Day 80: Following the news

Course › Week 12: Portuguese in the real world

If Emma is going to live in Brazil, she wants to understand what her neighbors talk about. Every morning Seu Zé reads the newspaper at the front desk of the building, and today he hands her a page: "Olha, Emma, é sobre o nosso bairro."

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Eu gostaria que vocês ______ (resolver) o problema hoje.I would like you to sort out the problem today.
2. Is there a way for you to sort this out today?______
3. She proposes another day.______
4. ___ poderia me enviar o contrato, Dr. Henrique?O senhor Os senhores A senhora
5. We’d better wait here. (use a gente)______
6. ___ ela disse me deixou muito feliz.Onde O que Que
7. I don’t know what she wants.______
8. A vizinha cujo filho mora em Minas faz aniversário hoje. Quem mora em Minas?A vizinha. O filho da vizinha. O marido da vizinha.
9. Se chover amanhã, a gente ___ em casa.ficaria ficasse fica
10. Se vocês ______ (vir) no verão, a gente poderia viajar.If you came in the summer, we could travel.
11. ______ (beber) bastante água.Drink plenty of water. (to one person)
12. Eu acabei ___ chegar do médico.a de para
13. A loja ______ (abrir) às nove.The store opens at nine.
14. Shall we eat at my parents’ house?______

Show all answers

1. Eu gostaria que vocês resolvessem o problema hoje.
2. Tem como vocês resolverem isso hoje?
3. Ela propõe outro dia.
4. O senhor poderia me enviar o contrato, Dr. Henrique?
5. É melhor a gente esperar aqui.
6. O que ela disse me deixou muito feliz.
7. Eu não sei o que ela quer.
8. A vizinha cujo filho mora em Minas faz aniversário hoje. Quem mora em Minas? O filho da vizinha.
9. Se chover amanhã, a gente fica em casa.
10. Se vocês viessem no verão, a gente poderia viajar.
11. Beba bastante água.
12. Eu acabei de chegar do médico.
13. A loja abre às nove.
14. Vamos comer na casa dos meus pais?

Listen and read

This is a complete news article, the kind you'll find in any Brazilian paper (the story itself is invented). Listen once for the main idea: what is the city going to do, and who is unhappy about it? Then read it line by line.

Você entendeu?

1. O que a prefeitura anunciou?Uma nova linha de metrô. Uma lei sobre o trânsito. Um plano para reduzir as enchentes.
2. Quem aprovou o projeto?Os vereadores. Os especialistas. Os moradores.
3. Por que alguns moradores estão preocupados?Porque as obras podem piorar o trânsito. Porque as árvores custam caro. Porque não chove há meses.
4. Quando as obras vão começar?No fim do ano que vem. Em março. Na terça-feira.

Show all answers

1. O que a prefeitura anunciou? Um plano para reduzir as enchentes.
2. Quem aprovou o projeto? Os vereadores.
3. Por que alguns moradores estão preocupados? Porque as obras podem piorar o trânsito.
4. Quando as obras vão começar? Em março.

The words of the news

A notícia is one piece of news, so "the news" in general is plural: Você viu as notícias? Prefeitura, prefeito and vereador are words you will see daily: Brazil has more than five thousand cities and towns, and each one elects a mayor and a city council.

Connectors: how writing joins ideas

In conversation, Brazilians join ideas with a handful of small words: mas, então, e, por isso. Writing uses a wider and more formal set. You don't need to say these, but you need to recognize them at once, because they tell you where the argument is going.

A few details make them easier to use:

• Mas always comes first in its clause. Porém and no entanto can move: Os moradores, porém, estão divididos.
• Devido a and apesar de join the article that follows, as a and de always do: devido ao trânsito, devido às chuvas, apesar da chuva, apesar dos problemas. Apesar de can also take an infinitive, as you saw on day 60: Apesar de estar cansada, ela saiu.
• Segundo means "according to" here; it is also the word for "second". Segundo o jornal means "according to the newspaper".
• Portanto gives a result, and porém gives a contrast. They look alike, and mixing them up changes the meaning completely.

How headlines talk

Headlines have a grammar of their own, in Portuguese as in English.

