Day 73: The person who, the place where

Course › Week 11: Sounding natural

Wednesday, at the agency. Between two meetings, Emma and Lucas go through the guest list for Saturday and try to think of a present for a woman who seems to have everything.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. A casa foi ______ (destruir) pelo incêndio.The house was destroyed by the fire.
2. As portas do museu são ______ (abrir) às nove.The museum doors are opened at nine.
3. A Carol pediu para eu ______ (ir) à reunião.Carol asked me to go to the meeting.
4. Antes de os convidados ___, vou varrer a sala.chegarem cheguem chegam
5. Good thing it didn’t rain!______
6. I should have come sooner. (use antes)______
7. É importante que você ______ (abrir) uma conta no banco.It’s important that you open a bank account.
8. O que você ______ (fazer) se ganhasse um milhão de reais?What would you do if you won a million reais?
9. Não acho que ela ___ tempo hoje.tenha ter tem
10. I hope the flight leaves on time.______
11. Where did you live? (to one person)______
12. Ontem nós ___ ao cinema.foram fomos fui
13. I work at an agency.______
14. Do you like Brazilian music? (to one person)______

Show all answers

1. A casa foi destruída pelo incêndio.
2. As portas do museu são abertas às nove.
3. A Carol pediu para eu ir à reunião.
4. Antes de os convidados chegarem, vou varrer a sala.
5. Ainda bem que não choveu!
6. Eu devia ter vindo antes.
7. É importante que você abra uma conta no banco.
8. O que você faria se ganhasse um milhão de reais?
9. Não acho que ela tenha tempo hoje.
10. Tomara que o voo saia na hora.
11. Onde você morava?
12. Ontem nós fomos ao cinema.
13. Eu trabalho em uma agência.
14. Você gosta de música brasileira?

Listen and read

Listen for the little words that glue two ideas together: que, quem, onde, o que. Notice what comes right before quem.

Você entendeu?

1. Com quem a Dona Marta toma café todo dia?Com o Seu Zé. Com a Dona Cida. Com o Paulo.
2. Onde mora o filho da Dona Marta?No Rio de Janeiro. No terceiro andar. Em Belo Horizonte.
3. Como a Emma descobriu o telefone do Paulo?Numa lista do Seu Zé. Numa loja na internet. Numa agenda da Dona Marta.
4. O que a Dona Marta vai ganhar de presente?Uma agenda. Um violão. Panelas novas.

Show all answers

1. Com quem a Dona Marta toma café todo dia? Com a Dona Cida.
2. Onde mora o filho da Dona Marta? Em Belo Horizonte.
3. Como a Emma descobriu o telefone do Paulo? Numa agenda da Dona Marta.
4. O que a Dona Marta vai ganhar de presente? Panelas novas.

Que: who, which, that

A relative clause (oração relativa) is a small sentence attached to a noun to say which one you mean: "the neighbor who lives upstairs", "the book that I read". English chooses between who, which and that. Portuguese uses que for all three, for people and for things.

• A vizinha que mora no terceiro andar se chama Cida. The neighbor who lives on the third floor is called Cida.
• O livro que eu li é ótimo. The book that I read is great.
• As músicas que ele toca são antigas. The songs he plays are old.

Look at the last English sentence: "the songs he plays". English often drops that. Portuguese never drops que. Every time you can add "that" or "who" to the English, you need que in the Portuguese.

When you're describing someone or something you haven't found yet, the verb after que goes in the subjunctive, as you learned on day 61: Procuro um presente que seja útil. I'm looking for a present that's useful.

Prepositions go first: com quem, de que, onde

In English you can finish with the preposition: "the person I work with", "the movie I told you about". In Portuguese a preposition can never be left at the end. It moves to the front of the relative clause, as in formal English "the person with whom I work".

What follows the preposition depends on what you're talking about:

The preposition is the one the verb always takes, which is why day 46 asked you to learn verbs together with theirs: gostar de, falar de, precisar de, trabalhar com, morar em, pensar em.

• Essa é a amiga de quem eu falei. That's the friend I told you about.
• O bairro em que eu moro é tranquilo. = O bairro onde eu moro é tranquilo. The neighborhood I live in is quiet.
• Não conheço a pessoa com quem você estava falando. I don't know the person you were talking to.

Onde is only for places. For a time, use em que or plain que: o dia em que a gente se conheceu, the day we met.

O que and tudo que: what, everything that

When there is no noun to attach que to, Portuguese adds o: o que means "what" in the sense of "the thing that".

