Day 87: Subjunctive and what-ifs - Learn Portuguese Free

Day 87 · Review of 90 · about 60 minutes

Today you go back over weeks 9 and 10:

The present subjunctive after wishes, feelings, doubt and words like embora and para que
The future subjunctive after quando and se, for things that haven't happened yet
The past subjunctive, and "what if" sentences with the conditional
Reporting what someone said, asked or asked for

Wednesday night. Carol's job offer needs an answer by Friday, and Emma can't stop turning it over in her head. She calls Bia in Rio.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

Por favor, ______ (fechar) a porta quando sair.Please close the door when you leave.
He fell off his bike and hurt his arm.______
A Emma ______ (ser) canadense, mas mora em São Paulo.Emma is Canadian, but she lives in São Paulo.
___ custa este casaco?Quanto Qual Quem
As chaves do Seu Zé ______ (sumir) ontem.Seu Zé’s keys disappeared yesterday.
Eu ___ perdi o ônibus hoje de manhã, mas cheguei a tempo.quase daí para
A oposição ______ (manter) as críticas ontem.The opposition maintained its criticism yesterday.
Despite the rain, we went out.______
Essa é a amiga com ___ eu moro.o que onde quem
A empresa em ___ ela trabalha fica no centro.onde quem que
Eu não conheço ______ em Salvador. (nobody)I don’t know anybody in Salvador.
A Carol prefere que nós ______ (chegar) antes das nove.Carol prefers that we arrive before nine.
Eu ______ (sair) do trabalho às seis.I leave work at six.
I have to work after lunch.______

Show all answers

Por favor, feche a porta quando sair.
Ele caiu da bicicleta e machucou o braço.
A Emma é canadense, mas mora em São Paulo.
Quanto custa este casaco?
As chaves do Seu Zé sumiram ontem.
Eu quase perdi o ônibus hoje de manhã, mas cheguei a tempo.
A oposição manteve as críticas ontem.
Apesar da chuva, nós saímos.
Essa é a amiga com quem eu moro.
A empresa em que ela trabalha fica no centro.
Eu não conheço ninguém em Salvador.
A Carol prefere que nós cheguemos antes das nove.
Eu saio do trabalho às seis.
Eu tenho que trabalhar depois do almoço.

Listen and read

Listen once for the story. Then listen again and notice every verb that comes after que, se, quando, talvez and embora.

Na quarta-feira à noite, a Emma não conseguia parar de pensar na proposta da Carol. Ela ligou para a Bia, no Rio. On Wednesday night, Emma couldn’t stop thinking about Carol’s offer. She called Bia, in Rio.

Bia Oi, Emma! Que bom que você ligou! Como você está? Hi, Emma! I’m so glad you called! How are you?

Emma Mais ou menos. A Carol quer que eu dê uma resposta até sexta, e eu ainda não sei o que fazer. So-so. Carol wants me to give an answer by Friday, and I still don’t know what to do.

Bia O que ela disse exatamente? What exactly did she say?

Emma Ela disse que gostava muito do meu trabalho e que queria que eu ficasse na agência. She said that she really liked my work and that she wanted me to stay at the agency.

Bia E você? O que você quer? And you? What do you want?

Emma Eu adoro a minha vida aqui. Mas tenho medo de que os meus pais fiquem tristes. Minha mãe me pediu para pensar bem. I love my life here. But I’m afraid my parents will be sad. My mother asked me to think it over carefully.

Bia É normal que eles sintam saudade. Mas duvido que eles queiram que você volte só por causa deles. It’s normal for them to miss you. But I doubt they want you to come back just because of them.

Emma Talvez você tenha razão. Se eu voltasse para Toronto agora, acho que ficaria pensando no Brasil o tempo todo. Maybe you’re right. If I went back to Toronto now, I think I’d keep thinking about Brazil all the time.

Bia E se você ficar, o que vai acontecer? And if you stay, what’s going to happen?

