Day 66: What if?

Course › Week 10: If and when

It's sunny, so today is a beach day. Sitting on the sand at Porto da Barra with a coconut in her hand, Emma starts to think out loud about something she hasn't told anyone yet.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Maybe he was tired.______
2. O médico queria que eu ______ (dormir) mais.The doctor wanted me to sleep more.
3. Amanhã, quando eu ___ em Salvador, eu te ligo.cheguei chegue chegar
4. Todo dia, quando eu ___ em casa, eu tomo banho.cheguei chego chegar
5. I want you to come with me. (to one person)______
6. Tenho certeza de que a Renata ______ (ir) assinar o contrato.I’m sure Renata is going to sign the contract.
7. Duvido que o Lucas ___ às cinco.acorde acorda acordar
8. Acho que o Lucas ___ atrasado.está esteja estar
9. Nós ___ viajar, mas não temos dinheiro.adorariam adoraríamos adoraria
10. Could you help me? (to one person)______
11. I work every day.______
12. We’re learning Portuguese.______
13. É ___ problema.umas uma um
14. A Emma está ___ escritório.no na em

Show all answers

1. Talvez ele estivesse cansado.
2. O médico queria que eu dormisse mais.
3. Amanhã, quando eu chegar em Salvador, eu te ligo.
4. Todo dia, quando eu chego em casa, eu tomo banho.
5. Eu quero que você venha comigo.
6. Tenho certeza de que a Renata vai assinar o contrato.
7. Duvido que o Lucas acorde às cinco.
8. Acho que o Lucas está atrasado.
9. Nós adoraríamos viajar, mas não temos dinheiro.
10. Você poderia me ajudar?
11. Eu trabalho todo dia.
12. Nós estamos aprendendo português.
13. É um problema.
14. A Emma está no escritório.

Listen and read

Everything in this conversation is imagined, until almost the end. Listen for the pairs: a verb in -sse in the se half, and a verb in -ria in the other half.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. O que o Lucas faria se ganhasse na loteria?Viajaria para o Canadá. Compraria uma casa de frente para o mar. Abriria um restaurante.
2. Em que a Emma está pensando?Em voltar hoje para São Paulo. Em comprar uma casa na praia. Em ficar no Brasil.
3. O que o Rafa faria se fosse a Emma?Voltaria para Toronto. Abriria uma conta no banco. Falaria com a Carol.
4. De quem a Emma sentiria saudade se ficasse no Brasil?Da família dela. Da mãe do Rafa. Dos colegas do escritório.

Show all answers

1. O que o Lucas faria se ganhasse na loteria? Compraria uma casa de frente para o mar.
2. Em que a Emma está pensando? Em ficar no Brasil.
3. O que o Rafa faria se fosse a Emma? Falaria com a Carol.
4. De quem a Emma sentiria saudade se ficasse no Brasil? Da família dela.

Two kinds of "if"

Portuguese makes you choose between two kinds of "if", and you now have the forms for both.

A real possibility. It may well happen. Use se + future subjunctive (day 64), and the present or vou + infinitive in the other half.

An imagined situation. It isn't true now, or you think it's unlikely. Use se + past subjunctive (day 65), and the conditional (day 52) in the other half.

English does the same thing with its own tools: "if I have time, I will" against "if I had time, I would". The past form in "if I had" isn't about the past at all. It marks the situation as imagined, and so does the Portuguese past subjunctive.

A reminder of the conditional: add -ria, -ria, -ríamos, -riam to the whole infinitive.

Only three verbs are irregular: faria (fazer), diria (dizer) and traria (trazer).

The order of the two halves is free: Eu ficaria se tivesse um emprego aqui. means the same as Se eu tivesse um emprego aqui, eu ficaria.

What people say out loud

On day 52 you saw that in conversation Brazilians often use the imperfect where the grammar book has the conditional. That's very common in these sentences.

Ia + infinitive does the same job, as in Lucas's line A gente ia gastar tudo em um mês. We'd spend everything in a month.

Only the "would" half relaxes like this. The se half keeps its -sse form in speech too. In today's exercises, the conditional is the first answer and the imperfect is accepted as well.

Se eu fosse você, e se…?, como se

Three ready-made frames use the past subjunctive.

Se eu fosse você… is "If I were you…", the friendliest way to give advice. You can also say no seu lugar (day 52).

• Se eu fosse você, falaria com a Carol. If I were you, I'd talk to Carol.
• Se eu fosse você, não gastaria tanto. If I were you, I wouldn't spend so much.

