Day 75: Verbs that do everything

Course › Week 11: Sounding natural

Saturday, half past three. The party starts at five, Dona Marta is at the market with Seu Zé, and one person who promised to be early isn't there yet. Emma picks up the phone.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Você ______ (está) com fome?Are you hungry?
2. O amigo com ______ (whom) o Lucas estava falando é o Rafa.The friend Lucas was talking to is Rafa.
3. I don’t know what she wants.______
4. ______ (whoever) chegar primeiro abre a porta.Whoever arrives first opens the door.
5. É melhor vocês ______ (chegar) antes das oito.You all had better arrive before eight.
6. Para nós ______ (ser) pontuais, precisamos sair agora.For us to be on time, we need to leave now.
7. "Eu vou ligar para a Carol." A Emma disse que ______ (ligar) para a Carol.Emma said she was going to call Carol.
8. "Eu trabalho num restaurante." O Rafa disse que ______ (trabalhar) num restaurante.Rafa said he worked at a restaurant.
9. Eu tenho uma vizinha que ______ (cozinhar) muito bem.I have a neighbor who cooks very well.
10. A friend has an important exam tomorrow.Melhoras! Boa sorte! Boa viagem!
11. While she cooked, I read the newspaper.______
12. A Emma ___ levanta cedo todo dia.me nos se
13. Eu ______ (gostar) de feijão.I like beans.
14. Quantos anos você ______ (ter)?How old are you?

Show all answers

1. Você tá com fome?
2. O amigo com quem o Lucas estava falando é o Rafa.
3. Eu não sei o que ela quer.
4. Quem chegar primeiro abre a porta.
5. É melhor vocês chegarem antes das oito.
6. Para nós sermos pontuais, precisamos sair agora.
7. "Eu vou ligar para a Carol." A Emma disse que ia ligar para a Carol.
8. "Eu trabalho num restaurante." O Rafa disse que trabalhava num restaurante.
9. Eu tenho uma vizinha que cozinha muito bem.
10. A friend has an important exam tomorrow. Boa sorte!
11. Enquanto ela cozinhava, eu lia o jornal.
12. A Emma se levanta cedo todo dia.
13. Eu gosto de feijão.
14. Quantos anos você tem?

Listen and read

Almost every line has ficar, dar, acabar, deixar, levar or trazer in it, and almost never with the meaning from your first weeks. Listen once for the story, then again for those six verbs.

Você entendeu?

1. A que horas o Lucas ficou de chegar?Às três e meia. Às cinco. Às duas.
2. O que a Emma pede para o Lucas trazer?Gelo e o violão. O bolo e as bebidas. A chave do apartamento.
3. Por que a Dona Marta anda fazendo perguntas?Porque ela ficou com a chave da Emma. Porque o Seu Zé contou tudo para ela. Porque a Emma continua limpando a casa.
4. Quem está levando o bolo para a casa da Emma?O Rafa e o Lucas. O Seu Zé e a Dona Marta. A Bia e a Carol.

Show all answers

1. A que horas o Lucas ficou de chegar? Às duas.
2. O que a Emma pede para o Lucas trazer? Gelo e o violão.
3. Por que a Dona Marta anda fazendo perguntas? Porque a Emma continua limpando a casa.
4. Quem está levando o bolo para a casa da Emma? A Bia e a Carol.

Ficar: get, stay, keep, find out

English spreads these ideas over get, become, stay, keep and be. Brazilian Portuguese gives nearly all of them to ficar. You know two of its jobs already: where something is located (day 18) and staying somewhere. Here is the rest of the family.

Ficar + adjective is the one you'll use most. Wherever English says "get" or "become" plus a feeling or a state, reach for ficar: ficar feliz, ficar triste, ficar doente, ficar pronto, ficar rico, ficar com fome, ficar com raiva.

• A Dona Marta vai ficar muito feliz. Dona Marta is going to be so happy.
• O jantar ficou pronto às oito. Dinner was ready at eight.
• Fiquei com fome depois da aula. I got hungry after class.

Compare it with estar, which describes the state without the change: Eu estava nervosa. I was nervous. Eu fiquei nervosa. I got nervous.

Ficar de is a relaxed promise or arrangement. It's very often followed by "but": Você ficou de trazer o gelo, mas esqueceu. You said you'd bring the ice, but you forgot.

In a store, ficar com is how you say which one you're taking: Vou ficar com a azul. I'll take the blue one.

Dar: work out, be possible, be enough

Dar means "to give", and it also runs a set of expressions about whether things are possible. In most of them there's no real subject, so the verb stays in the ele form: dá, deu, vai dar.

• Vai dar tudo certo. Everything will work out.
• O plano deu errado. The plan went wrong.
• Dá para ir a pé? Can you walk there? · Não deu para ir à festa. I couldn't make it to the party.
• Não vai dar tempo de almoçar. There won't be time to have lunch.
• Não se preocupe, eu dou um jeito. Don't worry, I'll find a way.
• Me deu vontade de comer brigadeiro. I got a craving for brigadeiro.

