Day 71: For us to do

Course › Week 11: Sounding natural

Emma, Lucas and Rafa are back from Salvador. On Saturday Dona Marta turns 63, and Emma has an idea: a surprise party in her own apartment, right next door. There is a lot to do first.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. ___ que você trouxe um guarda-chuva!Talvez Ainda bem Tomara
2. Era importante que ela ______ (saber) a verdade.It was important that she knew the truth.
3. Assim que o bolo ___, vamos cantar parabéns.chegasse chegar chegaria
4. She said she was happy.______
5. The boat had already left.______
6. Eu nunca ___ um mar tão azul antes daquela viagem.tivesse visto teria visto tinha visto
7. When the flight leaves, I’m going to sleep.______
8. Eu ______ (gostar) de remarcar a minha passagem, por favor.I’d like to rebook my ticket, please.
9. I want you to stay. (to one person)______
10. Dona Marta espera ___ a família em dezembro.vê veja ver
11. Eu vou com ______ (you, more than one person).I’m going with you (all).
12. The client called me this afternoon.______
13. She buys bread at the bakery.______
14. We pay by card. (use nós)______

Show all answers

1. Ainda bem que você trouxe um guarda-chuva!
2. Era importante que ela soubesse a verdade.
3. Assim que o bolo chegar, vamos cantar parabéns.
4. Ela disse que estava feliz.
5. O barco já tinha saído.
6. Eu nunca tinha visto um mar tão azul antes daquela viagem.
7. Quando o voo sair, eu vou dormir.
8. Eu gostaria de remarcar a minha passagem, por favor.
9. Eu quero que você fique.
10. Dona Marta espera ver a família em dezembro.
11. Eu vou com vocês.
12. O cliente me ligou hoje à tarde.
13. Ela compra pão na padaria.
14. Nós pagamos com cartão.

Listen and read

Listen without reading. Every time you hear an infinitive (fazer, chegar, saber…), ask yourself: who is doing it? Portuguese tells you, and today you'll see how.

Você entendeu? (Did you understand?)

1. Para quem é a festa surpresa?Para a Bia. Para a Dona Marta. Para a Carol.
2. Quem vai levar a Dona Marta ao mercado?O Lucas. O Seu Zé. O Rafa.
3. O que o Lucas vai fazer na casa da Emma?Tirar o pó e arrumar a cozinha. Fazer os salgadinhos. Varrer a sala e passar pano no chão.
4. Quem vai encomendar o bolo?A Emma e o Seu Zé. O Rafa e o Lucas. A Carol e a Bia.

Show all answers

1. Para quem é a festa surpresa? Para a Dona Marta.
2. Quem vai levar a Dona Marta ao mercado? O Seu Zé.
3. O que o Lucas vai fazer na casa da Emma? Varrer a sala e passar pano no chão.
4. Quem vai encomendar o bolo? A Carol e a Bia.

An infinitive with its own subject

In English, when an infinitive has a subject of its own, you say "for me to do", "for them to do", "without her seeing". Portuguese does something very unusual: it puts a normal subject (eu, ela, eles) in front of the infinitive and, for nós and for vocês / eles / elas, adds an ending to it. This is called the personal infinitive (infinitivo pessoal): an infinitive that shows who is doing the action.

The endings are the easiest in the language. Take the whole infinitive and add nothing, nothing, -mos, -em.

A gente takes the form with no ending, as always: para a gente fazer.

There are no irregular verbs here. Every verb starts from its infinitive, even the ones that are irregular everywhere else:

• A Emma comprou pão para nós tomarmos café. Emma bought bread for us to have breakfast.
• O Seu Zé abriu a porta para eles entrarem. Seu Zé opened the door for them to come in.
• Ela saiu sem eu ver. She left without me seeing.
• É para a gente esperar aqui? Are we supposed to wait here?

Where you use it

1. After a preposition, when you need to say who does the action. These are the common ones:

• Vou varrer a sala antes de os convidados chegarem. I'm going to sweep the living room before the guests arrive.
• Depois de vocês trazerem a comida, eu ponho a mesa. After you bring the food, I'll set the table.
• Não saiam sem eu falar com vocês. Don't leave without me talking to you.
• Fica aqui até a gente voltar. Stay here until we come back.
• Fico feliz por vocês estarem aqui. I'm happy that you're here.
• Apesar de eles morarem longe, sempre vêm nos visitar. Although they live far away, they always come to visit us.

2. After é melhor, é importante, é bom, é difícil, é possível and other expressions like them:

• É melhor a gente comprar as bebidas na sexta. We'd better buy the drinks on Friday.
• É importante vocês chegarem cedo. It's important for you all to arrive early.
• É bom nós sabermos quantas pessoas vêm. It's good for us to know how many people are coming.