E se…? is "What if…?" With the past subjunctive, it's a suggestion or a daydream. With the future subjunctive, it's a real worry.

• E se a gente fosse ao cinema hoje? What if we went to the movies today? (a suggestion)
• E se eu ficasse no Brasil? What if I stayed in Brazil? (thinking out loud)
• E se chover? What if it rains? (it may)

Como se is "as if", and it always takes the past subjunctive, because what follows isn't really the case.

• Ele fala como se soubesse tudo. He talks as if he knew everything.
• Ela me trata como se eu fosse da família. She treats me as if I were family.
• Você gasta como se fosse rico. You spend as if you were rich.

Money matters

If Emma stayed, she'd have to deal with all of this.

• Quanto você ganha por mês? How much do you earn a month?
• Eu tento economizar um pouco todo mês. I try to save a little every month.
• Você pode me emprestar vinte reais? Can you lend me twenty reais?

Practice

Real ou imaginário? Escolha a forma certa. (Real or imagined? Pick the right form.)

1. Se eu ___ rico, compraria uma casa na praia.fosse for seria
2. Se eu tivesse mais tempo, ___ mais.viajar viajaria viajasse
3. Se chover amanhã, a gente ___ em casa.ficaria ficasse fica
4. Se você ___ vir amanhã, me avise.puder poderia pudesse
5. Ele fala como se ___ o chefe.for fosse seria
6. E se a gente ___ um restaurante?abrisse abriria abriu
7. Se eu fosse você, eu ___ com a Carol.falar falaria falasse
8. Se eles ___ na loteria, não trabalhariam mais.ganharem ganhassem ganhariam

Show all answers

1. Se eu fosse rico, compraria uma casa na praia.
2. Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.
3. Se chover amanhã, a gente fica em casa.
4. Se você puder vir amanhã, me avise.
5. Ele fala como se fosse o chefe.
6. E se a gente abrisse um restaurante?
7. Se eu fosse você, eu falaria com a Carol.
8. Se eles ganhassem na loteria, não trabalhariam mais.

Complete com o verbo. (Complete with the right form of the verb.)

1. Se eu ______ (ter) dinheiro, abriria um restaurante.If I had money, I’d open a restaurant.
2. Se a Emma ficasse no Brasil, ela ______ (precisar) de um visto.If Emma stayed in Brazil, she’d need a visa.
3. Se nós ______ (morar) em Salvador, iríamos à praia todo dia.If we lived in Salvador, we’d go to the beach every day.
4. Se você pudesse morar em qualquer cidade, onde você ______ (morar)?If you could live in any city, where would you live?
5. O que você ______ (fazer) se ganhasse um milhão de reais?What would you do if you won a million reais?
6. Se eu ______ (saber) cozinhar, faria uma moqueca.If I knew how to cook, I’d make a moqueca.
7. Se o Lucas ______ (economizar) mais, poderia comprar um carro.If Lucas saved more, he could buy a car.
8. Se eu ______ (ser) você, eu não gastaria tanto.If I were you, I wouldn’t spend so much.
9. Se vocês ______ (vir) no verão, a gente poderia viajar.If you came in the summer, we could travel.
10. Ele fala do Brasil como se ______ (conhecer) o país inteiro.He talks about Brazil as if he knew the whole country.

Show all answers

1. Se eu tivesse dinheiro, abriria um restaurante.
2. Se a Emma ficasse no Brasil, ela precisaria de um visto.
3. Se nós morássemos em Salvador, iríamos à praia todo dia.
4. Se você pudesse morar em qualquer cidade, onde você moraria?
5. O que você faria se ganhasse um milhão de reais?
6. Se eu soubesse cozinhar, faria uma moqueca.
7. Se o Lucas economizasse mais, poderia comprar um carro.
8. Se eu fosse você, eu não gastaria tanto.
9. Se vocês viessem no verão, a gente poderia viajar.
10. Ele fala do Brasil como se conhecesse o país inteiro.

Escreva em português. (Write it in Portuguese.)

1. If I were you, I’d talk to her.______
2. If I had time, I would travel more.______
3. What if we stayed here? (use a gente)______
4. What would you do? (to one person)______
5. If it rains, I’ll stay home.______
6. He talks as if he knew everything.______
7. I need to save money. (use economizar)______

Show all answers

1. Se eu fosse você, eu falaria com ela.
2. Se eu tivesse tempo, eu viajaria mais.
3. E se a gente ficasse aqui?
4. O que você faria?
5. Se chover, eu fico em casa.
6. Ele fala como se soubesse tudo.
7. Eu preciso economizar dinheiro.