1. The present tells what already happened. Prefeitura anuncia means "city hall announced". The article below the headline goes back to the simple past: A prefeitura anunciou ontem…
2. The articles disappear. Prefeitura, not A prefeitura; por vereadores, not pelos vereadores.
3. The simple future (day 51) says what will happen: começarão. Almost nobody says it out loud, where it's vão começar, but in the news it is everywhere.
4. The passive (day 72) puts the event first and the doer last, or leaves the doer out. For the future it's the simple future of ser plus the participle, which agrees as always: Serão investidos 40 milhões. Serão plantadas cinco mil árvores.

Seguir and manter in the past

Two verbs that turn up constantly in the news: seguir (to follow) and manter (to keep, to maintain), which you met in the present on days 73 and 78. In the simple past, seguir is regular, and manter copies ter (tive, teve, tivemos, tiveram).

• A oposição manteve as críticas. The opposition maintained its criticism.
• Os moradores seguiram as instruções da prefeitura. The residents followed city hall's instructions.
• Eu segui o seu conselho e li o artigo inteiro. I followed your advice and read the whole article.
• Nós mantivemos a calma. We kept calm.

Practice

Escolha o conector certo. (Pick the right connector.)

1. Choveu muito a noite inteira; ___, o jogo foi cancelado.segundo portanto porém
2. O plano é bom. ___, é muito caro.Devido a No entanto Portanto
3. ___ o prefeito, as obras terminam em um ano.Segundo Portanto Porém
4. O trânsito parou ___ um acidente.devido a além disso apesar de
5. ___ da chuva, muita gente foi à festa.Apesar Devido Segundo
6. O apartamento é pequeno. ___, fica longe do centro.Ou seja Portanto Além disso
7. Ele é vegetariano, ___, não come carne.apesar de ou seja porém
8. A Emma lê o jornal. ___, o Seu Zé ouve o rádio.Ou seja Enquanto isso Devido a
9. What does the headline "Prefeito visita escola" report?O prefeito visitaria uma escola. O prefeito visitava uma escola. O prefeito visitou uma escola.

Show all answers

1. Choveu muito a noite inteira; portanto, o jogo foi cancelado.
2. O plano é bom. No entanto, é muito caro.
3. Segundo o prefeito, as obras terminam em um ano.
4. O trânsito parou devido a um acidente.
5. Apesar da chuva, muita gente foi à festa.
6. O apartamento é pequeno. Além disso, fica longe do centro.
7. Ele é vegetariano, ou seja, não come carne.
8. A Emma lê o jornal. Enquanto isso, o Seu Zé ouve o rádio.
9. What does the headline "Prefeito visita escola" report? O prefeito visitou uma escola.

Complete.

1. O projeto foi ______ (aprovar) pelos vereadores.The project was approved by the council members.
2. As árvores serão ______ (plantar) em março.The trees will be planted in March.
3. A oposição ______ (manter) as críticas ontem.The opposition maintained its criticism yesterday.
4. Eu ______ (seguir) o seu conselho e li o artigo.I followed your advice and read the article.
5. Os moradores ______ (seguir) as instruções da prefeitura.The residents followed city hall’s instructions.
6. Nós ______ (manter) a calma durante a enchente.We kept calm during the flood.
7. As obras ______ (começar, simple future) em março, segundo o jornal.The work will begin in March, according to the newspaper.
8. A prefeitura pede que a população não ______ (jogar) lixo na rua.City hall asks the public not to throw trash in the street.
9. O jogo foi cancelado devido ______ (to the) chuva.The game was canceled due to the rain.
10. Apesar de ______ (estar) cansada, a Emma leu o jornal inteiro.Despite being tired, Emma read the whole newspaper.
11. Espero que a promessa ______ (ser) cumprida.I hope the promise is kept.
12. O prefeito ______ (dizer) ontem que as obras são necessárias.The mayor said yesterday that the work is necessary.

