Celpe-Bras course › Week 7: Hard cases and polish
By the end of today you can:
- Decide with one quick test when a takes the grave accent (à, às)
- Choose between por and para
- Put the right preposition after the verbs you use most
- Write the contractions (no, da, pelo, dele) without stopping to think
O exame não dá uma nota separada para a gramática. Mas a escala fala de erros que atrapalham o leitor: quanto mais erros, mais devagar ele lê, e a nota cai. Hoje e amanhã você trabalha os erros que as pessoas que falam inglês mais cometem. Eles são poucos, e voltam em todos os textos.
Warm-up: do you remember?
Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.
- “Atenção, moradores: sábado, às 9h, mutirão de limpeza na quadra.” Que gênero é?Um artigo de opinião Um texto para mural Uma crônica
- Durante a chuva forte, não ______ perto de postes e fios. (ficar)During heavy rain, don’t stay near poles and wires.
- O cliente escreveu: “O vendedor não me deu atenção.” Como o vendedor contaria o mesmo fato?O vendedor não me deu atenção. Eu estava atendendo três pessoas e não vi o rapaz entrar. Naquele dia, a loja estava fechada.
- Quando saí de casa, ___ muito frio.fez fará fazia
- The company adopted hybrid work in 2022.______
- Quem é MEI?Um funcionário público Uma pessoa que trabalha por conta própria e tem um registro simples Um estagiário de uma grande empresa
- According to the report, the repair is free.______
- “É aquilo que a gente usa para abrir uma garrafa de vinho.” De que objeto a pessoa está falando?Do guarda-chuva Do saca-rolhas Da tesoura
- Se quiser, ______ mais no site do hemocentro. (saber)If you like, find out more on the blood center’s website.
- No dia da doação, não ______ em jejum. (ir)On the day you give blood, don’t go on an empty stomach.
Show all answers
- “Atenção, moradores: sábado, às 9h, mutirão de limpeza na quadra.” Que gênero é? Um texto para mural
- Durante a chuva forte, não fique perto de postes e fios.
- O cliente escreveu: “O vendedor não me deu atenção.” Como o vendedor contaria o mesmo fato? Eu estava atendendo três pessoas e não vi o rapaz entrar.
- Quando saí de casa, fazia muito frio.
- A empresa adotou o trabalho híbrido em 2022.
- Quem é MEI? Uma pessoa que trabalha por conta própria e tem um registro simples
- Segundo a reportagem, o conserto é gratuito.
- “É aquilo que a gente usa para abrir uma garrafa de vinho.” De que objeto a pessoa está falando? Do saca-rolhas
- Se quiser, saiba mais no site do hemocentro.
- No dia da doação, não vá em jejum.
A crase: à e às
A crase é o encontro de dois a: a preposição a e o artigo feminino a ou as. Escreve-se à ou às. Em inglês, à corresponde a to the antes de uma palavra feminina.
O teste: troque a palavra feminina por uma masculina. Se aparecer ao, escreva à.
| Com palavra masculina | Com palavra feminina |
|---|---|
| Vou ao mercado. | Vou à feira. |
| Respondi ao diretor. | Respondi à diretora. |
| Conheço o diretor. | Conheço a diretora. (não há preposição, não há crase) |
| Use à ou às… | Português |
|---|---|
| antes de palavra feminina com artigo, depois de palavra que pede a | Enviei a sugestão à dona da loja. |
| nas horas | A loja abre às 9h e fecha à uma da tarde. |
| em expressões femininas fixas | à noite, à tarde, às vezes, à direita, à disposição, à vontade |
| com aquele, aquela, aquilo | Refiro-me àquela reportagem. |
| Não use… | Português |
|---|---|
| antes de palavra masculina | Vou a pé. Comprei a prazo. |
| antes de verbo | Começou a chover. A partir de hoje. |
| antes de você, ela, esta, essa, cada, uma, ninguém | Entreguei a ela. Escrevo a você. Fui a uma loja. |
| antes de plural sem artigo | Não dou atenção a críticas. |
| antes de cidade sem artigo | Vou a Belo Horizonte. |
| em de… a… | De segunda a sexta. Mas: das 9h às 18h. |
| entre palavras repetidas | Cara a cara. Dia a dia. |
As exceções mais comuns
- À senhora tem crase, porque senhora usa artigo: Agradeço à senhora.
