Day 64: When you arrive, if you want

Course › Week 10: If and when

The trip to Salvador has finally come. Emma and Rafa are at the airport in São Paulo with their bags, the flight leaves soon, and one person is missing. You can guess who.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. ___ o ônibus chegue logo!Acho que Tomara que É claro que
2. I don’t agree with you. (to one person)______
3. É uma pena que a Dona Marta não ___ viajar com eles.possa pode poder
4. I hope to see you tomorrow. (to one person)______
5. Call me before leaving. (to one person)______
6. It’s better that you don’t read the slides.______
7. Prefiro que vocês ___ em casa hoje.fiquem ficam ficar
8. Espero que você ______ (poder) vir à festa.I hope you can come to the party.
9. Wait a minute! (to several people)______
10. Come here, please. (to one person)______
11. Lucas made dinner on Saturday.______
12. Eles ______ (subir) o Corcovado de trem.They went up Corcovado by train.
13. Eu tenho ______ chaves. (2)I have two keys.
14. ______ canetas ele tem? (how many)How many pens does he have?

Show all answers

1. Tomara que o ônibus chegue logo!
2. Eu não concordo com você.
3. É uma pena que a Dona Marta não possa viajar com eles.
4. Eu espero ver você amanhã.
5. Me ligue antes de sair.
6. É melhor que você não leia os slides.
7. Prefiro que vocês fiquem em casa hoje.
8. Espero que você possa vir à festa.
9. Esperem um minuto!
10. Venha aqui, por favor.
11. O Lucas fez o jantar no sábado.
12. Eles subiram o Corcovado de trem.
13. Eu tenho duas chaves.
14. Quantas canetas ele tem?

Listen and read

Listen to the whole conversation first. Every time somebody says quando, se, assim que or enquanto, notice the verb that comes right after it.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. Por que o Lucas chegou atrasado?Porque ele estava tomando café. Porque ele perdeu a mala. Porque o trânsito estava horrível.
2. O que a companhia aérea tem que fazer se cancelar o voo?Pagar um café. Remarcar as passagens. Despachar as malas.
3. O que eles vão fazer amanhã se chover?Vão à praia. Vão ficar no hotel. Vão ao Pelourinho.
4. Quem vai buscar os três no aeroporto de Salvador?A Carol. A irmã do Lucas. A mãe do Rafa.

Show all answers

1. Por que o Lucas chegou atrasado? Porque o trânsito estava horrível.
2. O que a companhia aérea tem que fazer se cancelar o voo? Remarcar as passagens.
3. O que eles vão fazer amanhã se chover? Vão ao Pelourinho.
4. Quem vai buscar os três no aeroporto de Salvador? A mãe do Rafa.

A future that hasn't happened yet

Look at what English does in "When he gets here, we'll check the bags." The getting here is in the future, but English uses a plain present, gets. Portuguese doesn't. After quando, se and a few other words, when you're talking about something that hasn't happened yet and may or may not happen, Portuguese uses a form of its own, the future subjunctive.

• Quando ele chegar, a gente despacha as malas. When he gets here, we'll check the bags.
• Se chover, eu levo vocês ao Pelourinho. If it rains, I'll take you to the Pelourinho.
• Assim que eu souber o portão, eu aviso vocês. As soon as I know the gate, I'll tell you.

The good news is that for regular verbs this form looks exactly like the infinitive for eu, você, ele, ela and a gente, so chegar and chover above are nothing new to your eyes. The work is in the irregular verbs, like souber (from saber).

The other half of the sentence, the part that says what will happen, is ordinary: the present (eu aviso vocês), vou + infinitive (vou avisar vocês) or a command (me avise).

Compare a habit with a future event. Only the second one takes the new form:

How to build it

There is one rule, and it has no exceptions. Take the eles form of the simple past, the one you learned in week 5, and remove -am.

• eles falar·am → falar
• eles comer·am → comer
• eles tiver·am → tiver
• eles for·am → for

What's left is the form for eu, você, ele, ela and a gente. Add -mos for nós and -em for vocês, eles and elas.

• Quando nós chegarmos, eu te ligo. When we arrive, I'll call you.
• Se vocês tiverem tempo, venham jantar. If you have time, come to dinner.
• Quando eu for a Salvador, vou visitar a mãe do Rafa. When I go to Salvador, I'm going to visit Rafa's mother.

Because the rule starts from the past, every verb with an irregular past has an irregular future subjunctive. These are the ones you need. Say each one out loud.

The mistake to watch for with these verbs is reaching for the infinitive: it's se eu tiver tempo, never se eu ter tempo, and quando você puder, never quando você poder.

The words that ask for it

• Me liga quando você puder. Call me when you can.
• Se você quiser, eu vou com você. If you want, I'll go with you.
• Logo que o avião sair, eu vou dormir. As soon as the plane leaves, I'm going to sleep.
• Enquanto eu estiver em Salvador, não vou ler e-mails. As long as I'm in Salvador, I'm not going to read emails.
• Depois que a gente despachar as malas, vamos tomar um café. After we check the bags, let's get a coffee.
• Sempre que você precisar de ajuda, me avise. Whenever you need help, let me know.

