Day 88: Natural, connected Portuguese

Course › Week 13: Final week

Thursday evening. Lucas asks Emma to stop by Rafa's restaurant "just for a quick coffee". It isn't just a coffee.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Tomara que não ______ (chover) amanhã.I hope it doesn’t rain tomorrow.
2. Se eu ______ (ser) você, aceitaria o emprego.If I were you, I’d accept the job.
3. O que vocês ______ (fazer) no fim de semana passado?What did you (all) do last weekend?
4. Eu estava dormindo quando o telefone ______ (tocar).I was sleeping when the phone rang.
5. She said that she was tired.______
6. He left without us seeing.______
7. I ended up staying home.______
8. Eu estava ______ (dormir) quando o telefone tocou.I was sleeping when the phone rang.
9. Beleza?How much is it? All good? Is it pretty?
10. Write it in full, as in a formal email: Tô indo pra casa.______
11. I hope you (all) are hungry.______
12. Que pena que vocês não ___ à festa!vá vão ir
13. Ela gosta ___ Brasil.de do da
14. Nice to meet you!______

Show all answers

1. Tomara que não chova amanhã.
2. Se eu fosse você, aceitaria o emprego.
3. O que vocês fizeram no fim de semana passado?
4. Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
5. Ela disse que estava cansada.
6. Ele saiu sem a gente ver.
7. Eu acabei ficando em casa.
8. Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
9. Beleza? All good?
10. Estou indo para casa.
11. Espero que vocês estejam com fome.
12. Que pena que vocês não vão à festa!
13. Ela gosta do Brasil.
14. Prazer!

Listen and read

This is fast, relaxed, spoken Portuguese among friends. Listen twice before you read, and catch the short forms: pra, tá, cê.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. Quem organizou o jantar?O Rafa. O Lucas. A Carol.
2. O que o Lucas tinha dito para a Emma?Que era só para tomar um cafezinho. Que a Carol queria falar com ela. Que era o aniversário do Rafa.
3. O que o Rafa cozinhou?Um bolo. Uma feijoada. Uma moqueca.
4. Quem trouxe a sobremesa?A Carol. O Seu Zé. A Dona Marta.
5. Quando a Carol e a Emma vão conversar?Durante o jantar. Na semana que vem. No dia seguinte, na agência.
6. Até quando a Emma ficou no restaurante?Até a sobremesa chegar. Até o restaurante fechar. Até as nove horas.

Show all answers

1. Quem organizou o jantar? O Lucas.
2. O que o Lucas tinha dito para a Emma? Que era só para tomar um cafezinho.
3. O que o Rafa cozinhou? Uma moqueca.
4. Quem trouxe a sobremesa? A Dona Marta.
5. Quando a Carol e a Emma vão conversar? No dia seguinte, na agência.
6. Até quando a Emma ficou no restaurante? Até o restaurante fechar.

Weeks 11 and 12 in one page

The personal infinitive (day 71)

An infinitive with its own subject. Only two forms have an ending: -mos for nós and -em for vocês and eles.

It comes after para, antes de, depois de, sem, até, por, apesar de and after é melhor, é importante: Eles saíram sem a gente ver. É melhor vocês chegarem cedo. It's para eu fazer, never para mim fazer.

The passive (day 72)

The participle agrees: o contrato foi assinado, as cartas foram escritas. In speech, people prefer an active sentence: Construíram uma ponte nova.

Relative clauses (day 73)

• que for people and things: a amiga que mora no Rio, o livro que eu li
• preposition + quem for people: a pessoa com quem eu trabalho
• onde or em que for places: a cidade onde eu moro
• o que for "what" and tudo o que for "everything that": Eu não entendi o que ele disse.
• In careful Portuguese the preposition comes first: o filme de que eu gosto. In speech it's usually dropped: o filme que eu gosto. In writing you'll also meet cujo (whose) and o qual (which).

How people really talk (day 74)

-inho / -zinho makes things small, friendly or softer (um cafezinho, um minutinho, devagarzinho); -ão / -ona makes them big (um carrão). Keep all of this out of formal writing.

The verbs that do everything (day 75)

And levar is to take something there; trazer is to bring it here.

Formal and informal (days 78, 79)

Connectors (day 80)

porém, no entanto (however) · portanto, por isso (so, therefore) · além disso (besides) · apesar de (despite) · por outro lado (on the other hand) · ou seja (in other words) · devido a (due to) · segundo (according to) · enquanto isso (meanwhile)

Practice

Complete with the right form of the verb in brackets, or with the word asked for.

1. Eu trouxe o contrato para vocês ______ (assinar).I brought the contract for you (all) to sign.
2. Antes de nós ______ (sair), preciso ligar para a Carol.Before we leave, I need to call Carol.
3. É melhor eles ______ (chegar) cedo amanhã.It’s better for them to arrive early tomorrow.
4. Esta igreja foi ______ (construir) em 1750.This church was built in 1750.
5. Os e-mails já foram ______ (enviar).The emails have already been sent.
6. O bolo foi ______ (fazer) pela Dona Marta.The cake was made by Dona Marta.
7. A porta foi ______ (abrir) pelo Seu Zé.The door was opened by Seu Zé.
8. Quando eu cheguei, o banco já estava ______ (fechar).When I arrived, the bank was already closed.
9. Aqui se ______ (comer) muito bem.The food is very good here. (People eat very well here.)
10. A pessoa com ______ (whom) eu trabalho é muito simpática.The person I work with is very nice.

Show all answers

1. Eu trouxe o contrato para vocês assinarem.
2. Antes de nós sairmos, preciso ligar para a Carol.
3. É melhor eles chegarem cedo amanhã.
4. Esta igreja foi construída em 1750.
5. Os e-mails já foram enviados.
6. O bolo foi feito pela Dona Marta.
7. A porta foi aberta pelo Seu Zé.
8. Quando eu cheguei, o banco já estava fechado.
9. Aqui se come muito bem.
10. A pessoa com quem eu trabalho é muito simpática.