- Lugares que usam artigo têm crase. Teste com voltar de: volto da Bahia, então vou à Bahia; volto de Belo Horizonte, então vou a Belo Horizonte.
- À uma hora (o horário) tem crase; a uma amiga não tem.
- A crase é opcional em três casos: antes de nome de mulher (escrevi a Júlia ou escrevi à Júlia), antes de possessivo feminino no singular (fui a sua loja ou fui à sua loja) e depois de até (fui até a porta ou fui até à porta). Nesses casos, as duas formas estão certas.
- Não confunda com há, do verbo haver: Moro aqui há dois anos. Para o futuro, é a: O evento é daqui a dois dias.
Por e para
| Para que serve | Português | |
|---|---|---|
| para | destino | Vou para casa. |
| para | finalidade (in order to) | Escrevo para sugerir um evento. |
| para | quem recebe | Este casaco é para você. |
| para | prazo | Preciso da resposta para sexta-feira. |
| para | opinião | Para mim, a ideia é ótima. |
| por | causa, motivo | A loja fechou por falta de clientes. |
| por | troca, preço | Troquei uma calça por um casaco. |
| por | lugar por onde se passa | Passei pelo centro. |
| por | meio | Envio as fotos por e-mail. |
| por | frequência | O evento acontece duas vezes por mês. |
| por | duração | Fiquei na fila por duas horas. |
| por | quem faz, na voz passiva | O evento foi organizado pela loja. |
Três armadilhas do inglês for
- Thank you for… é sempre por: Obrigado pela atenção. Nunca obrigado para.
- For two years, quando a situação continua hoje, é há: Sou cliente da loja há dois anos.
- To + verbo, com a ideia de in order to, é para: Escrevo para sugerir.
Verbos e suas preposições
Em português, muitos verbos pedem uma preposição que não é a do inglês. Por exemplo: depend on é depender de, think about é pensar em e dream of é sonhar com.
| Verbo | English | Português |
|---|---|---|
| gostar de | to like | Gostei da ideia. |
| precisar de | to need | Precisamos de voluntários. |
| depender de | to depend on | Tudo depende do horário. |
| lembrar-se de | to remember | Eu me lembro da primeira edição. |
| participar de | to take part in | Participei do evento. |
| assistir a | to watch | Assisti ao vídeo. |
| responder a | to answer | Respondi ao e-mail. |
| pensar em | to think about | Penso no meio ambiente. |
| confiar em | to trust | Confio na senhora. |
| sonhar com | to dream of | Sonho com uma cidade limpa. |
| contar com | to count on | Conto com a sua ajuda. |
| interessar-se por | to be interested in | Eu me interesso por moda. |
| agradecer a alguém por algo | to thank someone for something | Agradeço à senhora pela atenção. |
E o contrário: verbos que em inglês têm preposição e em português não têm.
| English | Português |
|---|---|
| to wait for | Espero a sua resposta. |
| to look for | Procuro um casaco de inverno. |
| to ask for | Pedi informações. |
| to listen to | Ouvi a entrevista. |
Três observações. Precisar perde o de antes de um infinitivo: Preciso sair. Gostar nunca perde: Gosto de ler. E, na fala, os brasileiros dizem muito assisti o filme e lembro disso; em um texto do exame, siga a tabela.