• Não entendi o que ele disse. I didn't understand what he said.
• O que eu quero é descansar. What I want is to rest.
• Você viu o que aconteceu? Did you see what happened?

Compare: o livro que eu li (the book that I read: there's a noun) and o que eu li (what I read: no noun).

Tudo que or tudo o que is "everything (that)". Both are correct and mean the same.

• Tudo que ela faz fica uma delícia. Everything she makes turns out delicious.
• O Seu Zé sabe tudo o que acontece no prédio. Seu Zé knows everything that happens in the building.

And quem on its own, with no noun before it, means "whoever" or "the one who": Quem chegar primeiro abre a porta. Whoever gets there first opens the door. Foi a Emma quem teve a ideia. It was Emma who had the idea.

For reading: cujo and o qual

You'll meet two more relatives in newspapers, contracts and books. You need to understand them, and you can go a long time without saying them.

Cujo, cuja, cujos, cujas means "whose". It agrees with the thing that is owned, not with the owner, and no article follows it.

• A vizinha cujo filho mora em Belo Horizonte faz aniversário no sábado. The neighbor whose son lives in Belo Horizonte has her birthday on Saturday.
• O arquiteto cujas casas são famosas nasceu aqui. The architect whose houses are famous was born here.

In conversation people go around it: a vizinha que o filho mora em Belo Horizonte, or two sentences.

O qual, a qual, os quais, as quais is a formal replacement for que or quem, mostly after a preposition. It agrees with the noun it refers to.

• A reunião na qual a decisão foi tomada durou três horas. The meeting in which the decision was made lasted three hours.
• Os colegas com os quais ela trabalha são jovens. The colleagues with whom she works are young.

Words for today: adverbs in -mente

English makes adverbs with -ly. Portuguese adds -mente to the feminine form of the adjective: rápida → rapidamente, completa → completamente. Adjectives with one form for both genders don't change: feliz → felizmente, fácil → facilmente. Any accent mark is dropped.

• Infelizmente, a Bia só chega no sábado. Unfortunately, Bia only arrives on Saturday.
• É exatamente o que eu queria. It's exactly what I wanted.

Practice

In the exercises, write the careful version, with the preposition before que or quem.

Escolha a palavra certa. (Pick the right word.)

1. O filme ___ eu vi ontem é brasileiro.quem onde que
2. O homem ___ mora ao lado é médico.o que quem que
3. Essa é a amiga com ___ eu moro.o que onde quem
4. O restaurante ___ a gente jantou era ótimo.o que onde quem
5. ___ eu mais quero agora é dormir.Onde O que Quem
6. A empresa em ___ ela trabalha fica no centro.onde quem que
7. Esse é o cantor de ___ a Dona Marta gosta.o que quem onde
8. ___ ela cozinha é gostoso.Tudo que Quem Onde
9. A vizinha cujo filho mora em Minas faz aniversário hoje. Quem mora em Minas?A vizinha. O filho da vizinha. O marido da vizinha.

Show all answers

1. O filme que eu vi ontem é brasileiro.
2. O homem que mora ao lado é médico.
3. Essa é a amiga com quem eu moro.
4. O restaurante onde a gente jantou era ótimo.
5. O que eu mais quero agora é dormir.
6. A empresa em que ela trabalha fica no centro.
7. Esse é o cantor de quem a Dona Marta gosta.
8. Tudo que ela cozinha é gostoso.
9. A vizinha cujo filho mora em Minas faz aniversário hoje. Quem mora em Minas? O filho da vizinha.

Complete com que, quem, onde, o que ou tudo que. (The word in brackets tells you the meaning.)

1. A cidade ______ (where) eu nasci é pequena.The city where I was born is small.
2. O colega com ______ (whom) eu trabalho é de Salvador.The colleague I work with is from Salvador.
3. Você ouviu ______ (what) ela disse?Did you hear what she said?
4. A música ______ (that) ele tocou é linda.The song he played is beautiful.
5. A festa de ______ (which) eu falei é no sábado.The party I told you about is on Saturday.
6. ______ (everything that) eu sei, aprendi com ela.Everything I know, I learned from her.
7. Não conheço a pessoa para ______ (whom) você ligou.I don’t know the person you called.
8. ______ (whoever) chegar primeiro abre a porta.Whoever arrives first opens the door.
9. Eu ______ (seguir) essa cantora na internet.I follow that singer online.

