Celpe-Bras course › Week 2: Read, select, reword
By the end of today you can:
- Join ideas with além disso, no entanto, por isso, já que and portanto
- Choose the connector by the job it does, and punctuate it
- Avoid repeating a noun, with pronouns and with words like a iniciativa and essa medida
- Explain a change to the members of a group, in a letter
The scale's top marks ask for a text that is clear and cohesive, and the description of mark 3 mentions information that is "poorly connected". You can have every fact right and still stop at 3 if your text reads like a list. Today is about the small words that turn a list into a text.
Warm-up: do you remember?
Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.
- Which sentence opens a proposal to a board?Li com interesse o artigo publicado nesta revista. Oi, pessoal, tudo bem com vocês? Apresento à Diretoria uma proposta para reduzir o desperdício no refeitório.
- The investment pays for itself in under three months.______
- “Você trabalha na assessoria de imprensa de uma empresa. Escreva um texto para o site da empresa homenageando um funcionário que se aposenta.” Quem escreve?Um assessor de imprensa da empresa Um cliente da empresa O funcionário que se aposenta
- She explains that the project is free.______
- Escrevo em ______ da associação de moradores.I’m writing on behalf of the residents’ association.
- How much time does Tarefa 1 get, the two showings of the video included?40 minutes 1 hour 30 minutes
- Você pede uma sala ao prefeito para um projeto com crianças. Qual informação ajuda mais o pedido?Há 90 crianças na fila de espera por falta de espaço. A coordenadora nasceu no interior do Ceará. Os voluntários gostam de futebol.
- Which of these can you keep exactly as it is in the source?A two-line quote, without quotation marks The name of the project and its numbers A whole sentence that sounds good
Show all answers
- Which sentence opens a proposal to a board? Apresento à Diretoria uma proposta para reduzir o desperdício no refeitório.
- O investimento se paga em menos de três meses.
- “Você trabalha na assessoria de imprensa de uma empresa. Escreva um texto para o site da empresa homenageando um funcionário que se aposenta.” Quem escreve? Um assessor de imprensa da empresa
- Ela explica que o projeto é gratuito.
- Escrevo em nome da associação de moradores.
- How much time does Tarefa 1 get, the two showings of the video included? 30 minutes
- Você pede uma sala ao prefeito para um projeto com crianças. Qual informação ajuda mais o pedido? Há 90 crianças na fila de espera por falta de espaço.
- Which of these can you keep exactly as it is in the source? The name of the project and its numbers
Four jobs
A connector tells the reader how the next idea relates to the last one. Learn two or three for each job, and know how each one sits in the sentence.
| Job | Português | English |
|---|---|---|
| Add | Além disso, a prefeitura cede dois caminhões. | Besides that, … |
| Add | Além de pagar pela coleta, a prefeitura cede dois caminhões. | As well as paying…, … |
| Contrast | A renda aumenta. No entanto, o horário passa a ser fixo. | However, … |
| Contrast | A renda aumenta, mas o horário passa a ser fixo. | …, but … |
| Contrast | Apesar das dificuldades, a cooperativa cresceu. | In spite of the difficulties, … |
| Cause | A renda vai aumentar, já que a prefeitura pagará pela coleta. | …, since … |
| Cause | Como o galpão é pequeno, a cooperativa vai se mudar. | As the shed is small, … |
| Consequence | A coleta começa em agosto. Por isso, o treinamento será em julho. | That is why … |
| Consequence | Todos aprovaram as regras. Portanto, elas valem para todos. | Therefore, … |
How they sit in the sentence:
- Além disso, no entanto, por isso and portanto usually open a new sentence and take a comma after them.
- Mas and já que join two parts of one sentence, after a comma.
- Como means "as, since" only at the start of the sentence. In the middle, use porque or já que.
- Apesar de and além de are followed by a noun or an infinitive: apesar da chuva, além de pagar.
Compare:
A parceria começa em agosto. Os catadores vão receber uniforme. O horário vai ser fixo. Alguns não gostam. A renda vai aumentar.
A parceria começa em agosto. Por isso, os catadores vão receber uniforme e trabalhar em horário fixo. Alguns não gostam dessa mudança. No entanto, a renda de todos vai aumentar.
A wrong connector is worse than none. Portanto promises that what follows is a result of what came before. If it isn't, the reader stumbles. One well-chosen connector in a paragraph is enough; don't open every sentence with one.
