Day 89: Skills day

Course › Week 13: Final week

Day 89 · Review of 90 · about 60 minutes

Today you use everything at once:

  • Read a long text in Portuguese from beginning to end and understand it without the English
  • Write down full sentences that you hear
  • Speak for half a minute at a time on six subjects
  • Write two texts of your own: a letter and a short opinion

It's almost midnight on Thursday. Emma is home from the surprise dinner and can't sleep. Tomorrow morning she has to give Carol her answer. She opens her computer and writes to her parents in Toronto. For the first time, she writes in Portuguese.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

  1. Não ___ tempo de terminar o relatório hoje.deixou deu ficou
  2. I was very happy about the news. (use ficar)______
  3. Eu quero que você ______ (vir) à minha festa.I want you to come to my party.
  4. Se eu ganhasse na loteria, ___ uma casa na praia.compro compraria comprei
  5. O apartamento ___ dois quartos e uma sala.está é tem
  6. We don’t work on Saturdays.______
  7. O Rafa nasceu em Salvador: ele é ______ (from Bahia).Rafa was born in Salvador: he’s from Bahia.
  8. No restaurante do Rafa, eu pedi arroz de ___.pó costume polvo
  9. ___ chovendo há três dias.Deixa Continua Acaba
  10. Pode ___ com o troco.dar ficar acabar
  11. Tomara que ______ (fazer) sol no sábado!I hope it’s sunny on Saturday!
  12. I doubt he’ll arrive on time.______
  13. A gente ___ muito no sábado.dançamos dançou dançaram
  14. I didn’t work on Saturday.______
Show all answers
  1. Não deu tempo de terminar o relatório hoje.
  2. Eu fiquei muito feliz com a notícia.
  3. Eu quero que você venha à minha festa.
  4. Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa na praia.
  5. O apartamento tem dois quartos e uma sala.
  6. A gente não trabalha aos sábados.
  7. O Rafa nasceu em Salvador: ele é baiano.
  8. No restaurante do Rafa, eu pedi arroz de polvo.
  9. Continua chovendo há três dias.
  10. Pode ficar com o troco.
  11. Tomara que faça sol no sábado!
  12. Duvido que ele chegue na hora.
  13. A gente dançou muito no sábado.
  14. Eu não trabalhei no sábado.

Listen and read

This is the longest text of the course. Listen to all of it first with the English covered. Then read it line by line, and only look at the English when you're stuck.

São Paulo, quinta-feira, quase meia-noite. São Paulo, Thursday, almost midnight.

Queridos pai e mãe, Dear Dad and Mom,

Desta vez eu vou escrever em português, para vocês verem quanto eu aprendi. Não se preocupem, a tradução vai junto! This time I’m going to write in Portuguese, so that you can see how much I’ve learned. Don’t worry, the translation comes with it!

Faz exatamente três meses que eu cheguei aqui. Quando saí do aeroporto, eu só sabia dizer "bom dia" e "obrigada", e tinha medo de que ninguém me entendesse. It’s exactly three months since I arrived here. When I left the airport, I only knew how to say "good morning" and "thank you", and I was afraid that nobody would understand me.

No começo, tudo era difícil. Eu me perdia no metrô, não entendia os preços na padaria e ficava cansada de tanto prestar atenção. At the beginning, everything was difficult. I used to get lost on the metro, I didn’t understand the prices at the bakery and I got tired from paying attention so hard.

Mas eu tive muita sorte com as pessoas que conheci. O Lucas, que trabalha comigo, virou o meu melhor amigo, embora ele chegue atrasado a todos os lugares. But I was very lucky with the people I met. Lucas, who works with me, became my best friend, although he arrives late everywhere.

A Dona Marta, a dona do meu apartamento, cuida de mim como se eu fosse neta dela. Ela me ensinou a fazer pão de queijo, e eu prometo que vou fazer para vocês. Dona Marta, my landlady, looks after me as if I were her granddaughter. She taught me to make cheese bread, and I promise I’ll make it for you.

