaria de ter. They mean the same.

Ainda bem que, pena que

Two short phrases for reacting to how things turned out.

Ainda bem que is "good thing" or "thank goodness". It's followed by a plain verb, with no subjunctive, because you're stating a fact you're happy about.

• Ainda bem que você veio! Good thing you came!
• Ainda bem que tem outro barco. Thank goodness there's another boat.

Pena que (or que pena que) is "too bad". On day 58 you learned it with the present subjunctive for things happening now: Que pena que você não possa vir. When Brazilians talk about something that already happened, in conversation they normally use the simple past after it:

• Pena que choveu. Too bad it rained.
• Pena que a gente perdeu o barco. Too bad we missed the boat.

Ter and estar in everyday expressions

English uses "to be" for most of these. Portuguese uses ter for the first group, and estar com or estar de for passing states.

• Você tem razão. You're right.
• A gente teve sorte com o tempo. We were lucky with the weather.
• Desculpa, estou com pressa. Sorry, I'm in a hurry.
• Ninguém teve culpa. It was nobody's fault.

Practice

Escolha a forma certa. (Pick the right form.)

1. Quando a gente chegou, o barco já ___.teria saído tinha saído tivesse saído
2. Se eu tivesse estudado mais, ___ na prova.teria passado passei tivesse passado
3. Se você ___ o despertador, não teria acordado tarde.colocaria teria colocado tivesse colocado
4. Você ___ ter me avisado!devia tinha tivesse
5. Ainda bem que você ___!chegasse chegou chegar
6. Eu queria ter ___ a ilha de manhã cedo.visto vendo viu
7. Se o Rafa tivesse comprado as passagens, a gente não ___ problema.tivesse tido teria tido tem tido
8. Eu nunca ___ um mar tão azul antes daquela viagem.tivesse visto teria visto tinha visto

Show all answers

1. Quando a gente chegou, o barco já tinha saído.
2. Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
3. Se você tivesse colocado o despertador, não teria acordado tarde.
4. Você devia ter me avisado!
5. Ainda bem que você chegou!
6. Eu queria ter visto a ilha de manhã cedo.
7. Se o Rafa tivesse comprado as passagens, a gente não teria tido problema.
8. Eu nunca tinha visto um mar tão azul antes daquela viagem.

Complete with two words: tivesse or teria (in the right person) and the participle.

1. Se eu ______ (saber), teria trazido um guarda-chuva.If I had known, I would have brought an umbrella.
2. Se o Lucas tivesse acordado cedo, a gente ______ (pegar) o barco das nove.If Lucas had woken up early, we would have caught the nine o’clock boat.
3. Se nós ______ (sair) mais cedo, teríamos chegado na hora.If we had left earlier, we would have arrived on time.
4. Se você tivesse me ligado, eu ______ (ir) te buscar.If you had called me, I would have gone to pick you up.
5. Se eles ______ (fazer) uma reserva, teriam conseguido uma mesa.If they had made a reservation, they would have gotten a table.
6. Se não tivesse chovido, a gente ______ (ficar) mais tempo na praia.If it hadn’t rained, we would have stayed longer at the beach.

Show all answers

1. Se eu tivesse sabido, teria trazido um guarda-chuva.
2. Se o Lucas tivesse acordado cedo, a gente teria pegado o barco das nove.
3. Se nós tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado na hora.
4. Se você tivesse me ligado, eu teria ido te buscar.
5. Se eles tivessem feito uma reserva, teriam conseguido uma mesa.
6. Se não tivesse chovido, a gente teria ficado mais tempo na praia.

Complete com o particípio. (Complete with the participle.)

1. Eu devia ter ______ (pôr) o despertador.I should have set the alarm.
2. A gente podia ter ______ (vir) de táxi.We could have come by taxi.
3. Eu queria ter ______ (ver) a cidade à noite.I wish I had seen the city at night.
4. Você não devia ter ______ (gastar) tanto dinheiro.You shouldn’t have spent so much money.
5. Vocês podiam ter ______ (avisar) que estavam atrasados.You could have let us know you were late.

Show all answers

1. Eu devia ter posto o despertador.
2. A gente podia ter vindo de táxi.
3. Eu queria ter visto a cidade à noite.
4. Você não devia ter gasto tanto dinheiro.
5. Vocês podiam ter avisado que estavam atrasados.

Escreva em português. (Write it in Portuguese.)