With se, you'll also hear the plain present when the "if" is about right now, not about later: Se você está cansada, vá dormir. If you're tired (and I can see you are), go to bed. For something that may or may not happen later, use the future subjunctive.

The same form gives you the Portuguese for "whatever, wherever, whoever": a question word plus quiser or another verb.

• Pode sentar onde quiser. You can sit wherever you like.
• Quem chegar primeiro pede uma mesa. Whoever gets there first asks for a table.

You already knew one of these by heart: Se Deus quiser. from day 59 is literally "if God wants".

When travel goes wrong

• O voo atrasou duas horas. The flight was two hours late.
• Se eu perder a conexão, vou ter que remarcar o voo. If I miss my connection, I'm going to have to rebook the flight.

Practice

Escolha a forma certa. (Pick the right form.)

1. Amanhã, quando eu ___ em Salvador, eu te ligo.cheguei chegue chegar
2. Se ___ amanhã, a gente não vai à praia.choveu chover chova
3. Se eu ___ tempo no sábado, vou visitar o Pelourinho.tive ter tiver
4. Assim que nós ___ o portão, vamos avisar o Lucas.sabermos soubemos soubermos
5. Quando vocês ___ a Toronto, vão ficar na minha casa.vierem vieram virem
6. Se você ___ o Rafa no aeroporto, diga que eu estou no café.vir vier viu
7. Pode sentar onde você ___.quiser quiseram querer
8. Todo dia, quando eu ___ em casa, eu tomo banho.cheguei chego chegar

Show all answers

1. Amanhã, quando eu chegar em Salvador, eu te ligo.
2. Se chover amanhã, a gente não vai à praia.
3. Se eu tiver tempo no sábado, vou visitar o Pelourinho.
4. Assim que nós soubermos o portão, vamos avisar o Lucas.
5. Quando vocês vierem a Toronto, vão ficar na minha casa.
6. Se você vir o Rafa no aeroporto, diga que eu estou no café.
7. Pode sentar onde você quiser.
8. Todo dia, quando eu chego em casa, eu tomo banho.

Complete com o verbo. (Complete with the right form of the verb.)

1. Quando o Lucas ______ (chegar), a gente vai despachar as malas.When Lucas gets here, we’re going to check the bags.
2. Se vocês ______ (querer), a gente pode jantar no hotel hoje à noite.If you want, we can have dinner at the hotel tonight.
3. Assim que o avião ______ (sair), eu vou dormir.As soon as the plane leaves, I’m going to sleep.
4. Quando nós ______ (estar) em Salvador, vamos comer acarajé.When we’re in Salvador, we’re going to eat acarajé.
5. Se eles ______ (cancelar) o voo, o que a gente vai fazer?If they cancel the flight, what are we going to do?
6. Me avise quando você ______ (saber) o horário do voo.Let me know when you know the flight time.
7. Se ______ (fazer) sol amanhã, nós vamos à praia.If it’s sunny tomorrow, we’re going to the beach.
8. Depois que você ______ (ver) o painel, me diga o portão.After you see the board, tell me the gate.
9. Quando eu ______ (poder), eu te mando as fotos.When I can, I’ll send you the photos.
10. Se você ______ (ir) ao centro amanhã, eu vou com você.If you go downtown tomorrow, I’ll go with you.

Show all answers

1. Quando o Lucas chegar, a gente vai despachar as malas.
2. Se vocês quiserem, a gente pode jantar no hotel hoje à noite.
3. Assim que o avião sair, eu vou dormir.
4. Quando nós estivermos em Salvador, vamos comer acarajé.
5. Se eles cancelarem o voo, o que a gente vai fazer?
6. Me avise quando você souber o horário do voo.
7. Se fizer sol amanhã, nós vamos à praia.
8. Depois que você vir o painel, me diga o portão.
9. Quando eu puder, eu te mando as fotos.
10. Se você for ao centro amanhã, eu vou com você.

Escreva em português. (Write it in Portuguese.)

1. Call me when you can. (to one person)______
2. If you want, we can go by taxi. (to one person; use a gente)______
3. When the flight leaves, I’m going to sleep.______
4. If it rains tomorrow, we’re not going to the beach. (use a gente)______
5. Do as you like. (to one person)______
6. If you have time, come with us. (to one person; use a gente)______
7. When are you going to arrive? (to one person)______

Show all answers

1. Me liga quando você puder.
2. Se você quiser, a gente pode ir de táxi.
3. Quando o voo sair, eu vou dormir.
4. Se chover amanhã, a gente não vai à praia.
5. Faça como quiser.
6. Se você tiver tempo, venha com a gente.
7. Quando você vai chegar?

Coloque as palavras em ordem. (Put the words in order.)