Nestes três meses, eu conheci o Rio com a Bia, viajei para Salvador com o Rafa e fiz uma apresentação inteira em português na agência. In these three months, I got to know Rio with Bia, traveled to Salvador with Rafa and gave a whole presentation in Portuguese at the agency.

Hoje à noite, os meus amigos fizeram um jantar surpresa para mim. Eu quase chorei quando vi todo mundo lá. Tonight, my friends put on a surprise dinner for me. I almost cried when I saw everyone there.

Agora vem a parte mais importante desta carta. Como vocês já sabem, a Carol, minha chefe, me ofereceu um emprego fixo aqui em São Paulo. Now comes the most important part of this letter. As you already know, Carol, my boss, has offered me a permanent job here in São Paulo.

Eu sei que vocês esperavam que eu voltasse para casa neste fim de semana. Eu também achava que ia voltar. I know you were expecting me to come home this weekend. I thought I was going to come back too.

Por um lado, eu sinto muita saudade de vocês, do meu quarto e até do frio de Toronto. On the one hand, I miss you, my room and even the Toronto cold very much.

Por outro lado, aqui eu descobri uma Emma que eu não conhecia, mais corajosa e mais aberta. On the other hand, here I discovered an Emma I didn’t know, braver and more open.

Se eu for embora agora, acho que vou ficar me perguntando como teria sido a minha vida no Brasil. If I leave now, I think I’ll keep asking myself what my life in Brazil would have been like.

Amanhã cedo eu tenho que dar a minha resposta. Assim que eu falar com a Carol, eu ligo para vocês. Early tomorrow I have to give my answer. As soon as I talk to Carol, I’ll call you.

Seja qual for a minha decisão, quero que vocês saibam que eu estou feliz e que penso em vocês todos os dias. Whatever my decision is, I want you to know that I’m happy and that I think about you every day.

E, se eu ficar, vocês vão ter que vir me visitar. A Dona Marta já disse que faz questão de cozinhar para vocês. And if I stay, you’ll have to come and visit me. Dona Marta has already said that she insists on cooking for you.

Um beijo grande e muita saudade, A big kiss, and I miss you so much,

Emma Emma

Você entendeu a carta? (Did you understand the letter?)

  1. Há quanto tempo a Emma está no Brasil?Há três meses. Há um mês. Há um ano.
  2. De que a Emma tinha medo quando chegou?De andar de metrô sozinha. De que ninguém entendesse o que ela dizia. De não gostar da comida.
  3. O que a Dona Marta ensinou a Emma a fazer?Moqueca. Pão de queijo. Bolo de chocolate.
  4. O que os pais da Emma esperavam?Que ela viajasse para o Rio. Que ela voltasse para casa no fim de semana. Que ela ficasse no Brasil.
  5. Quando a Emma vai ligar para os pais?Antes de falar com a Carol. Assim que falar com a Carol. No domingo à noite.
  6. O que os pais vão ter que fazer se a Emma ficar?Vender a casa em Toronto. Aprender português. Visitar a Emma no Brasil.
Show all answers
  1. Há quanto tempo a Emma está no Brasil? Há três meses.
  2. De que a Emma tinha medo quando chegou? De que ninguém entendesse o que ela dizia.
  3. O que a Dona Marta ensinou a Emma a fazer? Pão de queijo.
  4. O que os pais da Emma esperavam? Que ela voltasse para casa no fim de semana.
  5. Quando a Emma vai ligar para os pais? Assim que falar com a Carol.
  6. O que os pais vão ter que fazer se a Emma ficar? Visitar a Emma no Brasil.

Your toolkit for longer answers

A B1 speaker doesn't only make correct sentences: they join them up. Emma's letter does it with a small set of words that you already know. Keep this list open while you speak and write today.