Escolha a resposta certa. (Pick the right answer.)

1. O Lucas ___ de me ligar, mas esqueceu.ficou passou andou
2. Não ___ tempo de terminar o relatório hoje.deixou deu ficou
3. Eu ___ de fumar há dois anos.deixei fiquei dei
4. Ela ___ de sair. Você pode ligar mais tarde?passou andou acabou
5. Você pode ___ o seu violão para a festa aqui em casa?trazer levar deixar
6. O Lucas ___ trabalhando demais. Ele precisa de férias.deixa dá anda
7. Tudo ___ ele disse é verdade.quem o que onde
8. O restaurante é pequeno e caro; ___, está sempre cheio.portanto no entanto ou seja
9. Estava chovendo muito; ___, o jogo foi cancelado.no entanto portanto porém
10. Qual destas frases é formal?Cê me ajuda? Me dá uma ajuda aí! O senhor poderia me ajudar?
11. Como se termina um e-mail formal?Atenciosamente, Beijos, Valeu!

Show all answers

1. O Lucas ficou de me ligar, mas esqueceu.
2. Não deu tempo de terminar o relatório hoje.
3. Eu deixei de fumar há dois anos.
4. Ela acabou de sair. Você pode ligar mais tarde?
5. Você pode trazer o seu violão para a festa aqui em casa?
6. O Lucas anda trabalhando demais. Ele precisa de férias.
7. Tudo o que ele disse é verdade.
8. O restaurante é pequeno e caro; no entanto, está sempre cheio.
9. Estava chovendo muito; portanto, o jogo foi cancelado.
10. Qual destas frases é formal? O senhor poderia me ajudar?
11. Como se termina um e-mail formal? Atenciosamente,

Write it in Portuguese.

1. This book is for me to read.______
2. The house was sold last year.______
3. I ended up staying home.______
4. The woman who lives here is a doctor.______
5. English is spoken here. (use se)______
6. I was very happy about the news. (use ficar)______

Show all answers

1. Este livro é para eu ler.
2. A casa foi vendida no ano passado.
3. Eu acabei ficando em casa.
4. A mulher que mora aqui é médica.
5. Aqui se fala inglês.
6. Eu fiquei muito feliz com a notícia.

Put the words in order.

1. The movie I like most is Brazilian.______
2. They left before we arrived.______
3. Never mind, it’s no problem.______
4. The meeting was canceled due to the rain.______

Show all answers

1. O filme de que eu mais gosto é brasileiro.
2. Eles saíram antes de a gente chegar.
3. Deixa pra lá, não tem problema.
4. A reunião foi cancelada devido à chuva.

Listen and write what you hear.

1. ______Where’s my cell phone?
2. ______I’m almost there, wait for me!
3. ______The letter was written by Emma.
4. ______We’d better leave.
5. ______I would like to speak with you, sir.

Show all answers

1. Cadê o meu celular?
2. Tô chegando, me espera aí!
3. A carta foi escrita pela Emma.
4. É melhor a gente ir embora.
5. Gostaria de falar com o senhor.

Speak and write

Two or three sentences each. Notice which prompts want relaxed speech and which want careful, connected sentences.

1. Ask for help twice: first a friend, then a stranger, formally.

   Show a model answer

   Cê pode me dar uma ajuda aqui? Com licença, o senhor poderia me ajudar, por favor?

2. Describe a famous building in your country, using the passive.

   Show a model answer

   A Torre CN, em Toronto, foi construída nos anos setenta. Ela é visitada por milhares de turistas todos os anos.

3. Fale de uma pessoa importante na sua vida, usando "que" e "com quem".

   Show a model answer

   A pessoa com quem eu mais converso é a minha irmã, que mora longe de mim. Ela é a pessoa que mais me entende.

4. Tell what happened last weekend, using ficar, dar and acabar.

   Show a model answer

   No sábado eu fiquei em casa porque não deu tempo de sair. No domingo fui ao cinema e acabei encontrando uns amigos.

5. Say what has to happen before a trip, using "antes de" and "para" with a personal infinitive.

   Show a model answer

   Antes de a gente viajar, eu preciso comprar as passagens. Vou mandar o endereço do hotel para os meus pais saberem onde a gente está.

6. Give two sides of an opinion with "por um lado", "por outro lado" and "no entanto".

   Show a model answer

   Por um lado, morar numa cidade grande é caro. Por outro lado, tem mais trabalho e mais cultura. No entanto, eu prefiro uma cidade menor.

Write: write the same message twice. First, a relaxed text to a friend inviting them to dinner on Saturday, the way you'd really type it (Oi! Tá livre no sábado? Vou fazer um jantar aqui em casa…). Then a formal email of five or six lines to a restaurant, booking a table for eight people and asking whether a cake can be brought (Prezados senhores, gostaria de…). End the email with Atenciosamente.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

dizer to say, to tell · Past

1. eu ______dizer · past
2. você ______dizer · past
3. nós ______dizer · past
4. eles ______dizer · past

Show all answers

1. eu disse
2. você disse
3. nós dissemos
4. eles disseram

The full guide to dizer: every tense, examples and ten more sentences →

vir to come · Future subjunctive

1. quando eu ______vir · future subjunctive
2. quando a gente ______vir · future subjunctive
3. quando nós ______vir · future subjunctive
4. quando vocês ______vir · future subjunctive

Show all answers

1. quando eu vier
2. quando a gente vier
3. quando nós viermos
4. quando vocês vierem

The full guide to vir: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.