Day 74: How people really talk

Course › Week 11: Sounding natural

Thursday evening in Vila Madalena. Emma is at Rafa's restaurant tasting the snacks for Saturday when Lucas walks in, late as usual. For the first time, she notices that she's following two old friends talking at full speed.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Everything he says is true.______
2. The bar where we met has closed.______
3. The windows were replaced last year.______
4. Esta igreja ___ construída em 1750.foi está estão
5. "Vou mandar o contrato." A Carol disse que ______ (mandar) o contrato.Carol said she was going to send the contract.
6. "Nós já jantamos." Eles disseram que já ______ (jantar).They said they had already had dinner.
7. Se nós ______ (sair) mais cedo, teríamos chegado na hora.If we had left earlier, we would have arrived on time.
8. Se eu tivesse estudado mais, ___ na prova.teria passado passei tivesse passado
9. I’m going to wait until you arrive. (to one person; use até que)______
10. Eu preciso terminar o relatório ___ sexta.durante desde até
11. Ela estava dormindo.a polite request an age an action in progress
12. Eu ______ (querer) uma água, por favor.I’d like a water, please.
13. A gente ______ (morar) no Brasil.We live in Brazil.
14. She lives with two friends.______

Show all answers

1. Tudo que ele diz é verdade.
2. O bar onde a gente se conheceu fechou.
3. As janelas foram trocadas no ano passado.
4. Esta igreja foi construída em 1750.
5. "Vou mandar o contrato." A Carol disse que ia mandar o contrato.
6. "Nós já jantamos." Eles disseram que já tinham jantado.
7. Se nós tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado na hora.
8. Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
9. Eu vou esperar até que você chegue.
10. Eu preciso terminar o relatório até sexta.
11. Ela estava dormindo. an action in progress
12. Eu queria uma água, por favor.
13. A gente mora no Brasil.
14. Ela mora com dois amigos.

Listen and read

This is the fastest dialogue of the course so far. Listen to it twice before you read anything. How many short forms can you catch? You've been hearing tô, tá, pra and né since the first weeks. Today you get the whole set.

Você entendeu?

1. Por que o Lucas chegou atrasado?Porque tinha muito trânsito. Porque estava tomando café. Porque estava na cozinha.
2. Onde a Emma estava quando o Lucas chegou?No trânsito. Na cozinha do restaurante. Na casa da Dona Marta.
3. O que o Rafa vai fazer especialmente para a Dona Marta?Café. Brigadeiro. Pão de queijo.
4. Quando a Emma e o Lucas vão pegar a comida?No sábado à tarde. Na sexta à noite. No sábado bem cedo.

Show all answers

1. Por que o Lucas chegou atrasado? Porque tinha muito trânsito.
2. Onde a Emma estava quando o Lucas chegou? Na cozinha do restaurante.
3. O que o Rafa vai fazer especialmente para a Dona Marta? Pão de queijo.
4. Quando a Emma e o Lucas vão pegar a comida? No sábado bem cedo.

The short forms

The Portuguese you've learned so far is correct everywhere, and nobody will ever find it strange. But in relaxed speech some very common words lose a syllable. These aren't slang and they aren't sloppy: a doctor, a taxi driver and a grandmother all say them. You met the first ones on day 5 and day 19. Here is the whole family.

The other forms follow the same pattern: estamos → tamos, estavam → tavam, and para os, para as → pros, pras.

Three things to know before you use them:

• Cê only works as the subject, right before a verb: Cê tá bem? After a preposition, or on its own, it's always the full word: pra você, com você, E você?
• Num has two lives. You already know it as em + um (Ele mora num prédio antigo.), which is fine in writing. The other one is não said fast before a verb (Num sei., Eu num vi.). People say it constantly and almost never write it.
• Né makes a statement into "…, right?" or "…, isn't it?" It never changes, whatever the verb: Você vem, né? Eles são de Salvador, né?

Fillers, reactions and cadê

These are the small words that fill the pauses and show you're listening. They carry little meaning and a lot of naturalness.

• Aí eu falei: gente, cadê o bolo? So then I said: guys, where's the cake?
• Ela chegou, tipo, duas horas atrasada. She arrived, like, two hours late.
• Sei lá, cara. Acho que sim. I don't know, man. I think so.
• Então tá. A gente se fala amanhã. OK then. We'll talk tomorrow.

Gente is also what you say to a whole group (Oi, gente!), and Nossa! is short for Nossa Senhora! Everyone says it, religious or not.

