Day 81: Telling a good story

Course › Week 12: Portuguese in the real world

Friday night at Rafa's restaurant in Vila Madalena. The kitchen has closed, Rafa has finally sat down, and Lucas has a story about last weekend.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. O jogo foi cancelado devido ______ (to the) chuva.The game was canceled due to the rain.
2. Apesar de ______ (estar) cansada, a Emma leu o jornal inteiro.Despite being tired, Emma read the whole newspaper.
3. The technician only managed to come in the evening.______
4. A geladeira nova ______ (vir) quebrada.The new fridge arrived broken.
5. I ended up staying home all day.______
6. Esse é o livro de ___ eu preciso.que onde quem
7. O amigo com ______ (whom) o Lucas estava falando é o Rafa.The friend Lucas was talking to is Rafa.
8. It’s cold, isn’t it? (use tá and né)______
9. A Emma queria que o Lucas ______ (acordar) mais cedo.Emma wanted Lucas to wake up earlier.
10. Eu queria ter ___ a ilha de manhã cedo.visto vendo viu
11. I’m going to travel next week.______
12. ___ este remédio depois do almoço, por favor.Tomou Tomo Tome
13. Eu ______ (ir) estudar hoje à noite.I’m going to study tonight.
14. O Lucas ___ cansado hoje.tem está é

Show all answers

1. O jogo foi cancelado devido à chuva.
2. Apesar de estar cansada, a Emma leu o jornal inteiro.
3. O técnico só conseguiu vir à noite.
4. A geladeira nova veio quebrada.
5. Acabei ficando em casa o dia todo.
6. Esse é o livro de que eu preciso.
7. O amigo com quem o Lucas estava falando é o Rafa.
8. Tá frio, né?
9. A Emma queria que o Lucas acordasse mais cedo.
10. Eu queria ter visto a ilha de manhã cedo.
11. Eu vou viajar na semana que vem.
12. Tome este remédio depois do almoço, por favor.
13. Eu vou estudar hoje à noite.
14. O Lucas está cansado hoje.

Listen and read

Listen to the whole story first. Notice how Emma and Rafa keep it going with short reactions, and listen for the moments when Lucas jumps from the past into the present.

Você entendeu?

1. O que sumiu?O violão do Lucas. O celular do Lucas. A carteira do Lucas.
2. Onde estava a carteira?Na agência. No táxi. No bar.
3. Quem ligou para o Lucas?O motorista do táxi. O Rafa. O segurança do show.
4. Por que o segurança riu?Porque o Lucas não tinha dinheiro. Porque o Lucas caiu na porta. Porque o show era no dia seguinte.

Show all answers

1. O que sumiu? A carteira do Lucas.
2. Onde estava a carteira? No táxi.
3. Quem ligou para o Lucas? O motorista do táxi.
4. Por que o segurança riu? Porque o show era no dia seguinte.

Each past tense has a job

Since week 7 you've known the pieces. A good story uses all of them, and each one does something different.

When you quote someone's exact words, as Lucas does with the driver, nothing changes inside the quotation marks: Ele disse: "Hoje foi você, amanhã posso ser eu." If you report it instead, the tenses shift as on day 68: Ele disse que naquele dia tinha sido eu… In a story told out loud, the direct quote is nearly always livelier.

Aí, daí and the present that tells the past

Aí is the spoken "and then" or "so". You met it on days 47 and 74, and in a story it is the glue between events: Aí eu peguei um táxi. Aí o celular tocou. Daí does the same job and is especially common in the South and in São Paulo.

As a question, E daí? asks for the next part of the story: "And then?" Said flatly, the same two words mean "So what?", so let your voice show that you're curious. E aí? works the same way, and you also know it as the greeting "What's up?"

Now look at what Lucas does at the two most exciting moments:

• Aí eu pego um táxi, chego lá correndo…
• Aí eu chego na porta, mostro o ingresso, e o segurança começa a rir.

These are present-tense verbs for things that happened last Saturday. It puts the listener inside the scene, and English speakers do it too ("So I walk in, and this guy says…"). The background stays in the past (estava atrasado, era no domingo), and Lucas returns to the past whenever he likes.

