Day 82: Understanding Brazil

Course › Week 12: Portuguese in the real world

To celebrate the new rental contract, Dona Marta has invited everyone to Sunday lunch: Emma, Lucas, Rafa and Carol. Around her table sit people from Minas Gerais, Bahia, São Paulo and Paraná, and Emma finally asks the question she has had for three months.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. My wallet disappeared.______
2. I had left my wallet in the taxi.______
3. City hall announced a plan against flooding.______
4. ___ da chuva, muita gente foi à festa.Apesar Devido Segundo
5. Could you help me, sir?______
6. Nós ______ (propor) um prazo de duas semanas.We propose a two-week deadline.
7. There won’t be enough time. (use dar tempo)______
8. He said he’d bring the ice.______
9. She asked me to wait. (use pediu para)______
10. "Você gosta de Salvador?" Ele perguntou ___ eu gostava de Salvador.para que se
11. You (all) should drink more water.______
12. Nós ___ viajar, mas não temos dinheiro.adorariam adoraríamos adoraria
13. Nós não ______ (poder) trabalhar no sábado.We can’t work on Saturday.
14. Eu ______ (querer) um café.I want a coffee.

Show all answers

1. A minha carteira sumiu.
2. Eu tinha deixado a carteira no táxi.
3. A prefeitura anunciou um plano contra as enchentes.
4. Apesar da chuva, muita gente foi à festa.
5. O senhor poderia me ajudar?
6. Nós propomos um prazo de duas semanas.
7. Não vai dar tempo.
8. Ele ficou de trazer o gelo.
9. Ela me pediu para esperar.
10. "Você gosta de Salvador?" Ele perguntou se eu gostava de Salvador.
11. Vocês deveriam beber mais água.
12. Nós adoraríamos viajar, mas não temos dinheiro.
13. Nós não podemos trabalhar no sábado.
14. Eu quero um café.

Listen and read

Each person here grew up in a different part of Brazil. Listen for the small words that give them away: uai, oxente, mano, bah.

Você entendeu?

1. Por que a Dona Marta diz que a Emma chegou cedo?Porque o almoço era no sábado. Porque a Emma chegou às onze horas. Porque a Emma chegou exatamente na hora marcada.
2. De onde é o marido da Carol?De Salvador. De Porto Alegre. De Curitiba.
3. Segundo a Carol, qual é o sotaque certo?Todos: não existe sotaque melhor nem pior. O sotaque de São Paulo. O sotaque do Rio de Janeiro.
4. O que a Emma queria dizer na reunião de sexta?Que tinha um plano para entender tudo. Que não queria entender nada. Que estava fingindo entender tudo.

Show all answers

1. Por que a Dona Marta diz que a Emma chegou cedo? Porque a Emma chegou exatamente na hora marcada.
2. De onde é o marido da Carol? De Porto Alegre.
3. Segundo a Carol, qual é o sotaque certo? Todos: não existe sotaque melhor nem pior.
4. O que a Emma queria dizer na reunião de sexta? Que estava fingindo entender tudo.

Five regions, one language

Brazil is larger than the 48 contiguous United States, and it has 26 states and a Federal District, grouped into five regions. Everyone speaks Portuguese and everyone understands everyone else, but the accent (o sotaque) and a few everyday words change as you travel.

Some ordinary things have a different name depending on where you are. Cassava is mandioca in São Paulo and much of the country, aipim in Rio and parts of the South, and macaxeira in the North and Northeast. A traffic light is officially a semáforo, but a farol in São Paulo, a sinal in Rio and a sinaleira in parts of the South.

Where people say tu

On day 2 you learned that this course uses você because it works everywhere. Now for the rest of the story: millions of Brazilians say tu to friends and family. You'll hear it in Rio Grande do Sul and Santa Catarina, across much of the North and Northeast, and in casual speech in the city of Rio.

In most places where people say tu, they use it with the verb form you already know: tu vai, tu quer, tu sabe. Grammar books call for a separate form (tu vais, tu queres, tu sabes), and you will meet it in songs, in older books and in some regions, but you don't need to produce it.

Sounds that change

The "sounds like" guides in this course follow the pronunciation you hear most in the national media, which is close to that of São Paulo. If your teacher or your friends are from somewhere else, copy them.

False friends

A false friend (um falso amigo) is a word that looks like an English word and means something else. These ten cause the most trouble.

• Eu pretendo ficar no Brasil. I intend to stay in Brazil.
• Que barulho esquisito! What a strange noise!
• Atualmente eu moro em São Paulo. I currently live in São Paulo.
• Tenho muitos parentes no Canadá. I have a lot of relatives in Canada.
• Tenho o costume de acordar cedo. I'm in the habit of waking up early.