Show all answers

1. A cidade onde eu nasci é pequena.
2. O colega com quem eu trabalho é de Salvador.
3. Você ouviu o que ela disse?
4. A música que ele tocou é linda.
5. A festa de que eu falei é no sábado.
6. Tudo que eu sei, aprendi com ela.
7. Não conheço a pessoa para quem você ligou.
8. Quem chegar primeiro abre a porta.
9. Eu sigo essa cantora na internet.

Escreva em português.

1. The book I read is good.______
2. That’s the friend I work with. (a woman)______
3. I didn’t understand what he said.______
4. This is the house where I live.______
5. Everything he says is true.______
6. The people who live here are nice. (use legais)______
7. What I want is to rest.______

Show all answers

1. O livro que eu li é bom.
2. Essa é a amiga com quem eu trabalho.
3. Eu não entendi o que ele disse.
4. Esta é a casa onde eu moro.
5. Tudo que ele diz é verdade.
6. As pessoas que moram aqui são legais.
7. O que eu quero é descansar.

Coloque as palavras em ordem.

1. That’s the neighbor I told you about.______
2. The bar where we met has closed.______
3. I don’t believe everything I read.______
4. I don’t know what she wants.______
5. The present I bought is for her.______
6. The person you spoke with is my boss.______

Show all answers

1. Essa é a vizinha de quem eu falei.
2. O bar onde a gente se conheceu fechou.
3. Não acredito em tudo que eu leio.
4. Eu não sei o que ela quer.
5. O presente que eu comprei é para ela.
6. A pessoa com quem você falou é minha chefe.

Ouça e escreva.

1. ______The young woman who works here is my friend.
2. ______That’s the place where I was born.
3. ______I don’t know what to do.
4. ______The friend I traveled with lives in Rio.
5. ______Unfortunately, I didn’t understand what you said.
6. ______It’s exactly what I wanted.

Show all answers

1. A moça que trabalha aqui é minha amiga.
2. Esse é o lugar onde eu nasci.
3. Não sei o que fazer.
4. O amigo com quem eu viajei mora no Rio.
5. Infelizmente, não entendi o que você disse.
6. É exatamente o que eu queria.

Revisão: complete com a forma certa do verbo. (Review: the passive, the personal infinitive and earlier tenses.)

1. A lista de convidados foi ______ (fazer) pela Emma.The guest list was made by Emma.
2. Essas panelas são ______ (vender) na internet.Those pots are sold online.
3. Vou comprar o presente antes de eles ______ (chegar).I’m going to buy the present before they arrive.
4. Se eu ______ (saber) o telefone dele, eu ligaria.If I knew his phone number, I’d call.

Show all answers

1. A lista de convidados foi feita pela Emma.
2. Essas panelas são vendidas na internet.
3. Vou comprar o presente antes de eles chegarem.
4. Se eu soubesse o telefone dele, eu ligaria.

Speak and write

1. Describe a friend: say who they are with "que".

   Show a model answer

   A Ana é a amiga que mora em frente à minha casa.

2. Talk about the person you work or study with.

   Show a model answer

   O Pedro é o colega com quem eu trabalho todos os dias.

3. Describe the place where you grew up.

   Show a model answer

   A cidade onde eu cresci é pequena e muito tranquila.

4. You didn't catch what someone said. Tell them, politely.

   Show a model answer

   Desculpa, não entendi o que você disse. Pode repetir?

5. Qual é o filme de que você mais gosta?

   Show a model answer

   O filme de que eu mais gosto é "Central do Brasil".

6. Say what you really want to do next weekend, starting with "O que eu quero…".

   Show a model answer

   O que eu quero fazer no fim de semana é dormir até tarde.

Write: describe five people in your life in one sentence each, using a different relative every time: que, com quem, de quem, onde and o que (Minha irmã é a pessoa com quem eu mais converso). Then add one sentence with tudo que.

Verb workout

Type each form from memory, then say it out loud.

seguir to follow; to keep going · Present

1. eu ______seguir · present
2. você ______seguir · present
3. nós ______seguir · present
4. eles ______seguir · present

Show all answers

1. eu sigo
2. você segue
3. nós seguimos
4. eles seguem

The full guide to seguir: every tense, examples and ten more sentences →

descobrir to discover, to find out · Past

1. eu ______descobrir · past
2. a gente ______descobrir · past
3. nós ______descobrir · past
4. vocês ______descobrir · past

Show all answers

1. eu descobri
2. a gente descobriu
3. nós descobrimos
4. vocês descobriram

The full guide to descobrir: every tense, examples and ten more sentences →

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.