Cadê? means "where is?" or "where are?", and it needs no verb. Put the person or thing straight after it.

• Cadê o Lucas? Where's Lucas?
• Cadê as minhas chaves? Where are my keys?
• Cadê você? Where are you?

Use it when you expected to find something or someone and can't. For a neutral question, such as asking a stranger for directions, keep Onde fica…? and Onde está…?

-inho and -zinho: small, dear, soft

A diminutive (diminutivo) is a word with a "little" ending. English has a few (doggy, kitchenette). Brazilians use theirs in almost every sentence, and mostly not to talk about size.

How to make one:

The word keeps its gender. Words ending in an unstressed -e usually drop it and take -inho (leite → leitinho), though you'll hear -zinho too. In the plural of -zinho words, both parts change: pão → pães → pãezinhos.

What it means depends on the situation:

• Small: Ela mora numa casinha no interior. She lives in a little house in the countryside.
• Affection: Oi, mãezinha! Vem cá, filhinho. Names get it too: Paulo → Paulinho, Ana → Aninha.
• Something pleasant: Vamos tomar um cafezinho? Uma cervejinha depois do trabalho.
• Softening a request, so that it sounds like no trouble at all: Espera um minutinho. Me faz um favorzinho? Posso fazer uma perguntinha?
• "Really" or "nice and" with adverbs and adjectives: Ela mora pertinho daqui. really close · Acordei cedinho. bright and early · Volto rapidinho. really quick · O pão está quentinho. nice and warm · É igualzinho ao meu. exactly like mine.

-ão and -ona: big and impressive

The opposite ending is the augmentative (aumentativo): -ão for masculine words, -ona for feminine ones. It can mean big, but more often it means great, impressive or a lot.

• Faz um tempão que eu não vejo você! I haven't seen you in ages!
• Um abração! A big hug! (a warm way to end a message to a friend)

Not every word in -ão is an augmentative: pão, mão, coração and avião are their normal forms.

Practice

Today has no verb workout, so there's extra practice here. The audio says each sentence exactly as it's written, short forms and all.

Como se escreve isso num e-mail formal? (How would you write it in a formal email?)

1. Tô com fome.Estou com fome. Estava com fome. Está com fome.
2. Cê tá bem?Você está bem? Vocês estão bem? Você estava bem?
3. Eu tava em casa.Eu estava em casa. Eu estive em casa. Eu estou em casa.
4. Vou pro trabalho.Vou do trabalho. Vou para o trabalho. Vou pelo trabalho.
5. Cadê a minha chave?Onde está a minha chave? De quem é a minha chave? Como é a minha chave?
6. Num sei.Não sei. Já sei. Nunca sei.

Show all answers

1. Tô com fome. Estou com fome.
2. Cê tá bem? Você está bem?
3. Eu tava em casa. Eu estava em casa.
4. Vou pro trabalho. Vou para o trabalho.
5. Cadê a minha chave? Onde está a minha chave?
6. Num sei. Não sei.

O que quer dizer? (What does it mean?)

1. Valeu!Hurry up! Thanks! Sorry!
2. Beleza?How much is it? All good? Is it pretty?
3. Sei lá.I have no idea. I’m sure. I know that place.
4. Nossa!Ours! Wow! Let’s go!

Show all answers

1. Valeu! Thanks!
2. Beleza? All good?
3. Sei lá. I have no idea.
4. Nossa! Wow!

Complete com a forma curta, como se fala. (Complete with the short spoken form of the words in brackets.)

1. Eu ______ (estou) muito cansado hoje.I’m very tired today.
2. Você ______ (está) com fome?Are you hungry?
3. Ontem à noite eu ______ (estava) em casa.Last night I was at home.
4. Amanhã eu vou ______ (para o) Rio.Tomorrow I’m going to Rio.
5. ______ (onde está) o meu celular?Where’s my phone?

Show all answers

1. Eu tô muito cansado hoje.
2. Você tá com fome?
3. Ontem à noite eu tava em casa.
4. Amanhã eu vou pro Rio.
5. Cadê o meu celular?

Complete com o diminutivo ou o aumentativo. (Complete with the diminutive or augmentative of the word in brackets.)