A story needs a listener

In Brazil, listening in silence can look like a lack of interest. Short reactions tell the speaker to keep going.

Mentira! doesn't accuse anyone of lying. It only means the news is hard to believe. Coitado agrees with the person you feel sorry for: Coitado do Lucas! Coitada da Emma!

Almost, about to, ended up

• Quase + simple past: something nearly happened and didn't. The word order is like English: quase goes before the verb.
• Estar para + infinitive: on the point of doing something. In a story it is usually estava para… quando…
• Acabar + gerund (day 75): how things turned out, often not as planned. Don't mix it up with acabar de + infinitive, "to have just": Acabei de jantar. I've just had dinner. Acabei jantando sozinho. I ended up having dinner alone.

Rir, sorrir, sumir

Three verbs for a night out and the story about it afterwards: rir (to laugh), sorrir (to smile) and sumir (to disappear, to vanish).

• A gente riu muito. We laughed a lot.
• Ele sorriu para mim. He smiled at me.
• Do que vocês estão rindo? What are you laughing at? (rir de = to laugh at)
• Minha carteira sumiu! My wallet has disappeared!
• Você sumiu! "You vanished!": what friends say when they haven't seen you for a while.

Practice

Escolha a melhor opção.

1. A friend tells you she lost her passport at the airport.Ainda bem! Que sorte! Que azar!
2. A friend tells you his lost dog came home.Ainda bem! Que azar! Que absurdo!
3. A friend tells you a bar charged her fifty reais for a glass of water.Ainda bem! Que absurdo! Que sorte!
4. You want your friend to go on with the story.E daí? De nada. Com licença.
5. Eu ___ caí da bicicleta, mas consegui parar.quase sempre já
6. Eu estava ___ sair quando o telefone tocou.para de por
7. A gente perdeu o ônibus e acabou ___ de táxi.foi ir indo
8. Quando eu cheguei, a festa já ___.acabaria tinha acabado acaba

Show all answers

1. A friend tells you she lost her passport at the airport. Que azar!
2. A friend tells you his lost dog came home. Ainda bem!
3. A friend tells you a bar charged her fifty reais for a glass of water. Que absurdo!
4. You want your friend to go on with the story. E daí?
5. Eu quase caí da bicicleta, mas consegui parar.
6. Eu estava para sair quando o telefone tocou.
7. A gente perdeu o ônibus e acabou indo de táxi.
8. Quando eu cheguei, a festa já tinha acabado.

Complete com a forma certa do verbo.

1. Todo mundo ______ (rir) quando o Lucas contou a história.Everybody laughed when Lucas told the story.
2. Eu ______ (sorrir) para ela, e ela sorriu para mim.I smiled at her, and she smiled at me.
3. As minhas chaves ______ (sumir) ontem.My keys disappeared yesterday.
4. Nós ______ (rir) muito no jantar de ontem.We laughed a lot at dinner yesterday.
5. Meu celular ______ (sumir) durante o show.My phone disappeared during the concert.
6. Quando cheguei ao show, eu já tinha ______ (perder) o ingresso.When I got to the concert, I had already lost the ticket.
7. Eu estava ______ (dormir) quando o telefone tocou.I was sleeping when the phone rang.
8. Era tarde e ______ (estar) chovendo quando a gente saiu do bar.It was late and it was raining when we left the bar.
9. O motorista ______ (dizer): "Hoje foi você, amanhã posso ser eu."The driver said, "Today it was you; tomorrow it could be me."
10. A gente acabou ______ (ficar) em casa no sábado.We ended up staying home on Saturday.
11. Eu quase ______ (esquecer) o seu aniversário!I almost forgot your birthday!
12. Ele ______ (sorrir) e não disse nada.He smiled and said nothing.

Show all answers

1. Todo mundo riu quando o Lucas contou a história.
2. Eu sorri para ela, e ela sorriu para mim.
3. As minhas chaves sumiram ontem.
4. Nós rimos muito no jantar de ontem.
5. Meu celular sumiu durante o show.
6. Quando cheguei ao show, eu já tinha perdido o ingresso.
7. Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
8. Era tarde e estava chovendo quando a gente saiu do bar.
9. O motorista disse: "Hoje foi você, amanhã posso ser eu."
10. A gente acabou ficando em casa no sábado.
11. Eu quase esqueci o seu aniversário!
12. Ele sorriu e não disse nada.