To… Portuguese English
put things in order primeiro, depois, no final first, then, in the end
add além disso, também besides, also
give a reason or a result porque, por isso, portanto because, so, therefore
set two things against each other mas, no entanto, por um lado… por outro lado but, however, on the one hand… on the other hand
concede embora + subjunctive, apesar de + infinitive although, despite
say when quando, assim que, enquanto, antes de, depois de when, as soon as, while, before, after
give an opinion eu acho que, na minha opinião, para mim I think, in my opinion, for me
explain again ou seja, por exemplo in other words, for example

Before you call a text finished, check four things: every adjective agrees with its noun; each past verb is the right past (event or background); every que, se, quando, talvez and embora has the verb form it asks for; and the accents are there (é, está, você, também, não).

Practice

The dictation is long on purpose. Listen to each sentence as many times as you need, then write it all, accents included.

Listen and write what you hear.

  1. ______It’s three months since I arrived here.
  2. ______At the beginning, I didn’t understand anything.
  3. ______I was very lucky with the people.
  4. ______She looks after me as if I were family.
  5. ______My friends put on a dinner for me.
  6. ______I miss you (all) very much.
  7. ______Early tomorrow I have to give the answer.
  8. ______If I stay, you’ll have to visit me.
  9. ______I had never lived in another country.
  10. ______I want you (all) to know that I’m happy.
  11. ______The offer was made by my boss.
  12. ______In spite of everything, it was worth it.
  13. ______As soon as I know, I’ll let you know.
  14. ______Thank goodness I learned Portuguese!
Show all answers
  1. Faz três meses que eu cheguei aqui.
  2. No começo, eu não entendia nada.
  3. Eu tive muita sorte com as pessoas.
  4. Ela cuida de mim como se eu fosse da família.
  5. Os meus amigos fizeram um jantar para mim.
  6. Eu sinto muita saudade de vocês.
  7. Amanhã cedo eu tenho que dar a resposta.
  8. Se eu ficar, vocês vão ter que me visitar.
  9. Eu nunca tinha morado em outro país.
  10. Quero que vocês saibam que eu estou feliz.
  11. A proposta foi feita pela minha chefe.
  12. Apesar de tudo, valeu a pena.
  13. Assim que eu souber, eu te aviso.
  14. Ainda bem que eu aprendi português!

Complete with the right form of the verb in brackets. Every tense of the course is here.

  1. Quando eu ______ (chegar) ao Brasil, eu não falava português.When I arrived in Brazil, I didn’t speak Portuguese.
  2. Antes, eu não ______ (conhecer) ninguém nesta cidade.Before, I didn’t know anyone in this city.
  3. Meus amigos querem que eu ______ (ficar) no Brasil.My friends want me to stay in Brazil.
  4. Espero que vocês ______ (poder) me visitar em breve.I hope you (all) can visit me soon.
  5. Se eu ______ (ficar), vou procurar um apartamento maior.If I stay, I’ll look for a bigger apartment.
  6. Se eu ______ (ter) mais tempo, eu escreveria mais cartas.If I had more time, I’d write more letters.
  7. Esta carta foi ______ (escrever) em português.This letter was written in Portuguese.
Show all answers
  1. Quando eu cheguei ao Brasil, eu não falava português.
  2. Antes, eu não conhecia ninguém nesta cidade.
  3. Meus amigos querem que eu fique no Brasil.
  4. Espero que vocês possam me visitar em breve.
  5. Se eu ficar, vou procurar um apartamento maior.
  6. Se eu tivesse mais tempo, eu escreveria mais cartas.
  7. Esta carta foi escrita em português.

Put the words in order.

  1. I was afraid that nobody would understand me.______
  2. Lucas became my best friend.______
  3. I think about you (all) every day.______
  4. You (all) will have to come and visit me.______
  5. I used to get lost on the metro every week.______
Show all answers
  1. Eu tinha medo de que ninguém me entendesse.
  2. O Lucas virou o meu melhor amigo.
  3. Eu penso em vocês todos os dias.
  4. Vocês vão ter que vir me visitar.
  5. Eu me perdia no metrô toda semana.