Emma Se eu ficar, vou ter que assinar o contrato de aluguel e resolver os documentos. Quando eu assinar o contrato da agência, posso pedir o visto. If I stay, I’ll have to sign the rental contract and sort out the documents. When I sign the agency’s contract, I can apply for the visa.

Bia Então não é impossível. Embora dê trabalho, tem solução para tudo. So it isn’t impossible. Although it’s a lot of work, there’s a solution for everything.

Emma Eu sei. Se eu tivesse recebido essa proposta há três meses, eu teria dito "não" na hora. I know. If I had received this offer three months ago, I would have said "no" on the spot.

Bia E hoje? And today?

Emma Hoje eu acho que a resposta seria diferente. Today I think the answer would be different.

Bia Olha, eu não vou te dizer o que fazer. Só espero que você escolha o que te faz feliz. E, se precisar conversar, me liga a qualquer hora. Look, I’m not going to tell you what to do. I just hope you choose what makes you happy. And if you need to talk, call me any time.

Emma Obrigada, Bia. Tomara que eu consiga dormir hoje! Thank you, Bia. I hope I manage to sleep tonight!

Bia Vai conseguir. Assim que você decidir, me conta, tá? You will. As soon as you decide, tell me, OK?

Depois de desligar, a Emma abriu o computador e começou a escrever duas listas, uma com os motivos para ficar e outra com os motivos para voltar. After hanging up, Emma opened her computer and began to write two lists, one with the reasons to stay and another with the reasons to go back.

Você entendeu? (Did you understand?)

Até quando a Emma precisa dar uma resposta?Até sexta. Até quarta. Até o mês que vem.
O que a Carol quer?Que a Emma trabalhe no Rio. Que a Emma volte para Toronto. Que a Emma fique na agência.
De que a Emma tem medo?De que os pais dela fiquem tristes. De que o Lucas vá embora. De que a Carol mude de ideia.
O que a Emma vai precisar fazer se ficar?Aprender a dirigir. Resolver os documentos. Mudar para o Rio.
O que a Emma teria respondido há três meses?Que não. Que sim. Que talvez.
O que a Emma fez depois de desligar?Ligou para a mãe. Escreveu duas listas. Foi dormir.

Show all answers

Até quando a Emma precisa dar uma resposta? Até sexta.
O que a Carol quer? Que a Emma fique na agência.
De que a Emma tem medo? De que os pais dela fiquem tristes.
O que a Emma vai precisar fazer se ficar? Resolver os documentos.
O que a Emma teria respondido há três meses? Que não.
O que a Emma fez depois de desligar? Escreveu duas listas.

Weeks 9 and 10 in one page

Three subjunctives, three recipes (days 57, 58, 64, 65)

	Present	Past	Future
Start from	the eu present	the eles simple past	the eles simple past
Change	-o → the opposite vowel	-ram → -sse	take off -am
falar	fale	falasse	falar
comer	coma	comesse	comer
ter	tenha	tivesse	tiver
fazer	faça	fizesse	fizer
poder	possa	pudesse	puder
vir	venha	viesse	vier
ser	seja	fosse	for
ir	vá	fosse	for
estar	esteja	estivesse	estiver

The table shows the form for eu, você, ele, ela and a gente. Present and past add -mos for nós and -m for vocês and eles (falemos, falem; falássemos, falassem). The future subjunctive adds -mos and -em (falarmos, falarem; tivermos, tiverem).

Seven present subjunctives don't follow the recipe: seja, esteja, vá, dê, saiba, queira, haja.