Dar para has been with you since day 22 (Dá para…?). Now you can use it in any tense. Brazilians use it far more than é possível, and often instead of conseguir. On its own, Não dá. means "It's not possible" or "I can't".

With dar vontade, the person who feels the urge is shown by me, te or nos before the verb: Me deu vontade de rir. I felt like laughing. Não te dá vontade de viajar? Don't you feel like traveling?

Acabar and deixar

Acabar on its own is "to end", "to finish" or "to run out": O filme acabou. O gelo acabou. What follows it changes the meaning completely.

• Acabei de chegar. I've just arrived.
• Acabei chegando tarde. I ended up arriving late.
• As crianças acabaram com o bolo. The children finished off the cake.
• A chuva acabou com a festa. The rain ruined the party.

Only a de separates "just" from "ended up", so listen for it: acabei de ficar (I've just stayed) and acabei ficando (I ended up staying).

Deixar covers "to leave" and "to let", and with de it means "to stop".

• Deixei as chaves em casa. I left the keys at home.
• Deixa eu ver. Let me see. · A Carol deixou a gente sair mais cedo. Carol let us leave early.
• Ele deixou de comer carne. He stopped eating meat.
• Não deixe de provar a coxinha. Be sure to try the coxinha.

Deixa eu ver is what everyone says. In careful writing it's Deixe-me ver. And remember that "to leave" a place is sair, not deixar: Saí de casa às oito.

Levar or trazer? And andar, continuar, passar

English is loose with bring and take. Portuguese isn't: it depends on where the speaker is.

• trazer: toward the place where I am now. Traz gelo, por favor! (Emma is at home, and the ice is coming to her.)
• levar: to anywhere else. Quer que eu leve mais alguma coisa? (Lucas isn't there yet.)

So when you're invited to a friend's house, you say Vou levar um vinho., although English says "I'll bring a bottle of wine". Your friend, who is at home, says Traz um vinho!

Three more verbs change their job when another verb follows them:

• Ando dormindo mal. I've been sleeping badly lately.
• Ela anda fazendo muitas perguntas. She's been asking a lot of questions lately.
• Continua chovendo. It's still raining.
• Eles continuam morando no mesmo bairro. They still live in the same neighborhood.
• Depois da viagem, passei a acordar cedo. After the trip, I started waking up early.
• Esse ônibus passa pela minha rua. This bus goes down my street.
• Ela passou por um momento difícil. She went through a hard time.

Andar + gerund says the same as ter + participle from day 53 (Tenho dormido mal), and it's more common in conversation. After continuar, use the gerund, not the infinitive that English suggests: continua chovendo, "it continues to rain".

Practice

Escolha o verbo certo. (Pick the right verb.)

1. Não se preocupe, vai ___ tudo certo.trazer dar deixar
2. O Lucas ___ de trazer o gelo, mas esqueceu.passou ficou deu
3. Venha à minha festa e ___ um amigo!leve fique traga
4. Amanhã eu vou à casa da Bia e vou ___ um vinho.ficar levar trazer
5. ___ chovendo há três dias.Deixa Continua Acaba
6. Eu ia sair, mas acabei ___ em casa.ficando ficar fiquei
7. Depois do acidente, ele ___ a dirigir com mais cuidado.passou deixou acabou
8. Ela ___ de fumar no ano passado.deixou andou deu
9. Pode ___ com o troco.dar ficar acabar

Show all answers

1. Não se preocupe, vai dar tudo certo.
2. O Lucas ficou de trazer o gelo, mas esqueceu.
3. Venha à minha festa e traga um amigo!
4. Amanhã eu vou à casa da Bia e vou levar um vinho.
5. Continua chovendo há três dias.
6. Eu ia sair, mas acabei ficando em casa.
7. Depois do acidente, ele passou a dirigir com mais cuidado.
8. Ela deixou de fumar no ano passado.
9. Pode ficar com o troco.

Complete com a forma certa do verbo. (Complete with the right form of the verb in brackets.)

1. Ontem a Emma ______ (ficar) nervosa antes da festa.Yesterday Emma got nervous before the party.
2. Eu ______ (ficar) sabendo da notícia ontem.I heard the news yesterday.
3. Ontem nós ______ (trazer) um presente para a senhora.Yesterday we brought a present for you, ma’am.
4. A festa foi ontem e tudo ______ (dar) certo.The party was yesterday and everything worked out.
5. Eu ______ (deixar) as chaves em cima da mesa ontem.I left the keys on the table yesterday.
6. Quando eu era criança, minha mãe não me ______ (deixar) sair à noite.When I was a child, my mother didn’t let me go out at night.
7. As crianças ______ (acabar) com o bolo em cinco minutos ontem.The children finished off the cake in five minutes yesterday.
8. Me ______ (dar) vontade de comer chocolate ontem à noite.I got a craving for chocolate last night.
9. Ela continua ______ (morar) em Salvador.She still lives in Salvador.
10. Eu ______ (acabar) de chegar em casa.I’ve just gotten home.