3. After pedir para and dizer para when you report a request, as you saw on day 68: O Rafa pediu para eu passar no restaurante. Rafa asked me to stop by the restaurant.

When the subject doesn't change, you don't need any of this. The plain infinitive you've used since day 26 is enough, because the main verb already shows who it is: Nós lavamos a louça antes de sair. You will also see the ending there, especially when the infinitive comes first (Antes de sairmos, lavamos a louça.), and both are correct. The endings matter when the infinitive has a different subject, or when it's the only verb that can show who is acting.

A shortcut around the subjunctive

Here is the good news of the day. Many of the conjunctions that forced you into the subjunctive in weeks 9 and 10 have a twin made of a preposition and the personal infinitive. The meaning is the same, and Brazilians use the infinitive version much more in conversation.

• Vou falar devagar para que eles entendam. = Vou falar devagar para eles entenderem.
• A Emma quer arrumar tudo sem que a Dona Marta veja. = A Emma quer arrumar tudo sem a Dona Marta ver.

The infinitive version also saves you from choosing a tense. Para que eles entendam becomes para que eles entendessem in the past, but para eles entenderem never changes: Eu falei devagar para eles entenderem.

This shortcut works only where a preposition is available. After querer que, esperar que, talvez, tomara que, duvido que you still need the subjunctive.

Housework

• Que bagunça! What a mess!
• Hoje é dia de faxina. Today is cleaning day.
• De quem é a vez de lavar a louça? Whose turn is it to wash the dishes?

Practice

There's no verb workout today, so this section is a little longer. Say each finished sentence out loud.

Escolha a forma certa. (Pick the right form.)

1. Isso é para ___ fazer hoje?eu mim me
2. Este presente é para ___.eu me mim
3. Vou falar devagar para eles ___.entenderem entendam entendem
4. Vou falar devagar para que eles ___.entendem entendam entenderem
5. Depois de nós ___ a faxina, vamos descansar.fizermos façamos fazermos
6. Quando nós ___ a faxina, vamos descansar.fazemos fizermos fazermos
7. É melhor a gente ___ agora.sair saírem sairmos
8. Antes de os convidados ___, vou varrer a sala.chegarem cheguem chegam
9. Antes que os convidados ___, vou varrer a sala.cheguem chegam chegarem

Show all answers

1. Isso é para eu fazer hoje?
2. Este presente é para mim.
3. Vou falar devagar para eles entenderem.
4. Vou falar devagar para que eles entendam.
5. Depois de nós fazermos a faxina, vamos descansar.
6. Quando nós fizermos a faxina, vamos descansar.
7. É melhor a gente sair agora.
8. Antes de os convidados chegarem, vou varrer a sala.
9. Antes que os convidados cheguem, vou varrer a sala.

Complete com o infinitivo pessoal. (Complete with the personal infinitive of the verb in brackets.)

1. A Emma comprou os ingredientes para nós ______ (fazer) o jantar.Emma bought the ingredients for us to make dinner.
2. É melhor vocês ______ (chegar) antes das oito.You all had better arrive before eight.
3. Eu fecho a porta depois de eles ______ (entrar).I’ll close the door after they come in.
4. O Lucas ligou para a gente ______ (saber) do horário.Lucas called so that we’d know about the time.
5. Não saiam sem eu ______ (ver) a lista.Don’t leave without me seeing the list.
6. Apesar de nós ______ (estar) cansados, a festa foi ótima.Although we were tired, the party was great.
7. É importante os convidados ______ (trazer) uma bebida.It’s important for the guests to bring a drink.
8. Vou esperar aqui até vocês ______ (voltar).I’m going to wait here until you all come back.
9. A Carol pediu para eu ______ (ir) à reunião.Carol asked me to go to the meeting.
10. Para nós ______ (ser) pontuais, precisamos sair agora.For us to be on time, we need to leave now.
11. Fico feliz por vocês ______ (estar) aqui.I’m happy that you all are here.

Show all answers

1. A Emma comprou os ingredientes para nós fazermos o jantar.
2. É melhor vocês chegarem antes das oito.
3. Eu fecho a porta depois de eles entrarem.
4. O Lucas ligou para a gente saber do horário.
5. Não saiam sem eu ver a lista.
6. Apesar de nós estarmos cansados, a festa foi ótima.
7. É importante os convidados trazerem uma bebida.
8. Vou esperar aqui até vocês voltarem.
9. A Carol pediu para eu ir à reunião.
10. Para nós sermos pontuais, precisamos sair agora.
11. Fico feliz por vocês estarem aqui.

Tarefas de casa: escolha a palavra certa. (Housework: pick the right word.)