Contrações
Em inglês você escreve in the, duas palavras. Em português é uma só: no. Estas contrações são obrigatórias: em o, de a e por os não existem.
| + o, a, os, as | + um, uma | + este, esse, aquele | + ele, ela | |
|---|---|---|---|---|
| de | do, da, dos, das | de um | deste, desse, daquele | dele, dela |
| em | no, na, nos, nas | em um, num | neste, nesse, naquele | nele, nela |
| a | ao, à, aos, às | a um | a este, a esse, àquele | a ele, a ela |
| por | pelo, pela, pelos, pelas | por um | por este, por esse, por aquele | por ele, por ela |
- Com não faz contração com o artigo: com o, com a. Mas: comigo, conosco.
- Dele e dela evitam confusão: A loja é dela.
- A maioria das cidades não tem artigo (em Belo Horizonte, de São Paulo), mas algumas têm (no Rio de Janeiro). A maioria dos países tem (no Brasil, na França, nos Estados Unidos); Portugal é uma das exceções (em Portugal).
- Na escrita formal, há um caso sem contração: quando o artigo ou o pronome é o sujeito de um infinitivo. Apesar de o evento ser gratuito, poucas pessoas vieram. No dia a dia, muita gente faz a contração aqui também.
Prática
Com crase ou sem crase? Escolha a forma certa.
- Fico ___ disposição para conversar.há a à
- A loja abre de segunda ___ sábado.à a às
- O evento começa ___ 14 horas.as à às
- Enviei a minha sugestão ___ dona do brechó.a à ao
- No sábado, vou ___ Belo Horizonte.a à ao
- As pessoas começaram ___ chegar cedo.à às a
Show all answers
- Fico à disposição para conversar.
- A loja abre de segunda a sábado.
- O evento começa às 14 horas.
- Enviei a minha sugestão à dona do brechó.
- No sábado, vou a Belo Horizonte.
- As pessoas começaram a chegar cedo.
Por ou para? Complete com por, para ou uma contração: pelo, pela, pelos, pelas.
- Obrigado ______ convite.Thank you for the invitation.
- Escrevo ______ sugerir um evento de troca de roupas.I’m writing to suggest a clothes-swap event.
- Troquei duas camisas ______ um casaco de inverno.I swapped two shirts for a winter coat.
- O evento acontece uma vez ______ mês.The event takes place once a month.
- A feira foi organizada ______ dona do brechó.The fair was organized by the owner of the second-hand shop.
Show all answers
- Obrigado pelo convite.
- Escrevo para sugerir um evento de troca de roupas.
- Troquei duas camisas por um casaco de inverno.
- O evento acontece uma vez por mês.
- A feira foi organizada pela dona do brechó.
Complete com a preposição que o verbo pede. Faça a contração com o artigo quando for preciso.
- Tudo depende ______ horário da loja.Everything depends on the shop’s opening hours.
- Ontem assisti ______ reportagem sobre moda circular.Yesterday I watched the report on circular fashion.
- Mais de cem pessoas participaram ______ última edição.More than a hundred people took part in the last edition.
- Sempre penso ______ meio ambiente quando compro roupa.I always think about the environment when I buy clothes.
- Precisamos ______ voluntários para separar as peças.We need volunteers to sort the items.
- A dona da loja ainda não respondeu ______ e-mail que enviei.The shop owner hasn’t replied yet to the e-mail I sent.
Show all answers
- Tudo depende do horário da loja.
- Ontem assisti à reportagem sobre moda circular.
- Mais de cem pessoas participaram da última edição.
- Sempre penso no meio ambiente quando compro roupa.
- Precisamos de voluntários para separar as peças.
- A dona da loja ainda não respondeu ao e-mail que enviei.
Escolha a frase correta.
- Como se diz “I’m waiting for your reply” em português?Estou esperando a sua resposta. Estou esperando por a sua resposta. Estou esperando para a sua resposta.
- Como se diz “I have lived here for three years” em português?Moro aqui por três anos. Moro aqui para três anos. Moro aqui há três anos.
- Como se diz “I’m looking for a winter coat” em português?Estou olhando por um casaco de inverno. Estou procurando um casaco de inverno. Estou procurando para um casaco de inverno.
