Day 46: Por and para

Course › Week 7: How things used to be

Lucas arrives at the agency late, as usual, but very pleased with himself. He has bought something.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Eu ___ o Rafa há treze anos, em um bar.conhecia conheci conheciam
2. Yesterday I worked a lot.______
3. I used to play soccer every day.______
4. Eu jogava futebol todo dia.the weather a polite request a habit
5. She never remembers my name.______
6. Eu ______ (se vestir) depois do café da manhã.I get dressed after breakfast.
7. A praia de Ipanema é ___!lindíssima lindíssimas lindíssimo
8. Rio is more beautiful than São Paulo.______
9. He said that he likes Rio.______
10. Vocês ______ (ver) o jogo ontem?Did you (all) see the game yesterday?
11. Os ______ (my) avós são de Minas.My grandparents are from Minas.
12. Quantos irmãos você ______ (ter)?How many brothers and sisters do you have?

Show all answers

1. Eu conheci o Rafa há treze anos, em um bar.
2. Ontem eu trabalhei muito.
3. Eu jogava futebol todo dia.
4. Eu jogava futebol todo dia. a habit
5. Ela nunca se lembra do meu nome.
6. Eu me visto depois do café da manhã.
7. A praia de Ipanema é lindíssima!
8. O Rio é mais bonito do que São Paulo.
9. Ele disse que gosta do Rio.
10. Vocês viram o jogo ontem?
11. Os meus avós são de Minas.
12. Quantos irmãos você tem?

Listen and read

Count the times you hear para and the times you hear por, pelo or pela. Each one has a reason, and by the end of today you'll know it.

Você entendeu?

1. Quanto o Lucas pagou pela bicicleta?Oitocentos reais. Duzentos reais. Mil e oitocentos reais.
2. Para que o Lucas quer a bicicleta?Para ir para o trabalho. Para dar para a Bia. Para viajar para o Rio.
3. Por onde ele vai passar?Pelo centro da cidade. Pelo parque e pela ciclovia. Pela praia.
4. Por que a Emma não pode ir ao parque no sábado?Porque precisa terminar um projeto. Porque não tem bicicleta. Porque vai viajar.

Show all answers

1. Quanto o Lucas pagou pela bicicleta? Oitocentos reais.
2. Para que o Lucas quer a bicicleta? Para ir para o trabalho.
3. Por onde ele vai passar? Pelo parque e pela ciclovia.
4. Por que a Emma não pode ir ao parque no sábado? Porque precisa terminar um projeto.

Para: where something is headed

Para looks forward, to where something is going or what it's meant for. In speech it's usually shortened to pra.

• Para que você quer uma bicicleta? What do you want a bike for?
• Eu preciso de dinheiro para viajar. I need money to travel.

Por: what's behind it, or along the way

Por looks back at the cause, or at the path, the price and the time that something takes.

When por meets o, a, os, as, the two words always join:

• Eu passei pela sua rua ontem. I went down your street yesterday.
• A gente viajou pelo Brasil. We traveled around Brazil.
• Obrigado pela ajuda! Thanks for the help!

Fixed phrases with por

• Estava chovendo, por isso eu fiquei em casa. It was raining, so I stayed home.
• Por enquanto, eu moro em São Paulo. For now, I live in São Paulo.

Verbs that bring their own preposition

Some verbs always come with the same little word, and it often isn't the one English uses. Learn the verb and its preposition together.

De and em join the article in the usual way (do, da, no, na):

• Eu penso muito na minha família. I think about my family a lot.
• Depende do tempo. It depends on the weather.
• Ela sonha com uma casa na praia. She dreams about a house on the beach.
• Você acredita em mim? Do you believe me?

More words that join up

You know no, na, do, da. Em and de join other words in the same way.

• Eu moro num apartamento pequeno. I live in a small apartment.
• Eu gosto desse filme. I like that movie.
• Naquela época, eu não tinha carro. Back then, I didn't have a car.

Num and numa are optional (you can always say em um, em uma), but the others always join. That's where naquela época comes from: em + aquela.

Practice

Por or para? Pick the right word.

1. Este presente é ___ você.pelo por para
2. Eu estudo português ___ trabalhar no Brasil.para pela por
3. Obrigada ___ ajuda!para a pela pelo
4. Nós andamos ___ parque no domingo.pela por pelo
5. Eu tenho aula de português três vezes ___ semana.por pela para
6. Eu preciso terminar este trabalho ___ sexta-feira.para pelo por
7. Paguei cinquenta reais ___ camisa.para a pela pelo
8. ___ mim, o Rio é mais bonito do que São Paulo.Para Por Pela
9. Eu morei em Curitiba ___ dez anos.para pelos por
10. Este ônibus vai ___ o centro?por pelo para

Show all answers

1. Este presente é para você.
2. Eu estudo português para trabalhar no Brasil.
3. Obrigada pela ajuda!
4. Nós andamos pelo parque no domingo.
5. Eu tenho aula de português três vezes por semana.
6. Eu preciso terminar este trabalho para sexta-feira.
7. Paguei cinquenta reais pela camisa.
8. Para mim, o Rio é mais bonito do que São Paulo.
9. Eu morei em Curitiba por dez anos.
10. Este ônibus vai para o centro?