1. I should have called you. (to one person)______
2. You could have let me know! (to one person; use avisar)______
3. If I had known, I would have gone.______
4. Good thing you came! (to one person)______
5. The boat had already left.______
6. You’re right. (to one person; use ter)______
7. We were lucky. (use a gente)______

Show all answers

1. Eu devia ter te ligado.
2. Você podia ter me avisado!
3. Se eu tivesse sabido, eu teria ido.
4. Ainda bem que você veio!
5. O barco já tinha saído.
6. Você tem razão.
7. A gente teve sorte.

Coloque as palavras em ordem. (Put the words in order.)

1. I shouldn’t have eaten so much.______
2. If you had come, you would have liked the party.______
3. Good thing we brought an umbrella.______
4. You could have told me sooner.______
5. I wish I had met your grandfather.______

Show all answers

1. Eu não devia ter comido tanto.
2. Se você tivesse vindo, teria gostado da festa.
3. Ainda bem que a gente trouxe um guarda-chuva.
4. Você podia ter me avisado antes.
5. Eu queria ter conhecido o seu avô.

Escute e escreva. (Listen and write what you hear.)

1. ______I’m in a hurry, I can’t talk now.
2. ______You should have set the alarm.
3. ______Thank goodness there’s another boat.
4. ______If I had known, I would have come sooner.
5. ______You’re right, it was my fault.

Show all answers

1. Estou com pressa, não posso falar agora.
2. Você devia ter colocado o despertador.
3. Ainda bem que tem outro barco.
4. Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.
5. Você tem razão, a culpa foi minha.

Complete com o verbo. These sentences use grammar from earlier days, so think about which form each one needs.

1. Se ______ (chover) amanhã, a gente não vai à ilha.If it rains tomorrow, we’re not going to the island.
2. Se eu ______ (ter) coragem, eu moraria em outro país.If I had the courage, I’d live in another country.
3. A Emma queria que o Lucas ______ (acordar) mais cedo.Emma wanted Lucas to wake up earlier.
4. Tomara que o barco das onze não ______ (estar) cheio.I hope the eleven o’clock boat isn’t full.
5. Enquanto eles esperavam o barco, o Lucas ______ (tomar) três cafés.While they were waiting for the boat, Lucas had three coffees.

Show all answers

1. Se chover amanhã, a gente não vai à ilha.
2. Se eu tivesse coragem, eu moraria em outro país.
3. A Emma queria que o Lucas acordasse mais cedo.
4. Tomara que o barco das onze não esteja cheio.
5. Enquanto eles esperavam o barco, o Lucas tomou três cafés.

Speak and write

Answer out loud before you open the model answer.

1. You got to the cinema late and missed the start of the film. What should you have done?

   Show a model answer

   Eu devia ter saído de casa mais cedo. Se eu tivesse pegado um táxi, teria chegado na hora.

2. O que você teria feito diferente no ano passado?

   Show a model answer

   Eu teria viajado mais e teria começado a estudar português antes.

3. A friend didn't tell you about a party. Reproach them, gently.

   Show a model answer

   Você podia ter me avisado! Eu queria ter ido.

4. Fale de uma vez em que você teve sorte.

   Show a model answer

   Uma vez eu perdi a carteira no metrô, mas tive sorte. Uma senhora encontrou a carteira e me ligou. Ainda bem!

5. O que você queria ter aprendido quando era criança?

   Show a model answer

   Eu queria ter aprendido a tocar piano.

Write: think of a day when something went wrong: a missed train, a bad restaurant, a forgotten birthday. Tell it in six or seven sentences. Say what had happened before (tinha + participle), what you should have done (devia ter), and what would have happened if you had (se eu tivesse…, teria…). Finish with one ainda bem que.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

saber to know; for facts and skills · Past subjunctive

1. se eu ______saber · past subjunctive
2. se você ______saber · past subjunctive
3. se nós ______saber · past subjunctive
4. se eles ______saber · past subjunctive

Show all answers

1. se eu soubesse
2. se você soubesse
3. se nós soubéssemos
4. se eles soubessem

The full guide to saber: every tense, examples and ten more sentences →

dizer to say, to tell · Conditional

1. eu ______dizer · conditional
2. a gente ______dizer · conditional
3. nós ______dizer · conditional
4. vocês ______dizer · conditional

Show all answers

1. eu diria
2. a gente diria
3. nós diríamos
4. vocês diriam

The full guide to dizer: every tense, examples and ten more sentences →

ver to see · Past

1. eu ______ver · past
2. você ______ver · past
3. nós ______ver · past
4. eles ______ver · past

Show all answers

1. eu vi
2. você viu
3. nós vimos
4. eles viram

The full guide to ver: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.