1. Para varrer o chão, você precisa de ___.uma bagunça uma louça uma vassoura
2. Os pratos estão sujos. Alguém precisa ___.tirar o pó lavar a louça pôr a mesa
3. A casa está muito suja. Vou fazer ___.uma faxina uma bagunça um convidado
4. Os ___ chegam às oito para a festa.salgadinhos convidados panos

Show all answers

1. Para varrer o chão, você precisa de uma vassoura.
2. Os pratos estão sujos. Alguém precisa lavar a louça.
3. A casa está muito suja. Vou fazer uma faxina.
4. Os convidados chegam às oito para a festa.

Escreva em português. Use the personal infinitive in each one.

1. It’s for me to do.______
2. It’s better for you to stay home. (to several people)______
3. He brought the book for us to read. (use nós)______
4. Wait here until we come back. (to one person; use a gente)______
5. I’m going to clean the house before they arrive.______
6. It’s important for us to arrive early. (use nós)______
7. He asked me to take out the trash.______

Show all answers

1. É para eu fazer.
2. É melhor vocês ficarem em casa.
3. Ele trouxe o livro para nós lermos.
4. Espere aqui até a gente voltar.
5. Vou limpar a casa antes de eles chegarem.
6. É importante nós chegarmos cedo.
7. Ele pediu para eu tirar o lixo.

Coloque as palavras em ordem. (Put the words in order.)

1. She brought the cake for us to eat.______
2. It’s better for you all not to tell her anything.______
3. I’m going to mop before they arrive.______
4. Lucas asked me to buy the drinks.______
5. Don’t leave the house without me knowing.______
6. Although we were tired, we tidied the kitchen.______

Show all answers

1. Ela trouxe o bolo para nós comermos.
2. É melhor vocês não contarem nada para ela.
3. Vou passar pano antes de eles chegarem.
4. O Lucas pediu para eu comprar as bebidas.
5. Não saia de casa sem eu saber.
6. Apesar de estarmos cansados, arrumamos a cozinha.

Ouça e escreva. (Listen and write what you hear.)

1. ______Am I supposed to bring anything?
2. ______Let’s wait until they arrive.
3. ______It’s important that you all don’t say anything.
4. ______She made a cake for us to take.
5. ______After we tidy the house, we’re going to rest.
6. ______On Saturday I’m going to dust and sweep the living room.

Show all answers

1. É para eu levar alguma coisa?
2. Vamos esperar até eles chegarem.
3. É importante vocês não falarem nada.
4. Ela fez um bolo para a gente levar.
5. Depois de arrumarmos a casa, vamos descansar.
6. No sábado eu vou tirar o pó e varrer a sala.

Revisão: complete com a forma certa do verbo. (Review: the subjunctives and the past from earlier weeks.)

1. Espero que a Dona Marta ______ (gostar) da surpresa.I hope Dona Marta likes the surprise.
2. Se a Bia ______ (vir) do Rio, a festa vai ser completa.If Bia comes from Rio, the party will be complete.
3. Eu queria que você me ______ (ajudar) com a faxina.I wanted you to help me with the cleaning.
4. A casa está limpa: ontem eu ______ (varrer) a sala e a cozinha.The house is clean: yesterday I swept the living room and the kitchen.

Show all answers

1. Espero que a Dona Marta goste da surpresa.
2. Se a Bia vier do Rio, a festa vai ser completa.
3. Eu queria que você me ajudasse com a faxina.
4. A casa está limpa: ontem eu varri a sala e a cozinha.

Speak and write

Say your answer out loud before you open the model. Try to use a personal infinitive in each one.

1. You're having friends over. Say what you need to do before they arrive.

   Show a model answer

   Antes de eles chegarem, eu preciso varrer a sala, lavar a louça e pôr a mesa.

2. Tell two friends it's better for them to come by metro.

   Show a model answer

   É melhor vocês virem de metrô.

3. Your boss gave you a report. Ask if it's for you to read today.

   Show a model answer

   Esse relatório é para eu ler hoje?

4. Say that you left the house without your family noticing.

   Show a model answer

   Eu saí de casa sem a minha família perceber.

5. Say this another way: "Vou explicar de novo para que vocês entendam."

   Show a model answer

   Vou explicar de novo para vocês entenderem.

6. Quem faz o quê na sua casa? Fale de duas ou três tarefas.

   Show a model answer

   Na minha casa, eu lavo a louça e tiro o lixo. Meu marido passa aspirador e lava a roupa.

Write: you're organizing a party with two friends. Write six sentences saying who does what and in what order. Use para + a person + infinitive at least twice (Comprei os pratos para nós usarmos…), and antes de, depois de and é melhor once each.

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.