Complete with de, em or com. Join it to the article where you need to (do, da, no, na), and to the word in brackets where there is one.

1. Eu gosto ______ música brasileira.I like Brazilian music.
2. Você precisa ______ ajuda?Do you need help?
3. Eu sempre penso ______ minha família.I always think about my family.
4. A Emma sonha ______ um fim de semana livre.Emma dreams about a free weekend.
5. Vamos à praia amanhã? Depende ______ tempo.Shall we go to the beach tomorrow? It depends on the weather.
6. Você acredita ______ mim?Do you believe me?
7. O Lucas gosta muito ______ bicicleta nova.Lucas really likes the new bike.
8. Eu moro ______ (um) apartamento pequeno.I live in a small apartment.
9. Eu não gosto ______ (esse) filme.I don’t like that movie.

Show all answers

1. Eu gosto de música brasileira.
2. Você precisa de ajuda?
3. Eu sempre penso na minha família.
4. A Emma sonha com um fim de semana livre.
5. Vamos à praia amanhã? Depende do tempo.
6. Você acredita em mim?
7. O Lucas gosta muito da bicicleta nova.
8. Eu moro num apartamento pequeno.
9. Eu não gosto desse filme.

Write it in Portuguese.

1. This coffee is for you. (to one person)______
2. I waited for two hours.______
3. Thank you for the coffee. (a woman speaking)______
4. I’m going home.______
5. I think about you every day. (to one person)______
6. I need help.______

Show all answers

1. Este café é para você.
2. Eu esperei por duas horas.
3. Obrigada pelo café.
4. Eu vou para casa.
5. Eu penso em você todo dia.
6. Eu preciso de ajuda.

Put the words in order.

1. I went through the park this morning.______
2. She bought a present for her mother.______
3. We travel twice a year.______
4. In my opinion, this book is very good.______

Show all answers

1. Eu passei pelo parque hoje de manhã.
2. Ela comprou um presente para a mãe dela.
3. A gente viaja duas vezes por ano.
4. Para mim, este livro é muito bom.

Listen and write what you hear.

1. ______Thanks for the help.
2. ______I need a coffee.
3. ______For now, I live here.
4. ______Shall we go through the park?
5. ______She thinks about work a lot.

Show all answers

1. Obrigado pela ajuda.
2. Eu preciso de um café.
3. Por enquanto, eu moro aqui.
4. Vamos pelo parque?
5. Ela pensa muito no trabalho.

Do you remember? Simple past or imperfect: complete with the verb in brackets.

1. Quando eu era criança, eu ______ (viajar) para a praia todo verão.When I was a child, I traveled to the beach every summer.
2. No ano passado, nós ______ (viajar) para o Rio.Last year, we traveled to Rio.
3. Eu estava saindo quando você ______ (chegar).I was leaving when you arrived.
4. Ontem eu ______ (passar) duas horas no ônibus.Yesterday I spent two hours on the bus.
5. Naquela época, a gente não ______ (ter) carro.Back then, we didn’t have a car.
6. Eu ______ (conhecer) a Bia no Rio, há duas semanas.I met Bia in Rio two weeks ago.

Show all answers

1. Quando eu era criança, eu viajava para a praia todo verão.
2. No ano passado, nós viajamos para o Rio.
3. Eu estava saindo quando você chegou.
4. Ontem eu passei duas horas no ônibus.
5. Naquela época, a gente não tinha carro.
6. Eu conheci a Bia no Rio, há duas semanas.

Speak and write

1. Para que você estuda português?

   Show a model answer

   Eu estudo português para falar com os meus amigos brasileiros e para viajar pelo Brasil.

2. Por quanto tempo você estuda todo dia?

   Show a model answer

   Eu estudo por uma hora, geralmente à noite.

3. A friend gave you a present. Thank them for it.

   Show a model answer

   Obrigado pelo presente! Eu adorei.

4. Para você, qual é a cidade mais bonita do mundo?

   Show a model answer

   Para mim, a cidade mais bonita do mundo é o Rio de Janeiro.

5. Com o que você sonha?

   Show a model answer

   Eu sonho com uma casa perto da praia.

6. Say how many times a week you do something.

   Show a model answer

   Eu faço exercício três vezes por semana.

Write: six sentences about your week, each with por or para: where you're going, what you need to finish and for when, how long you work or study each day, something you bought and how much you paid for it, and why you're learning Portuguese.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

passar to pass; to spend (time); to go by · Past

1. eu ______passar · past
2. você ______passar · past
3. nós ______passar · past
4. eles ______passar · past

Show all answers

1. eu passei
2. você passou
3. nós passamos
4. eles passaram

The full guide to passar: every tense, examples and ten more sentences →

viajar to travel · Past

1. eu ______viajar · past
2. a gente ______viajar · past
3. nós ______viajar · past
4. vocês ______viajar · past

Show all answers

1. eu viajei
2. a gente viajou
3. nós viajamos
4. vocês viajaram

The full guide to viajar: every tense, examples and ten more sentences →

pensar to think · Present

1. eu ______pensar · present
2. você ______pensar · present
3. nós ______pensar · present
4. eles ______pensar · present

Show all answers

1. eu penso
2. você pensa
3. nós pensamos
4. eles pensam

The full guide to pensar: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.