1. Espera um ______ (minuto, diminutive), por favor.Wait just a minute, please.
2. Vamos tomar um ______ (café, diminutive)?Shall we have a little coffee?
3. Ela mora ______ (perto, diminutive) daqui.She lives really close to here.
4. Quero só um ______ (pouco, diminutive) de açúcar.I want just a little bit of sugar.
5. Que ______ (casa, diminutive) bonita!What a pretty little house!
6. Amanhã eu preciso acordar ______ (cedo, diminutive).Tomorrow I need to wake up bright and early.
7. Me vê um ______ (pão, diminutive), por favor.One bread roll, please.
8. Um ______ (abraço, augmentative) para você!A big hug for you!
9. Ele comprou um ______ (carro, augmentative).He bought a big fancy car.
10. Aquela mulher é ______ (bonita, augmentative).That woman is gorgeous.

Show all answers

1. Espera um minutinho, por favor.
2. Vamos tomar um cafezinho?
3. Ela mora pertinho daqui.
4. Quero só um pouquinho de açúcar.
5. Que casinha bonita!
6. Amanhã eu preciso acordar cedinho.
7. Me vê um pãozinho, por favor.
8. Um abração para você!
9. Ele comprou um carrão.
10. Aquela mulher é bonitona.

Escreva em português, do jeito que se fala. (Write it the way people say it, following the note in brackets.)

1. Where’s Lucas? (use cadê)______
2. I’m arriving. (use tô)______
3. It’s cold, isn’t it? (use tá and né)______
4. Thanks, man! (use valeu and cara)______
5. I’m going to the market. (use tô and pro)______
6. Write it in full, as in a formal email: Tô indo pra casa.______
7. Write it in full, as in a formal email: Cê tava no trabalho?______

Show all answers

1. Cadê o Lucas?
2. Tô chegando.
3. Tá frio, né?
4. Valeu, cara!
5. Tô indo pro mercado.
6. Estou indo para casa.
7. Você estava no trabalho?

Coloque as palavras em ordem.

1. Where are you going?______
2. Wow, what a nice little coffee!______
3. We were waiting for you, man.______
4. Where’s the little cake I brought?______
5. She lives really close to my house.______

Show all answers

1. Cê tá indo pra onde?
2. Nossa, que cafezinho gostoso!
3. A gente tava te esperando, cara.
4. Cadê o bolinho que eu trouxe?
5. Ela mora pertinho da minha casa.

Ouça e escreva. (Write exactly what you hear, short forms included.)

1. ______I’m hungry. Where’s the food?
2. ______Are you OK, man?
3. ______I’m going to have a quick little coffee.
4. ______Wow, what heat!
5. ______The party was great, wasn’t it?
6. ______Thanks, guys! See you tomorrow!

Show all answers

1. Tô com fome. Cadê a comida?
2. Cê tá bem, cara?
3. Vou tomar um cafezinho rapidinho.
4. Nossa, que calorão!
5. A festa tava ótima, né?
6. Valeu, gente! Até amanhã!

Revisão: complete a frase. (Review: this week's grammar.)

1. A coxinha foi ______ (fazer) pelo Rafa.The coxinha was made by Rafa.
2. O restaurante ______ (where) o Rafa trabalha fica na Vila Madalena.The restaurant where Rafa works is in Vila Madalena.
3. É melhor a gente ______ (passar) no restaurante bem cedo.We’d better stop by the restaurant really early.
4. O amigo com ______ (whom) o Lucas estava falando é o Rafa.The friend Lucas was talking to is Rafa.

Show all answers

1. A coxinha foi feita pelo Rafa.
2. O restaurante onde o Rafa trabalha fica na Vila Madalena.
3. É melhor a gente passar no restaurante bem cedo.
4. O amigo com quem o Lucas estava falando é o Rafa.

Speak and write

Say these the relaxed way, as if you were talking to a friend.

1. Greet a friend informally and ask if all is good.

   Show a model answer

   E aí, cara! Beleza?

2. You can't find your wallet. Ask where it is.

   Show a model answer

   Gente, cadê a minha carteira?

3. Ask someone to wait a moment, softly.

   Show a model answer

   Espera só um minutinho, por favor.

4. A friend helped you move. Thank them warmly, the informal way.

   Show a model answer

   Valeu, cara! Você é um amigão.

5. Say you were at home yesterday, and that it was very hot, with an augmentative.

   Show a model answer

   Ontem eu tava em casa. Nossa, tava um calorão!

6. Invite a friend for a coffee near where you are.

   Show a model answer

   Bora tomar um cafezinho? Tem um lugar pertinho daqui.

Write: two versions of the same message. First, a text to a friend saying you're late, you're on your way and you'll be there in a minute, with at least four short forms or diminutives (Tô atrasada…). Then the same information as a short, polite message to a client, with every word in full.

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.