Don't say it twice the same way
The second example above did something else: it didn't repeat os catadores and o horário fixo. The same noun at the start of every sentence reads badly in Portuguese, and it is one of the things that make a text sound like a list. You have three ways out.
1. A pronoun. A cooperativa assinou o contrato. Ela vai recolher o material em 12 bairros. For an object: Convidamos os moradores e os esperamos no sábado.
2. Leave the subject out. Portuguese lets you: A cooperativa assinou o contrato e vai recolher o material em 12 bairros.
3. Another noun that points back, with esse or essa:
| First mention | Português | English |
|---|---|---|
| a Biblioteca sobre Rodas | o projeto, a iniciativa | the project, the initiative |
| a parceria com a prefeitura | esse acordo, o contrato | this agreement, the contract |
| o horário fixo, o uniforme | essas mudanças, as novas regras | these changes, the new rules |
| pagar por tonelada recolhida | essa medida, tal medida | this measure, such a measure |
| os catadores | os cooperados, os trabalhadores | the members, the workers |
Use esse, essa and isso to point back at something you have already said: Isso muda tudo. Tal medida does the same job in formal texts, such as a proposal.
Practice
Which connector fits?
- O projeto é barato. ___, quase não dá trabalho.No entanto Além disso Portanto
- A ideia é boa. ___, alguns moradores são contra.Por isso Além disso No entanto
- Chovia muito. ___, a reunião foi adiada.Por isso Além disso No entanto
- ___ o galpão é pequeno, a cooperativa vai se mudar.Portanto Como No entanto
- A renda vai aumentar, ___ a prefeitura pagará pela coleta.por isso no entanto já que
Show all answers
- O projeto é barato. Além disso, quase não dá trabalho.
- A ideia é boa. No entanto, alguns moradores são contra.
- Chovia muito. Por isso, a reunião foi adiada.
- Como o galpão é pequeno, a cooperativa vai se mudar.
- A renda vai aumentar, já que a prefeitura pagará pela coleta.
Complete the connector.
- Os catadores vão ganhar mais; ______ disso, terão direito à aposentadoria. (besides that)The collectors will earn more; besides that, they will be entitled to a pension.
- O horário é fixo. No ______, quem tem problema de saúde pode trabalhar no galpão. (however)The hours are fixed. However, anyone with a health problem can work in the shed.
- Já ______ o contrato está assinado, precisamos nos preparar. (since)Since the contract is signed, we need to get ready.
- Apesar ______ dificuldades, a cooperativa cresceu. (in spite of the)In spite of the difficulties, the cooperative has grown.
- A coleta começa em agosto; por ______, o treinamento será em julho. (that is why)Collection starts in August; that is why the training will be in July.
Show all answers
- Os catadores vão ganhar mais; além disso, terão direito à aposentadoria.
- O horário é fixo. No entanto, quem tem problema de saúde pode trabalhar no galpão.
- Já que o contrato está assinado, precisamos nos preparar.
- Apesar das dificuldades, a cooperativa cresceu.
- A coleta começa em agosto; por isso, o treinamento será em julho.
How do you avoid the repetition?
- “A cooperativa assinou um contrato. A cooperativa vai recolher o material.” Which word best replaces the second “A cooperativa”?Ela Ele Isso
- A prefeitura vai pagar pela coleta. ___ beneficia todos os cooperados.Esses caminhões Essas luvas Essa medida
- Which phrase can replace “o projeto” the second time you mention it?o leitor a reportagem a iniciativa
- “Convidamos os moradores e esperamos os moradores no sábado.” Which sentence says it without repeating?Convidamos os moradores e os esperamos no sábado. Convidamos eles e esperamos os moradores no sábado. Convidamos os moradores e esperamos moradores no sábado.
Show all answers
- “A cooperativa assinou um contrato. A cooperativa vai recolher o material.” Which word best replaces the second “A cooperativa”? Ela
- A prefeitura vai pagar pela coleta. Essa medida beneficia todos os cooperados.
- Which phrase can replace “o projeto” the second time you mention it? a iniciativa
- “Convidamos os moradores e esperamos os moradores no sábado.” Which sentence says it without repeating? Convidamos os moradores e os esperamos no sábado.
Put the words in order.