Portuguese from Portugal

Portuguese is also spoken in Portugal, Angola, Mozambique and several other countries. Brazilians and Portuguese people read the same books and understand each other, but the differences are easy to hear. You only need to recognize these.

The sound is different too: in Portugal, unstressed vowels almost disappear, so the language seems faster and more clipped, and a final s is "sh", as in Rio. And one false friend changes meaning across the ocean: in Portugal, propinas are university tuition fees.

Everyday culture

O jeitinho. On day 75 you learned dar um jeito, to find a way. The jeitinho brasileiro is the art of finding an informal way around an obstacle: asking nicely, improvising, making an exception. Brazilians talk about it with affection when it means creativity and goodwill, and with criticism when it means bending the rules. You'll hear both.

Abraço e beijo. Among friends, and when you're introduced socially, a greeting usually comes with a kiss on the cheek between women and between a woman and a man: one in São Paulo, two in Rio, and the number varies elsewhere. Men usually shake hands or hug. At work and in formal situations, a handshake is normal. If you aren't sure, let the other person lead. Messages between friends end the same way: Abraço! Beijo!

Horários. A party at someone's home "at eight" rarely starts at eight; arriving half an hour or an hour later is normal. A work meeting, a class, a doctor's appointment, a bus or a flight is at the time stated. Às oito em ponto means "at eight sharp".

A gente se vê! Aparece lá em casa! ("Drop by my place!") and Vamos marcar alguma coisa! ("Let's plan something!") are often a warm way of saying goodbye and not a fixed invitation. When there's a day and a time, it's a real plan.

Practice

O Brasil e o português. Escolha a resposta certa.

1. Quantas regiões o Brasil tem?Três Cinco Sete
2. Qual é a capital do Brasil?São Paulo Rio de Janeiro Brasília
3. Em que região fica Salvador?No Sul No Sudeste No Nordeste
4. "Uai" is typical of which state?Bahia Rio Grande do Sul Minas Gerais
5. Where would you most expect to hear "Bah!"?Em Porto Alegre Em Salvador Em Belo Horizonte
6. In Porto Alegre someone asks you "Tu quer um café?" How would you say that with what you’ve learned?Ele quer um café? Você quer um café? Vocês querem um café?
7. In Rio, the s in "festa" sounds like:z sh h
8. A friend from Minas tastes a cake and says "Que trem bom!" What does "trem" mean here?train thing sugar
9. Which sentence is European Portuguese, not Brazilian?Tô trabalhando. Estou trabalhando. Estou a trabalhar.

Show all answers

1. Quantas regiões o Brasil tem? Cinco
2. Qual é a capital do Brasil? Brasília
3. Em que região fica Salvador? No Nordeste
4. "Uai" is typical of which state? Minas Gerais
5. Where would you most expect to hear "Bah!"? Em Porto Alegre
6. In Porto Alegre someone asks you "Tu quer um café?" How would you say that with what you’ve learned? Você quer um café?
7. In Rio, the s in "festa" sounds like: sh
8. A friend from Minas tastes a cake and says "Que trem bom!" What does "trem" mean here? thing
9. Which sentence is European Portuguese, not Brazilian? Estou a trabalhar.

Falsos amigos. Escolha a palavra certa.

1. Meus ___ moram em Toronto: meu pai e minha mãe.primos pais parentes
2. A porta não abre? Não empurre: ___!pretenda puxe assista
3. No Carnaval, a Bia usou uma ___ de pirata.propina costume fantasia
4. ___, a Emma mora em São Paulo, mas antes morava em Toronto.Antigamente Atualmente Eventualmente
5. O político foi preso porque recebeu ___.propina gorjeta polvo
6. Deixamos dez por cento de ___ para o garçom.gorjeta fantasia propina
7. No restaurante do Rafa, eu pedi arroz de ___.pó costume polvo
8. Eu ___ viajar para o Sul no ano que vem.assisto finjo pretendo

Show all answers

1. Meus pais moram em Toronto: meu pai e minha mãe.
2. A porta não abre? Não empurre: puxe!
3. No Carnaval, a Bia usou uma fantasia de pirata.
4. Atualmente, a Emma mora em São Paulo, mas antes morava em Toronto.
5. O político foi preso porque recebeu propina.
6. Deixamos dez por cento de gorjeta para o garçom.
7. No restaurante do Rafa, eu pedi arroz de polvo.
8. Eu pretendo viajar para o Sul no ano que vem.

Complete. A dica está entre parênteses. (The hint is in brackets.)