What triggers each one (days 57–61, 64, 65)

Use	After	Portuguese	English
Present subjunctive	wishes: quero que, espero que, tomara que	Espero que você goste.	I hope you like it.
	feelings: que bom que, tenho medo de que, sinto muito que	Tenho medo de que chova.	I'm afraid it will rain.
	doubt: talvez, duvido que, não acho que, é possível que	Talvez ela esteja em casa.	Maybe she's at home.
	é importante que, é melhor que	É importante que você venha.	It's important that you come.
	para que, embora, antes que, caso, a não ser que, mesmo que	Embora seja tarde, vou sair.	Although it's late, I'm going out.
	a person or thing not yet found	Procuro alguém que fale inglês.	I'm looking for someone who speaks English.
Past subjunctive	the same triggers, with the main verb in the past or conditional	Ela queria que eu ficasse.	She wanted me to stay.
Future subjunctive	quando, se, assim que, enquanto, depois que, sempre que, about the future	Quando eu chegar, eu te ligo.	When I arrive, I'll call you.

Two things to hold on to:

After certainty, the ordinary verb forms come back: Acho que ela tem razão. Tenho certeza de que ele vem.
When the subject doesn't change, use the infinitive: Eu quero ficar. but Eu quero que você fique.

If… (days 66, 67)

The condition is…	Portuguese	English
real or possible: se + future subjunctive	Se chover, eu fico em casa.	If it rains, I'll stay home.
imagined now: se + past subjunctive, conditional	Se eu tivesse tempo, viajaria mais.	If I had time, I'd travel more.
imagined in the past: se + tivesse + participle, teria + participle	Se eu tivesse sabido, teria ido.	If I had known, I would have gone.

In speech the imperfect often replaces the conditional (viajava for viajaria). For regrets: Eu devia ter estudado mais. And como se always takes the past subjunctive: Ele fala como se fosse o chefe.

He said that… (day 68)

What was said	How it's reported
"Estou cansada."	Ela disse que estava cansada.
"Fui ao banco."	Ela disse que tinha ido ao banco.
"Vou ligar amanhã."	Ela disse que ia ligar no dia seguinte.
"Você mora aqui?"	Ela perguntou se eu morava lá.
"Espere!"	Ela pediu para eu esperar. / Ela pediu que eu esperasse.

Practice

Complete with the right form of the verb in brackets.

Eu quero que você ______ (vir) à minha festa.I want you to come to my party.
Tomara que não ______ (chover) amanhã.I hope it doesn’t rain tomorrow.
Espero que vocês ______ (estar) bem.I hope you (all) are well.
Quando eu ______ (ter) tempo, eu te ligo.When I have time, I’ll call you.
Se você ______ (poder), venha jantar com a gente.If you can, come and have dinner with us.
Se eu ______ (ser) você, aceitaria o emprego.If I were you, I’d accept the job.
A Carol pediu que a Emma ______ (fazer) uma apresentação.Carol asked Emma to give a presentation.
Embora ele ______ (ser) muito ocupado, sempre ajuda os amigos.Although he’s very busy, he always helps his friends.
Se nós ______ (ter) mais dinheiro, compraríamos uma casa.If we had more money, we’d buy a house.
Duvido que ela ______ (saber) a resposta.I doubt she knows the answer.
Assim que vocês ______ (chegar), me avisem.As soon as you (all) arrive, let me know.
Eu queria que ele me ______ (dizer) a verdade.I wanted him to tell me the truth.
Acho que ela ______ (ter) razão.I think she’s right.

Show all answers

Eu quero que você venha à minha festa.
Tomara que não chova amanhã.
Espero que vocês estejam bem.
Quando eu tiver tempo, eu te ligo.
Se você puder, venha jantar com a gente.
Se eu fosse você, aceitaria o emprego.
A Carol pediu que a Emma fizesse uma apresentação.
Embora ele seja muito ocupado, sempre ajuda os amigos.
Se nós tivéssemos mais dinheiro, compraríamos uma casa.
Duvido que ela saiba a resposta.
Assim que vocês chegarem, me avisem.
Eu queria que ele me dissesse a verdade.
Acho que ela tem razão.

Escolha a forma certa. (Pick the right form.)