- Dear members, I’m writing on behalf of the board.______
- That is why our daily routine is going to change.______
- We are counting on everyone being there.______
- A third of the members work in the shed.______
Show all answers
- Caros cooperados, escrevo em nome da diretoria.
- Por isso, o nosso dia a dia vai mudar.
- Contamos com a presença de todos.
- Um terço dos cooperados trabalha no galpão.
Write it in Portuguese.
- However, there is a problem.______
- Besides that, the project is cheap.______
- More than half of the residents take part.______
Show all answers
- No entanto, há um problema.
- Além disso, o projeto é barato.
- Mais da metade dos moradores participa.
Listen and type what you hear. Write the numbers as words or as digits.
- ______Collection starts on the first of August.
- ______The rules were approved by seventy-one votes.
- ______However, not everyone likes the change.
- ______The city will pay three hundred and twenty reais a ton.
Show all answers
- A coleta começa no dia primeiro de agosto.
- As regras foram aprovadas por setenta e um votos.
- No entanto, a mudança não agrada a todos.
- A prefeitura vai pagar trezentos e vinte reais por tonelada.
Tarefa
You already know the letter to a group: Caros…, nós for the group, vocês for the readers, a warm tone, every practical detail. Today the task asks for three things, and they depend on each other: what was agreed, what changes because of it, and why it is worth it. Plan one connector for each step from one paragraph to the next before you write.
Texto para ler
Catadores de Venda Nova passam a ser pagos pela coleta seletiva em Belo Horizonte
Durante vinte e dois anos, a renda dos catadores da Cooperativa Mãos que Reciclam, na região de Venda Nova, em Belo Horizonte, dependeu de uma única conta: o peso do material vendido no fim do mês. Se o preço do papelão caía, o ganho caía junto. A partir de 1º de agosto, essa conta muda. Um contrato assinado em junho com a prefeitura transforma a cooperativa em prestadora de serviço: os 86 cooperados passam a fazer a coleta seletiva porta a porta em 12 bairros da região e serão remunerados por isso.
Pelo acordo, válido por dois anos e renovável, o município pagará R$ 320 por tonelada recolhida, valor que se soma ao que a cooperativa já obtém com a venda dos recicláveis. A prefeitura também cede dois caminhões com motorista e um galpão reformado no bairro Mantiqueira, equipado com esteira de triagem e prensa. Em troca, a cooperativa se compromete a recolher pelo menos 150 toneladas por mês, quase o dobro das 80 que processa hoje.
Para quem trabalha na rua, a mudança mais visível é o fim dos carrinhos. Hoje, boa parte dos catadores puxa até 300 quilos por dia no meio do trânsito. Com o contrato, o material será recolhido pelos caminhões, em rotas e horários fixos: equipes de quatro pessoas, de segunda a sábado, das 7h às 15h. Todos receberão uniforme, luvas, botas e crachá de identificação, e terão de participar de um treinamento de 40 horas, em julho, sobre segurança, atendimento aos moradores e separação de materiais.
“É a primeira vez que alguém nos paga pelo serviço que a gente sempre fez de graça para a cidade”, diz a presidente da cooperativa, Sônia Aparecida Reis, de 51 anos, catadora desde os 14. Pelos cálculos da diretoria, a renda média de cada cooperado deve passar de cerca de R$ 1.100 para R$ 1.900 por mês. Além disso, a cooperativa vai recolher a contribuição de todos à Previdência, o que garante direito a aposentadoria e a auxílio em caso de doença ou acidente. “Catador adoece, se machuca e fica sem nada. Isso acaba”, afirma.
A novidade, porém, não agrada a todos. O catador Geraldo Mendes, de 63 anos, teme perder a liberdade de fazer o próprio horário. “Eu sempre saí de casa na hora que quis e voltei quando o carrinho encheu. Agora vai ter ponto, rota, chefe de equipe”, reclama. Sônia reconhece a dificuldade, mas lembra que as regras foram aprovadas em assembleia por 71 votos a 9 e que os cooperados mais velhos ou com problemas de saúde poderão trabalhar na triagem, dentro do galpão.