Coloque as palavras em ordem. (Put the words in order.)

1. If I could, I’d stay in Brazil.______
2. What would you do if you won the lottery?______
3. What if we went to the beach tomorrow?______
4. She treats me as if I were family.______
5. If I were you, I wouldn’t spend so much money.______

Show all answers

1. Se eu pudesse, eu ficaria no Brasil.
2. O que você faria se ganhasse na loteria?
3. E se a gente fosse à praia amanhã?
4. Ela me trata como se eu fosse da família.
5. Se eu fosse você, não gastaria tanto dinheiro.

Escute e escreva. (Listen and write what you hear.)

1. ______If I had money, I’d travel more.
2. ______What if we opened a restaurant?
3. ______If I were you, I’d stay.
4. ______If you want to stay, we’ll help you.
5. ______He spends as if he were rich.

Show all answers

1. Se eu tivesse dinheiro, viajaria mais.
2. E se a gente abrisse um restaurante?
3. Se eu fosse você, eu ficaria.
4. Se você quiser ficar, a gente te ajuda.
5. Ele gasta como se fosse rico.

Complete com o verbo. These sentences use grammar from earlier days, so think about which form each one needs.

1. Quando eu ______ (receber) o meu salário, vou pagar o aluguel.When I get my salary, I’m going to pay the rent.
2. Eu queria que você me ______ (emprestar) cinquenta reais.I’d like you to lend me fifty reais.
3. Duvido que o Lucas ______ (economizar) dinheiro.I doubt Lucas saves money.
4. No mês passado eu ______ (gastar) muito com restaurantes.Last month I spent a lot on restaurants.
5. É importante que você ______ (abrir) uma conta no banco.It’s important that you open a bank account.

Show all answers

1. Quando eu receber o meu salário, vou pagar o aluguel.
2. Eu queria que você me emprestasse cinquenta reais.
3. Duvido que o Lucas economize dinheiro.
4. No mês passado eu gastei muito com restaurantes.
5. É importante que você abra uma conta no banco.

Speak and write

Answer out loud before you open the model answer. These are the questions Brazilians love to ask each other at a bar table.

1. O que você faria se ganhasse na loteria?

   Show a model answer

   Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa para os meus pais e viajaria pelo mundo.

2. Se você pudesse morar em qualquer lugar do mundo, onde moraria?

   Show a model answer

   Se eu pudesse morar em qualquer lugar, moraria numa cidade pequena, perto do mar.

3. A friend is always tired. Give some advice with "Se eu fosse você".

   Show a model answer

   Se eu fosse você, eu dormiria mais cedo e tomaria menos café.

4. Suggest going to the movies tonight, with "E se…?"

   Show a model answer

   E se a gente fosse ao cinema hoje à noite?

5. O que você vai fazer no sábado se fizer sol?

   Show a model answer

   Se fizer sol, vou fazer um churrasco com os meus amigos.

Write: finish each of these in your own way, then add two more of your own: Se eu falasse português perfeitamente, … / Se eu tivesse um mês de férias, … / Se eu fosse presidente, … / Se eu pudesse jantar com qualquer pessoa, … Read them out loud.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

poder can, to be able to · Past subjunctive

1. se eu ______poder · past subjunctive
2. se você ______poder · past subjunctive
3. se nós ______poder · past subjunctive
4. se eles ______poder · past subjunctive

Show all answers

1. se eu pudesse
2. se você pudesse
3. se nós pudéssemos
4. se eles pudessem

The full guide to poder: every tense, examples and ten more sentences →

querer to want · Past subjunctive

1. se eu ______querer · past subjunctive
2. se a gente ______querer · past subjunctive
3. se nós ______querer · past subjunctive
4. se vocês ______querer · past subjunctive

Show all answers

1. se eu quisesse
2. se a gente quisesse
3. se nós quiséssemos
4. se vocês quisessem

The full guide to querer: every tense, examples and ten more sentences →

ficar to stay; to become; to be located · Conditional

1. eu ______ficar · conditional
2. você ______ficar · conditional
3. nós ______ficar · conditional
4. eles ______ficar · conditional

Show all answers

1. eu ficaria
2. você ficaria
3. nós ficaríamos
4. eles ficariam

The full guide to ficar: every tense, examples and ten more sentences →

ir to go · Conditional

1. eu ______ir · conditional
2. a gente ______ir · conditional
3. nós ______ir · conditional
4. vocês ______ir · conditional

Show all answers

1. eu iria
2. a gente iria
3. nós iríamos
4. vocês iriam

The full guide to ir: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.