Show all answers
- Como se diz “I’m waiting for your reply” em português? Estou esperando a sua resposta.
- Como se diz “I have lived here for three years” em português? Moro aqui há três anos.
- Como se diz “I’m looking for a winter coat” em português? Estou procurando um casaco de inverno.
Coloque as palavras em ordem. São frases para o fim de um e-mail formal.
- I’m available to help at the event.______
- I thank you for your attention.______
Show all answers
- Fico à disposição para ajudar no evento.
- Agradeço à senhora pela atenção.
Ouça e escreva o que você ouviu. Cuidado com a crase e com as contrações.
- ______The shop opens at nine and closes at six.
- ______Thank you for your attention.
- ______It all depends on the day and the time.
- ______I’m going to the swap fair on Saturday.
Show all answers
- A loja abre às nove e fecha às seis.
- Obrigada pela atenção.
- Tudo depende do dia e do horário.
- Vou à feira de trocas no sábado.
Tarefa
Faça o QPQO e leia a reportagem marcando só o que os pontos pedem. Hoje, guarde os três últimos minutos para reler o seu e-mail procurando quatro coisas: à, por e para, a preposição depois de cada verbo, e as contrações.
Texto para ler
Roupa que circula: brechós e feiras de troca crescem em Belo Horizonte
Num sábado de manhã, a fila na porta do brechó Segunda Chance, no bairro Santa Tereza, região leste de Belo Horizonte, dobra a esquina. Ninguém veio comprar. Cada pessoa traz uma sacola com roupas que não usa mais e vai sair com outras, sem gastar quase nada. É dia de Troca de Sábado, evento que a loja promove uma vez por mês desde 2022.
As regras são simples, explica a dona do brechó, Renata Campos, de 41 anos. Cada participante pode levar até cinco peças, limpas e em bom estado. Na entrada, duas voluntárias examinam tudo: roupa rasgada, manchada ou sem botão volta para a sacola. Para cada peça aceita, a pessoa recebe uma ficha, e cada ficha vale uma peça da arara de trocas. Quem quer participar paga uma taxa de R$ 10, que cobre o café e a limpeza do espaço. O que sobra no fim do dia é doado à Casa Acolher, abrigo para mulheres no bairro vizinho.
“Na primeira edição vieram quinze pessoas, quase todas amigas minhas”, lembra Renata. Hoje são cerca de 120 por edição, e a loja precisou passar a distribuir senhas. O público também mudou: no início eram principalmente universitárias; agora aparecem mães com crianças, aposentados e muitos homens, que antes eram raros.
Para o brechó, o evento virou o melhor anúncio. Segundo Renata, quatro em cada dez participantes nunca tinham entrado em uma loja de roupas usadas, e boa parte volta depois como cliente. Nos sábados de troca, as vendas da loja são cerca de 30% maiores do que em um sábado comum, porque quem vem trocar acaba olhando também as araras de venda. “Eu tinha medo de que a troca tirasse compradores. Aconteceu o contrário”, diz.
O Segunda Chance não está sozinho. A Rede Mineira de Moda Circular, associação que reúne lojistas e costureiras, contou 85 brechós na capital no ano passado, contra 50 três anos antes. Belo Horizonte, conhecida como polo de moda, começa a discutir o que fazer com a roupa depois da vitrine. “A peça mais sustentável é a que já existe”, resume a coordenadora da rede, a estilista Débora Lins. Ela lembra que a fabricação de uma única calça jeans consome milhares de litros de água e que boa parte das roupas descartadas ainda vai parar no lixo comum.
Para quem participa, a conta é outra. A estudante de design Bianca Moura, de 22 anos, renovou metade do guarda-roupa em um ano sem comprar nada novo. “É divertido. Você encontra uma jaqueta que alguém cansou de usar, e ela vira a sua preferida”, conta. O aposentado Geraldo Pimenta, de 68, veio pela primeira vez com as camisas que não servem mais: “Minha neta me trouxe. Achei que era coisa de jovem, mas saí com um paletó melhor do que o meu”.