Para a engenheira ambiental Patrícia Lemos, que estuda cooperativas de reciclagem há mais de dez anos, o modelo corrige uma injustiça antiga. “Os catadores são responsáveis por grande parte do que se recicla no país, mas quase sempre são tratados como um problema, e não como parte do sistema de limpeza”, explica. Ela alerta, no entanto, que contratos desse tipo só funcionam quando os moradores colaboram: em experiências parecidas, a quantidade de material limpo e bem separado foi o que mais pesou no resultado.
Por isso, o acordo prevê uma campanha antes do início da coleta. Os próprios catadores vão visitar as cerca de 28 mil residências dos 12 bairros para explicar os dias de coleta e o que deve ser separado. Cada equipe ficará sempre responsável pela mesma rota, para que moradores e catadores se conheçam pelo nome.
Fundada em 2004 por 15 catadores que trabalhavam em um lixão desativado, a Mãos que Reciclam já viu de tudo: incêndio no antigo galpão, meses sem comprador, promessas que não saíram do papel. Desta vez, Sônia diz que o otimismo tem base. “Está assinado, tem prazo e tem valor. Agora depende de nós mostrar que sabemos fazer”, resume.
Reportagem escrita para este curso, no formato do exame.
Tarefa 3 · leitura → texto · 40 minutos
Carta aos cooperados
Você é presidente da Cooperativa Mãos que Reciclam. Com base na reportagem, escreva uma carta aos cooperados para explicar a nova parceria com a prefeitura. Em seu texto, explique o que a prefeitura e a cooperativa se comprometem a fazer, informe o que muda no dia a dia dos cooperados e apresente as vantagens da mudança.
Write your text on paper or in a document, then open the box below to check it.
I’ve finished writing: check my text
Confira o seu texto
- Dá para ver quem escreve: a presidente da cooperativa.
- O texto fala com o leitor certo: os cooperados.
- Cumpre o propósito: explicar a nova parceria com a prefeitura e o que ela muda.
- Tem forma de carta a um grupo: começo, fim e tom adequados.
- Explica a parceria: a cooperativa fará a coleta seletiva em 12 bairros e será paga por tonelada; a prefeitura cede caminhões e um galpão
- Informa o que muda no trabalho: fim dos carrinhos, equipes, rotas e horários fixos, uniforme, treinamento em julho
- Apresenta pelo menos duas vantagens: renda maior, contribuição à Previdência, mais segurança, lugar na triagem para quem precisa
- Fala como presidente aos cooperados, com nós e vocês, e liga as três partes com conectores
- Usei as minhas próprias palavras: não copiei frases da fonte.
- Quem não viu a fonte entenderia o meu texto.
- Os erros de língua não atrapalham a leitura.
Texto modelo: nota 5
Caros cooperados,
Escrevo em nome da diretoria para explicar, com calma, a parceria que a nossa cooperativa assinou com a prefeitura e que começa a valer no dia 1º de agosto.
Pelo contrato, que dura dois anos, passamos a ser responsáveis pela coleta seletiva em 12 bairros de Venda Nova. Pela primeira vez, seremos pagos por esse serviço: a prefeitura vai nos pagar por tonelada recolhida, além do que já ganhamos com a venda do material. Ela também nos empresta dois caminhões e um galpão reformado, com esteira e prensa. Em troca, precisamos recolher no mínimo 150 toneladas por mês.
Por isso, o nosso dia a dia vai mudar. Os carrinhos serão substituídos pelos caminhões, e vamos trabalhar em equipes de quatro pessoas, com rota fixa, de segunda a sábado, das 7h às 15h. Todos vão receber uniforme, luvas, botas e crachá. Em julho, haverá um treinamento obrigatório de 40 horas, e depois visitaremos os moradores para explicar a coleta.
Sei que alguns de vocês estão preocupados com os horários fixos. No entanto, as vantagens são grandes. A nossa renda média deve subir de cerca de R$ 1.100 para R$ 1.900 por mês. Além disso, a cooperativa vai pagar a Previdência de todos, de modo que ninguém ficará sem amparo se adoecer. E quem não puder mais trabalhar na rua terá lugar na triagem.
Essa conquista é de todos nós. Contamos com cada um de vocês no treinamento.
Um abraço,
Sônia Aparecida Reis Presidente
Why it’s a 5: The president speaks to her own people: "a nossa cooperativa", "alguns de vocês", "Um abraço". Each of the three things the task asks for has a paragraph, and the paragraphs are tied to each other ("Por isso, o nosso dia a dia vai mudar"; "No entanto, as vantagens são grandes"; "Além disso"), so the letter reads as an explanation and not as a list. Repetition is avoided ("esse serviço", "Ela também nos empresta") and the report's sentences are rebuilt from the members' side: "serão remunerados" becomes "seremos pagos".