Vou te emprestar o livro para que você ___ ler em casa.pudesse possa pode
Talvez a gente ___ ao cinema hoje.for vai vá
Tenho certeza de que ele ___ amanhã.venha vem viesse
Se ___ sol amanhã, a gente vai à praia.faça fizer fizesse
Se eu ganhasse na loteria, ___ uma casa na praia.compro compraria comprei
Ela fala como se ___ a dona da agência.fosse seja é
Ele perguntou ___ eu queria um café.para que se
Procuro alguém que ___ falar inglês e espanhol.soubesse saiba sabe
Eu devia ___ mais cedo. Agora é tarde.ter saído saído tenha saído
Antes de ___, apague a luz.saia sair saísse

Show all answers

Vou te emprestar o livro para que você possa ler em casa.
Talvez a gente vá ao cinema hoje.
Tenho certeza de que ele vem amanhã.
Se fizer sol amanhã, a gente vai à praia.
Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa na praia.
Ela fala como se fosse a dona da agência.
Ele perguntou se eu queria um café.
Procuro alguém que saiba falar inglês e espanhol.
Eu devia ter saído mais cedo. Agora é tarde.
Antes de sair, apague a luz.

Write it in Portuguese.

I hope you arrive early. (to one person)______
Maybe she has time.______
I want you to stay. (to one person)______
She said she was tired.______
I doubt that he knows.______
If it rains, I’ll stay home.______

Show all answers

Espero que você chegue cedo.
Talvez ela tenha tempo.
Eu quero que você fique.
Ela disse que estava cansada.
Eu duvido que ele saiba.
Se chover, eu fico em casa.

Put the words in order.

I hope everything works out tomorrow.______
If I were you, I’d talk to her.______
She asked where I had bought the coat.______
Whenever you want, we can talk.______

Show all answers

Espero que dê tudo certo amanhã.
Se eu fosse você, eu falaria com ela.
Ela perguntou onde eu tinha comprado o casaco.
Quando você quiser, a gente pode conversar.

Listen and write what you hear.

______I hope she accepts the job.
______If I could, I’d stay another month.
______When you arrive, let me know.
______I don’t think it’s a good idea.
______He said he was going to arrive later.

Show all answers

Tomara que ela aceite o emprego.
Se eu pudesse, ficaria mais um mês.
Quando você chegar, me avisa.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ele disse que ia chegar mais tarde.

Speak and write

Each answer needs at least one subjunctive or one "if". Say it out loud before you look.

O que você espera que aconteça neste ano?

Show a model answer

Espero que a minha família tenha saúde e que o meu trabalho continue indo bem. Tomara que eu consiga viajar para o Brasil!
O que você faria se ganhasse na loteria?

Show a model answer

Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma casa na praia e viajaria pelo mundo. Também ajudaria a minha família.
O que você vai fazer quando terminar este curso?

Show a model answer

Quando eu terminar este curso, vou continuar estudando todo dia. Assim que eu puder, vou viajar para o Brasil.
Talk about something you regret a little, starting with "Se eu tivesse…".

Show a model answer

Se eu tivesse começado a estudar português mais cedo, hoje eu falaria melhor. Eu devia ter começado há anos.
Yesterday a friend told you: "Estou cansado e não vou sair." Report what he said.

Show a model answer

Ele disse que estava cansado e que não ia sair.
Give your opinion: should Emma stay in Brazil? Use "acho que", "embora" and "talvez".

Show a model answer

Eu acho que a Emma deveria ficar. Embora ela sinta saudade da família, talvez seja a melhor oportunidade da vida dela.

Write: make Emma's two lists for a decision of your own, real or invented (a new job, a move, a trip). Write four sentences with se + future subjunctive for what will happen if you do it (Se eu aceitar, vou…), and four with se + past subjunctive for what you imagine (Se eu ficasse, eu…). Finish with one sentence beginning Tomara que…