Nem tudo é simples. Débora Lins avisa que eventos sem triagem acabam mal: se as pessoas levam o que têm de pior, ninguém quer trocar, e a loja fica com um monte de roupa encalhada. Por isso, ela recomenda limitar o número de peças, recusar o que não está em bom estado e combinar antes com uma instituição que receba as sobras. Renata acrescenta um conselho para quem quer começar: “Escolha um sábado, avise os clientes pelas redes sociais e pegue duas araras emprestadas. O resto se resolve no dia”.
Reportagem escrita para este curso, no formato do exame.
Tarefa 3 · leitura → texto · 40 minutos
Um evento de troca no brechó
Você é cliente de um brechó do seu bairro. Depois de ler a reportagem “Roupa que circula: brechós e feiras de troca crescem em Belo Horizonte”, escreva um e-mail à dona da loja sugerindo que ela organize um evento de troca de roupas. Em seu texto, explique como funciona o evento do brechó Segunda Chance e apresente as vantagens que ele pode trazer para a loja.
Write your text on paper or in a document, then open the box below to check it.
I’ve finished writing: check my text
Confira o seu texto
- Dá para ver quem escreve: um cliente do brechó.
- O texto fala com o leitor certo: a dona do brechó.
- Cumpre o propósito: sugerir um evento de troca de roupas.
- Tem forma de e-mail formal: começo, fim e tom adequados.
- Sugere claramente que a loja organize um evento de troca de roupas
- Explica como o evento funciona: até cinco peças em bom estado, a triagem na entrada, as fichas, a doação das sobras
- Apresenta pelo menos duas vantagens para a loja: novos clientes, vendas maiores no dia, divulgação
- Usa os dados da reportagem com as próprias palavras
- Usei as minhas próprias palavras: não copiei frases da fonte.
- Quem não viu a fonte entenderia o meu texto.
- Os erros de língua não atrapalham a leitura.
Texto modelo: nota 5
Assunto: Sugestão de um evento de troca de roupas na loja
Prezada Sra. Cláudia,
Sou Emily Carter, cliente do seu brechó há dois anos, e escrevo para sugerir uma novidade que pode trazer mais movimento à loja: um evento mensal de troca de roupas.
A ideia vem de uma reportagem sobre o brechó Segunda Chance, de Belo Horizonte. Lá, um sábado por mês, cada pessoa leva no máximo cinco peças limpas e bem conservadas. Voluntárias conferem as roupas na entrada e entregam uma ficha por peça aprovada; depois, cada ficha é trocada por outra roupa. Os participantes pagam uma pequena taxa, de dez reais, e tudo o que sobra é doado a um abrigo da região.
Para a loja, os resultados foram muito bons. O evento começou com quinze pessoas e hoje recebe cerca de 120. Quarenta por cento delas nunca tinham entrado em um brechó, e muitas voltaram depois para comprar. Além disso, nos dias de troca a loja vende aproximadamente 30% mais, pois quem vem pela troca também olha as peças à venda. Ou seja, o evento funciona como divulgação gratuita.
Segundo a reportagem, o segredo é a triagem: limitar a quantidade de peças e recusar as que não estão em bom estado. Se a senhora gostar da ideia, posso ajudar na seleção das roupas e na divulgação entre os clientes.
Fico à disposição para conversar na loja quando for melhor para a senhora.
Atenciosamente,
Emily Carter
Why it’s a 5: The first sentence gives the writer ("cliente do seu brechó há dois anos"), the reader and the purpose. The event is explained step by step in the writer's own words ("uma ficha por peça aprovada"), and the advantages are the ones a shop owner cares about: new customers and sales, not the environment. The report's figures are reworded ("quatro em cada dez" becomes "quarenta por cento"). Look at today's points done right: "há dois anos", "à loja", "trocada por", "pela troca", "à venda", "gostar da ideia", "à disposição".