1. Let me know when you get to the hotel.______
2. If the flight is delayed, I’ll send you a message.______
3. We’ll have dinner as soon as Rafa arrives.______
4. Whoever gets there first asks for a table.______
5. What are you going to do if you miss the flight?______

Show all answers

1. Me avisa quando você chegar no hotel.
2. Se o voo atrasar, eu te mando uma mensagem.
3. A gente vai jantar assim que o Rafa chegar.
4. Quem chegar primeiro pede uma mesa.
5. O que você vai fazer se perder o voo?

Escute e escreva. (Listen and write what you hear.)

1. ______When I arrive, I’ll call you.
2. ______If it’s sunny, we’ll go to the beach.
3. ______You can sit wherever you like.
4. ______As soon as I know, I’ll tell you.
5. ______God willing, everything will work out.

Show all answers

1. Quando eu chegar, eu te ligo.
2. Se fizer sol, vamos à praia.
3. Pode sentar onde quiser.
4. Assim que eu souber, eu aviso vocês.
5. Se Deus quiser, vai dar tudo certo.

Complete com o verbo. These sentences use grammar from earlier weeks, so think about which form each one needs.

1. Tomara que o voo não ______ (atrasar) mais.I hope the flight isn’t delayed any longer.
2. Caso ______ (chover), a gente vai ao museu.In case it rains, we’ll go to the museum.
3. Vamos tomar um café antes que o embarque ______ (começar).Let’s get a coffee before boarding starts.
4. Eu ______ (gostar) de remarcar a minha passagem, por favor.I’d like to rebook my ticket, please.
5. Ontem o nosso voo ______ (sair) com duas horas de atraso.Yesterday our flight left two hours late.
6. Quando eu era criança, eu ______ (ter) medo de avião.When I was a child, I was afraid of planes.

Show all answers

1. Tomara que o voo não atrase mais.
2. Caso chova, a gente vai ao museu.
3. Vamos tomar um café antes que o embarque comece.
4. Eu gostaria de remarcar a minha passagem, por favor.
5. Ontem o nosso voo saiu com duas horas de atraso.
6. Quando eu era criança, eu tinha medo de avião.

Speak and write

Answer out loud before you open the model answer. Each answer needs a quando, a se or an assim que with today's form.

1. O que você vai fazer quando terminar a lição de hoje?

   Show a model answer

   Quando eu terminar a lição, vou fazer o jantar e depois vou assistir a uma série.

2. O que você vai fazer no fim de semana se chover? E se fizer sol?

   Show a model answer

   Se chover, vou ficar em casa e ler um livro. Se fizer sol, vou ao parque com os meus amigos.

3. Tell a friend to call you as soon as they get home.

   Show a model answer

   Me liga assim que você chegar em casa.

4. Your flight is delayed. Ask the airline what happens if you miss your connection.

   Show a model answer

   Com licença, o meu voo está atrasado. O que acontece se eu perder a conexão?

5. A friend asks where you want to have dinner. Say that it's up to them.

   Show a model answer

   Onde você quiser. Para mim, tanto faz.

6. O que você vai fazer quando falar português muito bem?

   Show a model answer

   Quando eu falar português muito bem, vou viajar pelo Brasil e conversar com todo mundo.

Write: you're planning a trip with a friend. Write six sentences about it, one each with quando, se, assim que, enquanto, depois que and onde quiser or como quiser. For example: Assim que a gente chegar no hotel, vamos para a praia. Read them out loud.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

chegar to arrive, to get (somewhere) · Future subjunctive

1. quando eu ______chegar · future subjunctive
2. quando você ______chegar · future subjunctive
3. quando nós ______chegar · future subjunctive
4. quando eles ______chegar · future subjunctive

Show all answers

1. quando eu chegar
2. quando você chegar
3. quando nós chegarmos
4. quando eles chegarem

The full guide to chegar: every tense, examples and ten more sentences →

ter to have · Future subjunctive

1. quando eu ______ter · future subjunctive
2. quando a gente ______ter · future subjunctive
3. quando nós ______ter · future subjunctive
4. quando vocês ______ter · future subjunctive

Show all answers

1. quando eu tiver
2. quando a gente tiver
3. quando nós tivermos
4. quando vocês tiverem

The full guide to ter: every tense, examples and ten more sentences →

ir to go · Future subjunctive

1. quando eu ______ir · future subjunctive
2. quando você ______ir · future subjunctive
3. quando nós ______ir · future subjunctive
4. quando eles ______ir · future subjunctive

Show all answers

1. quando eu for
2. quando você for
3. quando nós formos
4. quando eles forem

The full guide to ir: every tense, examples and ten more sentences →

poder can, to be able to · Future subjunctive

1. quando eu ______poder · future subjunctive
2. quando a gente ______poder · future subjunctive
3. quando nós ______poder · future subjunctive
4. quando vocês ______poder · future subjunctive

Show all answers

1. quando eu puder
2. quando a gente puder
3. quando nós pudermos
4. quando vocês puderem

The full guide to poder: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.