Texto modelo: nota 3
Prezados senhores cooperados,
Eu sou a presidente da cooperativa e eu vou explicar a parceria com a prefeitura.
A parceria começa em 1º de agosto. Os 86 cooperados passam a fazer a coleta seletiva porta a porta em 12 bairros da região e serão remunerados por isso. O município pagará R$ 320 por tonelada recolhida. A prefeitura também cede dois caminhões com motorista e um galpão reformado. A cooperativa tem que recolher 150 toneladas por mês.
A parceria é muito bom para os catadores. Os catadores não vão puxar mais os carrinhos. Os catadores vão trabalhar em equipes de quatro pessoas. Os catadores vão receber uma uniforme. A renda dos catadores vai ser R$ 1.900.
Algumas pessoas não gostam da parceria porque eles querem fazer seu próprio horário, mas eu acho que eles estão errados. A assembleia aprovou as regras e todos têm que respeitar. Eu espero que todos participam do treinamento. É importante de participar.
Atenciosamente,
Sônia
Why it’s a 3: The partnership is explained and some changes and one advantage are given, so the letter does its job. But it talks about the members as if they were other people ("Os catadores vão trabalhar", "serão remunerados") where a president would say nós and vocês, and the greeting and "Atenciosamente" are too distant for a letter to colleagues. The second paragraph is copied from the report almost line by line, the sentences stand side by side with no connectors, "Os catadores" opens three sentences in a row, and the days, the hours and the date of the training are missing. The slips (é muito bom for muito boa, uma uniforme for um uniforme, eles for elas, espero que todos participam for participem, importante de participar) don't block the reader. Writing with nós, joining the sentences and adding the practical details would make this a 4.
Fala
Connectors matter in speech too: they show the observer that your answer is going somewhere. Today, in every answer, use mas, por isso or além disso at least once. One more thing about today's card: the headline is a question. When the examiner asks "De que trata o material?", say what the question is and what the two sides are.
Elemento provocador · 5 minutos
Comportamento
Animais de estimação: parte da família?
Eles têm nome de gente, plano de saúde, festa de aniversário e até lugar na cama. Em muitas casas brasileiras, cães e gatos deixaram o quintal e passaram a ser tratados como filhos. O mercado acompanha: hotéis, creches, padarias e até psicólogos para animais se multiplicam nas grandes cidades. Para os donos, é uma forma de carinho e de companhia, sobretudo para quem mora sozinho. Para os críticos, há exagero: tratar um animal como criança pode fazer mal a ele e esconder a solidão de quem cuida.
Material criado para este curso.
The examiner’s questions are below. Read each one aloud, then answer it out loud for about 40 seconds.
- De que trata o material?
- Que relação você vê entre a imagem e o texto?
- Na sua opinião, um animal de estimação pode ser parte da família? Por quê?
- Você tem ou já teve um animal de estimação? Fale um pouco sobre ele.
- O que você acha de serviços como hotéis e festas de aniversário para cães?
- O texto diz que tratar um animal como criança pode esconder a solidão do dono. Você concorda?
- No seu país, como as pessoas tratam os animais de estimação?
- O que você já observou sobre a relação dos brasileiros com os seus animais?
Palavras úteis e uma resposta modelo
- o animal de estimação the pet
- o dono, a dona the owner
- adotar um cachorro to adopt a dog
- fazer companhia to keep someone company
- um exagero going too far
- o vira-lata a mixed-breed dog
Pergunta 5: Olha, eu acho um pouco de exagero, mas entendo. Um hotel para cães, por exemplo, é útil, porque nem todo mundo tem com quem deixar o cachorro quando viaja. Além disso, o animal fica bem cuidado. Mas festa de aniversário com bolo e convidados, para mim, é mais para o dono do que para o cachorro, sabe? Por isso eu não gastaria dinheiro com isso. Quer dizer, cada um faz o que quer com o seu dinheiro.
Finish day 11
Written your text or recorded your answers, and marked them? Then that’s today finished. Come back tomorrow: steady daily work is what moves your score.