Texto modelo: nota 3
Olá Cláudia,
Eu sou cliente da sua loja por dois anos e eu gosto muito as roupas. Ontem eu li uma reportagem sobre um brechó em Belo Horizonte e eu pensei sobre você.
O brechó faz um evento de troca uma vez para mês. Cada participante pode levar até cinco peças, limpas e em bom estado. Na entrada, duas voluntárias examinam tudo: roupa rasgada, manchada ou sem botão volta para a sacola. Depois a pessoa recebe fichas e troca por outras roupas.
Eu acho que você deveria fazer o mesmo em a sua loja. É muito bom por o meio ambiente, porque uma calça jeans precisa milhares de litros de água. As pessoas hoje compram roupas demais e isso é um problema grande no mundo.
Tudo depende em você, mas eu posso ajudar. Obrigada para a sua atenção e eu espero para a sua resposta.
Abraços,
Emily
Why it’s a 3: The suggestion is made and the event is explained, so the task is done. But two sentences of the second paragraph are copied from the report, the only advantage given is for the environment and not for the shop, which is what the task asks, and "Olá… Abraços" with você is too casual for this e-mail. The language slips are exactly today's: por dois anos for há dois anos, gosto muito as roupas for das roupas, uma vez para mês, em a sua loja, por o meio ambiente, depende em você, obrigada para a sua atenção, espero para a sua resposta. One by one they don't block the reader; together they slow every line. Rewording the copied part and giving two advantages for the shop would make this a 4.
Fala
Leia o cartão em um minuto. Ele traz um quadrinho com ironia: antes de responder, pense no que os personagens dizem e no que o autor quer que você entenda.
Elemento provocador · 5 minutos
Trabalho
Reuniões que podiam ser um e-mail
Em muitas empresas, a agenda da semana tem mais reuniões do que horas livres. Há reunião para planejar, reunião para acompanhar e até reunião para marcar a próxima reunião. Funcionários reclamam que passam o dia falando sobre o trabalho e só conseguem trabalhar à noite. Chefes respondem que, sem encontros, a equipe perde o contato. Enquanto isso, uma frase virou piada nos escritórios do mundo todo: “essa reunião podia ter sido um e-mail”.
Chefe: Convoquei esta reunião para descobrir por que ninguém termina o trabalho no prazo.
Marta: Talvez porque passamos seis horas por dia em reuniões?
Chefe: Ponto interessante! Vamos marcar uma reunião para discutir isso.
Marta: Que alívio. Por um momento, pensei que eu ia ter que trabalhar.
Material criado para este curso.
The examiner’s questions are below. Read each one aloud, then answer it out loud for about 40 seconds.
- De que trata o material?
- Que relação você vê entre o quadrinho e o texto?
- No último quadrinho, a funcionária diz que sente alívio. Ela está falando sério? O que ela quer dizer?
- O que o quadrinho critica?
- Na sua experiência, as reuniões ajudam ou atrapalham o trabalho? Dê um exemplo.
- Para você, como é uma boa reunião?
- No seu país, como costumam ser as reuniões de trabalho? Longas, pontuais, formais?
- O que você sabe ou já observou sobre o ambiente de trabalho no Brasil?
Palavras úteis e uma resposta modelo
- convocar uma reunião to call a meeting
- o prazo the deadline
- a pauta the agenda (of a meeting)
- perder tempo to waste time
- ir direto ao ponto to get straight to the point
- a ironia irony
Pergunta 3: Não, ela não está falando sério. É uma ironia. Ela diz que sentiu alívio, mas na verdade quer dizer o contrário: que as reuniões não deixam ninguém trabalhar. Quer dizer, o chefe quer resolver o problema das reuniões com mais uma reunião, e ela mostra, com humor, que isso não faz sentido. Acho que ela não pode criticar o chefe diretamente, então usa a piada.
Finish day 45
Written your text or recorded your answers, and marked them? Then that’s today finished. Come back tomorrow: steady daily work is what moves your score.