Show all answers

1. Ontem a Emma ficou nervosa antes da festa.
2. Eu fiquei sabendo da notícia ontem.
3. Ontem nós trouxemos um presente para a senhora.
4. A festa foi ontem e tudo deu certo.
5. Eu deixei as chaves em cima da mesa ontem.
6. Quando eu era criança, minha mãe não me deixava sair à noite.
7. As crianças acabaram com o bolo em cinco minutos ontem.
8. Me deu vontade de comer chocolate ontem à noite.
9. Ela continua morando em Salvador.
10. Eu acabei de chegar em casa.

Escreva em português.

1. Everything worked out.______
2. There won’t be enough time. (use dar tempo)______
3. Never mind. (use deixar)______
4. I ended up staying home.______
5. He said he’d call. (use ficar de)______
6. It’s still raining. (use continuar)______
7. I’ll find a way. (use dar um jeito)______

Show all answers

1. Deu tudo certo.
2. Não vai dar tempo.
3. Deixa pra lá.
4. Acabei ficando em casa.
5. Ele ficou de ligar.
6. Continua chovendo.
7. Vou dar um jeito.

Coloque as palavras em ordem.

1. He said he’d bring the ice.______
2. There won’t be time to have lunch.______
3. I started waking up earlier.______
4. She’s been working a lot lately.______
5. I’ve just found out about the party.______
6. Let me carry your suitcase.______

Show all answers

1. Ele ficou de trazer o gelo.
2. Não vai dar tempo de almoçar.
3. Eu passei a acordar mais cedo.
4. Ela anda trabalhando muito ultimamente.
5. Acabei de ficar sabendo da festa.
6. Deixa eu levar a sua mala.

Ouça e escreva.

1. ______Everything will work out.
2. ______I heard that you’re going to stay in Brazil.
3. ______Leave it to me, I’ll find a way.
4. ______What did you bring to the party?
5. ______They still live in the same neighborhood.
6. ______I couldn’t make it to the party yesterday.

Show all answers

1. Vai dar tudo certo.
2. Fiquei sabendo que você vai ficar no Brasil.
3. Deixa comigo, eu dou um jeito.
4. O que você trouxe para a festa?
5. Eles continuam morando no mesmo bairro.
6. Não deu para ir à festa ontem.

Revisão: complete a frase. (Review: this week's grammar.)

1. Cadê o gelo ______ (that) você ficou de trazer?Where’s the ice you said you’d bring?
2. A festa foi ______ (organizar) pela Emma.The party was organized by Emma.
3. A Emma ficou nervosa antes de os convidados ______ (chegar).Emma got nervous before the guests arrived.

Show all answers

1. Cadê o gelo que você ficou de trazer?
2. A festa foi organizada pela Emma.
3. A Emma ficou nervosa antes de os convidados chegarem.

Speak and write

1. A friend is worried about an exam. Tell them it will all work out.

   Show a model answer

   Calma, vai dar tudo certo!

2. Say that you got very happy when you heard some good news.

   Show a model answer

   Eu fiquei muito feliz quando fiquei sabendo da notícia.

3. You're invited to dinner at a friend's house. Say what you're going to bring.

   Show a model answer

   Eu vou levar uma sobremesa e um vinho.

4. Say something you've been doing a lot lately.

   Show a model answer

   Ando estudando muito português ultimamente.

5. Say something you stopped doing, and something you started doing.

   Show a model answer

   Eu deixei de tomar refrigerante e passei a beber mais água.

6. O que você faz quando não dá tempo de fazer tudo?

   Show a model answer

   Quando não dá tempo, eu dou um jeito: deixo alguma coisa para o dia seguinte.

Write: tell the story of a plan that almost went wrong (a trip, a dinner, a meeting) in six to eight sentences. Use at least six of today's expressions: ficar de, ficar sabendo, dar certo, dar tempo, dar um jeito, acabar + gerund, deixar de, continuar + gerund.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

ficar to stay; to become; to be located · Past

1. eu ______ficar · past
2. você ______ficar · past
3. nós ______ficar · past
4. eles ______ficar · past

Show all answers

1. eu fiquei
2. você ficou
3. nós ficamos
4. eles ficaram

The full guide to ficar: every tense, examples and ten more sentences →

dar to give · Past

1. eu ______dar · past
2. a gente ______dar · past
3. nós ______dar · past
4. vocês ______dar · past

Show all answers

1. eu dei
2. a gente deu
3. nós demos
4. vocês deram

The full guide to dar: every tense, examples and ten more sentences →

deixar to leave (behind); to let · Past

1. eu ______deixar · past
2. você ______deixar · past
3. nós ______deixar · past
4. eles ______deixar · past

Show all answers

1. eu deixei
2. você deixou
3. nós deixamos
4. eles deixaram

The full guide to deixar: every tense, examples and ten more sentences →

trazer to bring · Past

1. eu ______trazer · past
2. a gente ______trazer · past
3. nós ______trazer · past
4. vocês ______trazer · past

Show all answers

1. eu trouxe
2. a gente trouxe
3. nós trouxemos
4. vocês trouxeram

The full guide to trazer: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.