1. Eu ______ (pretender) ficar no Brasil.I intend to stay in Brazil.
2. Ontem a gente ______ (assistir) a um filme brasileiro.Yesterday we watched a Brazilian movie.
3. A Emma tem muitos ______ (relatives) no Canadá: tios, primos e avós.Emma has a lot of relatives in Canada: uncles and aunts, cousins and grandparents.
4. Tenho o ______ (habit) de tomar café depois do almoço.I’m in the habit of having coffee after lunch.
5. O Brasil tem cinco ______ (regions).Brazil has five regions.
6. Ele não sabia a resposta, mas ______ (fingir) que sabia.He didn’t know the answer, but he pretended he did.
7. A Dona Marta nasceu em Minas Gerais: ela é ______ (from Minas).Dona Marta was born in Minas Gerais: she’s from Minas.
8. O Rafa nasceu em Salvador: ele é ______ (from Bahia).Rafa was born in Salvador: he’s from Bahia.
9. A Bia mora no Rio, mas não é ______ (from Rio): ela nasceu em São Paulo.Bia lives in Rio, but she isn’t from Rio: she was born in São Paulo.
10. Que comida ______ (weird)! Nunca vi isso antes.What weird food! I’ve never seen this before.

Show all answers

1. Eu pretendo ficar no Brasil.
2. Ontem a gente assistiu a um filme brasileiro.
3. A Emma tem muitos parentes no Canadá: tios, primos e avós.
4. Tenho o costume de tomar café depois do almoço.
5. O Brasil tem cinco regiões.
6. Ele não sabia a resposta, mas fingiu que sabia.
7. A Dona Marta nasceu em Minas Gerais: ela é mineira.
8. O Rafa nasceu em Salvador: ele é baiano.
9. A Bia mora no Rio, mas não é carioca: ela nasceu em São Paulo.
10. Que comida esquisita! Nunca vi isso antes.

Escreva em português.

1. I intend to travel in December.______
2. My relatives live in Canada.______
3. How weird! (use esquisito)______
4. Currently, I work at home.______
5. Pull the door, please. (to one person)______
6. I like your accent. (to one person)______
7. Brazil has five regions.______

Show all answers

1. Eu pretendo viajar em dezembro.
2. Meus parentes moram no Canadá.
3. Que esquisito!
4. Atualmente, eu trabalho em casa.
5. Puxe a porta, por favor.
6. Eu gosto do seu sotaque.
7. O Brasil tem cinco regiões.

Coloque as palavras em ordem.

1. Brazil is a very big country.______
2. Each region has its own accent.______
3. There’s no better or worse accent.______
4. Nobody arrives on time at a birthday party.______
5. I intend to visit the North of Brazil.______

Show all answers

1. O Brasil é um país muito grande.
2. Cada região tem o seu sotaque.
3. Não existe sotaque melhor nem pior.
4. Ninguém chega na hora em festa de aniversário.
5. Eu pretendo conhecer o Norte do Brasil.

Ouça e escreva.

1. ______Which region of Brazil are you from?
2. ______Oh, you’re here already?
3. ______Carol’s family is from the South.
4. ______What a beautiful accent!
5. ______My parents and my relatives live far away.
6. ______We always find a way.

Show all answers

1. De que região do Brasil você é?
2. Uai, você já chegou?
3. A família da Carol é do Sul.
4. Que sotaque bonito!
5. Meus pais e meus parentes moram longe.
6. A gente sempre dá um jeito.

Speak and write

Answer out loud in two or three sentences, then compare with the model answer.

1. De onde você é? As pessoas falam com sotaque na sua região?

   Show a model answer

   Eu sou de Toronto, no Canadá. Falamos inglês com um sotaque parecido com o dos americanos, mas algumas palavras são diferentes.

2. Que região do Brasil você pretende conhecer primeiro? Por quê?

   Show a model answer

   Pretendo conhecer o Nordeste primeiro, porque adoro praia e quero experimentar a comida da Bahia.

3. You're invited to a birthday party at a friend's home at 8 p.m. Say what time you intend to arrive, and why.

   Show a model answer

   Pretendo chegar às oito e meia ou às nove, porque ninguém chega na hora em festa de aniversário.

4. Explain to a friend, in Portuguese, the difference between "parentes" and "pais".

   Show a model answer

   Os pais são o pai e a mãe. Os parentes são todas as pessoas da família: tios, primos, avós.

5. Someone says "Atualmente eu moro em Recife." Tell another person what that means, using "agora".

   Show a model answer

   Ele disse que agora mora em Recife.

6. No seu país, as pessoas chegam na hora a uma festa? E a uma reunião de trabalho?

   Show a model answer

   No meu país, as pessoas costumam chegar na hora nos dois casos. No Brasil, eu aprendi que para uma festa é melhor chegar um pouco depois.

Write: eight sentences comparing your country or region with what you now know about Brazil: its size and regions, accents, how people greet each other and what "on time" means. Use at least three of today's false friends correctly (atualmente, pretender, parentes, costume, esquisito…).

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.