Write it in Portuguese.

  1. I miss you. (to several people; use saudade)______
  2. I’ve been here for three months. (start with Faz)______
  3. She taught me to cook.______
  4. I don’t know what to do.______
  5. I was lucky.______
  6. I almost cried.______
Show all answers
  1. Eu sinto saudade de vocês.
  2. Faz três meses que eu estou aqui.
  3. Ela me ensinou a cozinhar.
  4. Eu não sei o que fazer.
  5. Eu tive sorte.
  6. Eu quase chorei.

Speak and write

Six subjects. For each one, speak for about thirty seconds, which means four or five connected sentences. Use the toolkit above. Record yourself if you can, and listen back before you open the model answer.

  1. Conte como foi o seu primeiro dia estudando português, e como é hoje.

    Show a model answer

    No primeiro dia, eu só sabia dizer "oi" e "obrigada", e tudo parecia muito rápido. Eu tinha medo de nunca entender nada. Hoje é diferente. Eu consigo ler um texto longo e conversar sobre a minha vida. Ainda cometo erros, mas não tenho mais medo de falar.

  2. Descreva a cidade onde você mora e diga o que você mudaria nela.

    Show a model answer

    Eu moro numa cidade grande, que tem muitos parques e bons restaurantes. No entanto, o trânsito é horrível e os aluguéis são caros. Se eu pudesse mudar alguma coisa, eu construiria mais linhas de metrô. Além disso, gostaria que tivesse mais árvores nas ruas.

  3. Conte uma viagem que você fez, do começo ao fim.

    Show a model answer

    Há dois anos eu fui para Salvador com uns amigos. Primeiro, o voo atrasou, e a gente chegou de madrugada. Fazia muito calor, mesmo à noite. Depois, a gente passou três dias conhecendo o centro histórico e as praias. No final, ninguém queria voltar para casa.

  4. Dê a sua opinião: é melhor morar numa cidade grande ou numa cidade pequena?

    Show a model answer

    Na minha opinião, depende da fase da vida. Por um lado, uma cidade grande tem mais trabalho e mais cultura. Por outro lado, numa cidade pequena a vida é mais calma e mais barata. Embora eu goste de movimento, acho que eu prefiro uma cidade menor.

  5. Quais são os seus planos para os próximos anos?

    Show a model answer

    No ano que vem, eu pretendo viajar para o Brasil. Quando eu chegar lá, quero falar só português. Se der tudo certo, vou ficar um mês inteiro. Também espero poder mudar de emprego, porque tenho trabalhado demais.

  6. O que a Emma deveria fazer, na sua opinião, e o que você faria no lugar dela?

    Show a model answer

    Eu acho que a Emma deveria ficar no Brasil, porque ela está feliz e tem bons amigos. É claro que os pais dela vão sentir saudade. No entanto, eles podem visitar a filha. Se eu estivesse no lugar dela, eu aceitaria o emprego e passaria as férias em Toronto.

Write 1, a letter: write a letter of ten to twelve sentences to someone you know, as Emma did. Say how long you've been studying Portuguese, what was difficult at the beginning, what you can do now, and what you hope will happen next. Open with Querido… or Querida… and close with Um abraço or Um beijo.

Write 2, an opinion: in six to eight sentences, answer the question Vale a pena morar em outro país? (Is it worth living in another country?) Give one point for and one against, using por um lado and por outro lado, add a sentence with embora, and finish with your own conclusion, beginning Na minha opinião…

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.

50Verbs of change and resultIntermediate deck · opens in a new tab

Finish day 89

Done with the practice, the verbs and the flashcards? Then that’s today finished. Come back tomorrow: a little every day is what makes it stick.

Next: Day 90: Final test, and what comes next →

Scroll to Top