Escreva em português.

1. I almost fell.______
2. My wallet disappeared.______
3. We laughed a lot.______
4. Thank goodness!______
5. She smiled at me.______
6. I ended up staying home.______
7. I was about to leave. (use estar para)______
8. Seriously? I don’t believe it!______

Show all answers

1. Eu quase caí.
2. A minha carteira sumiu.
3. Nós rimos muito.
4. Ainda bem!
5. Ela sorriu para mim.
6. Eu acabei ficando em casa.
7. Eu estava para sair.
8. Sério? Não acredito!

Coloque as palavras em ordem.

1. I had left my wallet in the taxi.______
2. The concert was the next day.______
3. You won’t believe what happened.______
4. Then the driver called my cell phone.______
5. He smiled and didn’t accept the money.______

Show all answers

1. Eu tinha deixado a carteira no táxi.
2. O show era no dia seguinte.
3. Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
4. Aí o motorista ligou para o meu celular.
5. Ele sorriu e não aceitou o dinheiro.

Ouça e escreva.

1. ______Wow! Seriously?
2. ______Where’s my wallet? It’s gone!
3. ______We laughed all night long.
4. ______I was about to leave when you called.
5. ______That’s ridiculous! I don’t believe it!
6. ______In the end, I ended up walking home.

Show all answers

1. Nossa! Sério?
2. Cadê a minha carteira? Sumiu!
3. A gente riu a noite inteira.
4. Eu estava para sair quando você ligou.
5. Que absurdo! Não acredito!
6. No final, acabei voltando para casa a pé.

Speak and write

Stories are for telling, so tell these out loud, with feeling. Then compare with the model answer.

1. Start a story: tell your friends they won't believe what happened to you yesterday.

   Show a model answer

   Gente, vocês não vão acreditar no que me aconteceu ontem.

2. Say that you were at the bus stop, it was raining, and you had forgotten your umbrella.

   Show a model answer

   Eu estava no ponto de ônibus, estava chovendo, e eu tinha esquecido o guarda-chuva.

3. Say that you were about to give up when a neighbor stopped his car, and that you ended up getting home dry.

   Show a model answer

   Eu estava para desistir quando um vizinho parou o carro. Acabei chegando em casa seco.

4. A friend says: "Perdi o voo e o próximo era só no dia seguinte." React and ask what happened next.

   Show a model answer

   Nossa! Que azar! E daí, o que você fez?

5. A friend says: "No final, a empresa pagou o hotel e o jantar." React.

   Show a model answer

   Sério? Ainda bem!

6. Conte uma coisa engraçada ou estranha que aconteceu com você.

   Show a model answer

   Uma vez eu estava num restaurante com uns amigos. Aí eu vou pagar a conta e descubro que tinha deixado a carteira em casa. Todo mundo riu, e um amigo acabou pagando para mim.

Write: a story of eight to ten sentences about a day or a night when something went wrong, or almost went wrong. Set the scene with the imperfect, tell the events with the simple past, go back at least once with tinha + participle, and use quase, estava para and acabei + gerund once each. Then tell the same story out loud to a friend, real or imagined, with aí and with the present at the best moment.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

rir to laugh · Past

1. eu ______rir · past
2. você ______rir · past
3. nós ______rir · past
4. eles ______rir · past

Show all answers

1. eu ri
2. você riu
3. nós rimos
4. eles riram

The full guide to rir: every tense, examples and ten more sentences →

sorrir to smile · Past

1. eu ______sorrir · past
2. a gente ______sorrir · past
3. nós ______sorrir · past
4. vocês ______sorrir · past

Show all answers

1. eu sorri
2. a gente sorriu
3. nós sorrimos
4. vocês sorriram

The full guide to sorrir: every tense, examples and ten more sentences →

sumir to disappear, to vanish · Past

1. eu ______sumir · past
2. você ______sumir · past
3. nós ______sumir · past
4. eles ______sumir · past

Show all answers

1. eu sumi
2. você sumiu
3. nós sumimos
4. eles sumiram

The full guide to sumir: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.