Show all answers

1. O projeto foi aprovado pelos vereadores.
2. As árvores serão plantadas em março.
3. A oposição manteve as críticas ontem.
4. Eu segui o seu conselho e li o artigo.
5. Os moradores seguiram as instruções da prefeitura.
6. Nós mantivemos a calma durante a enchente.
7. As obras começarão em março, segundo o jornal.
8. A prefeitura pede que a população não jogue lixo na rua.
9. O jogo foi cancelado devido à chuva.
10. Apesar de estar cansada, a Emma leu o jornal inteiro.
11. Espero que a promessa seja cumprida.
12. O prefeito disse ontem que as obras são necessárias.

Escreva em português.

1. According to the newspaper, it’s going to rain.______
2. However, the residents are worried. (use No entanto)______
3. The law was approved yesterday.______
4. I followed your advice. (to one person)______
5. The government maintained the decision.______
6. Despite the rain, we went out.______
7. Did you see the news today? (to one person)______

Show all answers

1. Segundo o jornal, vai chover.
2. No entanto, os moradores estão preocupados.
3. A lei foi aprovada ontem.
4. Eu segui o seu conselho.
5. O governo manteve a decisão.
6. Apesar da chuva, nós saímos.
7. Você viu as notícias hoje?

Coloque as palavras em ordem.

1. City hall announced a plan against flooding.______
2. Besides, the project costs a lot.______
3. According to the experts, the problem is the trash.______
4. On the other hand, the work is necessary.______
5. The council members voted against the new law.______

Show all answers

1. A prefeitura anunciou um plano contra as enchentes.
2. Além disso, o projeto custa muito caro.
3. Segundo os especialistas, o problema é o lixo.
4. Por outro lado, as obras são necessárias.
5. Os vereadores votaram contra a nova lei.

Ouça e escreva.

1. ______Did you read today’s newspaper?
2. ______The mayor maintained the decision.
3. ______The work begins in March.
4. ______However, nobody knows how much it will cost.
5. ______Therefore, we need more trees.
6. ______The law was approved by all the council members.

Show all answers

1. Você leu o jornal de hoje?
2. O prefeito manteve a decisão.
3. As obras começam em março.
4. No entanto, ninguém sabe quanto vai custar.
5. Portanto, precisamos de mais árvores.
6. A lei foi aprovada por todos os vereadores.

Speak and write

Answer out loud in two or three sentences. Try to use one connector from today in each answer.

1. Você costuma ler ou ouvir as notícias? Como?

   Show a model answer

   Costumo, sim. Leio as notícias no celular de manhã. Além disso, ouço um pouco de rádio no carro.

2. Tell someone, in everyday Portuguese, what the headline "Prefeitura anuncia plano para reduzir enchentes" reports.

   Show a model answer

   A prefeitura anunciou um plano para reduzir as enchentes na cidade.

3. Qual é um problema do meio ambiente na sua cidade?

   Show a model answer

   Na minha cidade tem muito trânsito e, portanto, muita poluição. Por outro lado, a reciclagem do lixo funciona bem.

4. Say that, according to the newspaper, the work will begin in March.

   Show a model answer

   Segundo o jornal, as obras vão começar em março.

5. Você acha que o plano da prefeitura é bom? Por quê?

   Show a model answer

   Acho que é um passo importante. No entanto, concordo com a oposição: é preciso resolver também o problema do lixo.

6. Say that you went out despite the rain, and that the traffic was terrible because of an accident.

   Show a model answer

   Apesar da chuva, eu saí. O trânsito estava horrível devido a um acidente.

Write: find a short news story in Portuguese (or think of one from your own town) and summarize it in five or six sentences. Start with a headline in headline style. Use segundo once to say where the information comes from, and at least three other connectors from today's table.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

seguir to follow; to keep going · Past

1. eu ______seguir · past
2. você ______seguir · past
3. nós ______seguir · past
4. eles ______seguir · past

Show all answers

1. eu segui
2. você seguiu
3. nós seguimos
4. eles seguiram

The full guide to seguir: every tense, examples and ten more sentences →

manter to keep, to maintain · Past

1. eu ______manter · past
2. a gente ______manter · past
3. nós ______manter · past
4. vocês ______manter · past

Show all answers

1. eu mantive
2. a gente manteve
3. nós mantivemos
4. vocês mantiveram

The full guide to manter: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.