Celpe-Bras course › Week 6: Brazil in ten themes
By the end of today you can:
- Use about two dozen words that come up whenever Brazilians discuss the forest, waste, energy and the climate
- Recognize Ibama, a unidade de conservação, a comunidade ribeirinha and extrativismo in a source, and explain each one in a few words
- Write a text for an NGO's website from a radio interview
- Talk for five minutes about solar energy with a chart in front of you
Esta semana trata dos temas que o exame repete. Você já tem o método para escrever e para conversar. Agora faltam as palavras e as referências de cada assunto. Cada dia traz dois temas vizinhos, uma tarefa e um cartão.
Hoje, o primeiro tema: meio ambiente e sustentabilidade. A Amazônia, o lixo, a água e o clima voltam sempre, nas tarefas escritas e nos cartões da parte oral.
Warm-up: do you remember?
Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.
- Na ______ das vezes, eu almoço em casa.Most of the time, I have lunch at home.
- Nowadays, everyone sleeps too little.______
- Anyway, each person has their own pace.______
- Na ______ das vezes, eu acordo antes das seis.Most of the time, I wake up before six.
- Gosto do bairro. Por ______, tem uma feira ótima aos sábados.I like the neighborhood. For example, there’s a great market on Saturdays.
- Na nota do observador da parte oral do Celpe-Bras, quanto vale a pronúncia?42% 50% 8%
- I agree with the author on this point.______
- Duvido que os motoristas ___ o carro em casa.deixar deixam deixem
Show all answers
- Na maioria das vezes, eu almoço em casa.
- Hoje em dia, todo mundo dorme pouco.
- Enfim, cada pessoa tem o seu ritmo.
- Na maioria das vezes, eu acordo antes das seis.
- Gosto do bairro. Por exemplo, tem uma feira ótima aos sábados.
- Na nota do observador da parte oral do Celpe-Bras, quanto vale a pronúncia? 8%
- Concordo com a autora nesse ponto.
- Duvido que os motoristas deixem o carro em casa.
As palavras do tema
Leia a tabela em voz alta. Depois, cubra a coluna em português e tente dizer cada palavra.
| Português | English |
|---|---|
| o meio ambiente | the environment |
| a floresta | the forest |
| o desmatamento | deforestation |
| a queimada | a fire set to clear land |
| a seca | drought |
| a enchente | flood |
| as mudanças climáticas | climate change |
| o aquecimento global | global warming |
| a poluição | pollution |
| o lixo | garbage |
| a reciclagem | recycling |
| a coleta seletiva | separate collection of recyclables |
| o desperdício | waste (of water, food, energy) |
| a energia renovável | renewable energy |
| a usina hidrelétrica | hydroelectric plant |
| a energia solar | solar power |
| a energia eólica | wind power |
| o agrotóxico | pesticide |
| preservar | to preserve |
| sustentável | sustainable |
| o manejo | management (of a forest or a crop) |
| a safra | harvest, harvest season |
| a renda | income |
Três cuidados para quem fala inglês.
- Waste tem duas traduções. O lixo é o que vai para a lixeira. O desperdício é usar mal ou jogar fora o que ainda servia: desperdício de água, desperdício de comida.
- Diga o meio ambiente. Sozinha, a palavra ambiente quer dizer o lugar ou o clima de um lugar: um ambiente de trabalho agradável.
- A queimada é o fogo que alguém põe para limpar um terreno. O incêndio é o fogo fora de controle.
Instituições e referências
Estes nomes aparecem nas fontes do exame sem explicação, porque todo brasileiro os conhece. Você não precisa saber números. Precisa reconhecer o nome e saber dizer, em uma frase, o que ele é.
| Nome | O que é |
|---|---|
| o Ibama | O Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis. É o órgão federal que fiscaliza: aplica multas por desmatamento ilegal e dá as licenças ambientais para grandes obras. |
| a unidade de conservação | Uma área protegida por lei, como um parque nacional ou uma reserva. Em algumas ninguém mora. Em outras, como a reserva extrativista, as comunidades vivem e usam a floresta com regras. |
| a comunidade ribeirinha | Um grupo de famílias que vive à beira de um rio, principalmente na Amazônia. Vive da pesca, de pequenas plantações e dos produtos da floresta. O barco é o seu ônibus. |
| o extrativismo | Retirar da floresta produtos como o açaí, a castanha e a borracha, sem derrubar as árvores. Quem vive disso é extrativista. |
| a Amazônia Legal | A região de nove estados brasileiros onde fica a floresta amazônica. |
| os biomas | O Brasil tem seis: a Amazônia, o Cerrado, a Mata Atlântica, a Caatinga, o Pantanal e o Pampa. |
| Chico Mendes | Seringueiro e líder sindical do Acre, assassinado em 1988. É o símbolo da defesa da floresta e de quem vive nela. |
| a matriz energética | O conjunto das fontes de energia de um país. No Brasil, a maior parte da eletricidade vem das usinas hidrelétricas. A energia eólica, forte no Nordeste, e a solar crescem a cada ano. |
| os catadores | Trabalhadores que recolhem papel, latas e plástico nas ruas, muitos deles organizados em cooperativas. Grande parte da reciclagem no Brasil passa pelas mãos deles. |
Explique a referência ao seu leitor
Quando a fonte usa um destes nomes, você também pode usá-lo. Mas pense no seu leitor: ele sabe o que é? Quem visita o site de uma ONG talvez não saiba o que é manejo. A solução é curta: o nome, uma vírgula e uma explicação de poucas palavras.
| Só o nome | O nome com a explicação |
|---|---|
| O Ibama multou a fazenda. | O Ibama, órgão federal que fiscaliza o meio ambiente, multou a fazenda. |
| A área é uma reserva extrativista. | A área é uma reserva extrativista, um tipo de área protegida onde as famílias vivem dos produtos da floresta. |
| A comunidade faz o manejo do açaí. | A comunidade faz o manejo do açaí, isto é, cuida das palmeiras sem derrubar a floresta. |
A mesma técnica serve na parte oral. Se você esquecer o nome, dê a explicação e continue falando.
A tarefa de hoje pede um texto para o site de uma ONG. É um texto de divulgação: tem título, não tem saudação e não tem assinatura. Quem fala é a organização (nossa ONG, nossos parceiros), e o leitor é qualquer pessoa que visita o site. Explique tudo como se ele nunca tivesse ouvido falar do assunto. Os kits de todos os gêneros estão na página de gêneros.
Prática
Escolha a resposta certa.
- Qual é o trabalho do Ibama?Cuidar dos hospitais públicos Fiscalizar o cumprimento das leis ambientais Organizar as eleições
- O que é uma comunidade ribeirinha?Um bairro novo na periferia de uma capital Um grupo de famílias que vive à beira de um rio Uma cooperativa de catadores de lixo
- O que faz um extrativista?Colhe produtos da floresta sem derrubá-la Fiscaliza as fazendas de gado Corta árvores para vender a madeira
- De onde vem a maior parte da eletricidade no Brasil?Das usinas hidrelétricas Do carvão Da energia solar
- Em uma unidade de conservação, a natureza é ___ por lei.protegida vendida esquecida
- Qual frase explica a referência a um leitor que não a conhece?A área virou reserva extrativista, como todos sabem. A área virou reserva extrativista. A área virou reserva extrativista, um tipo de área protegida onde as famílias vivem dos produtos da floresta.
Show all answers
- Qual é o trabalho do Ibama? Fiscalizar o cumprimento das leis ambientais
- O que é uma comunidade ribeirinha? Um grupo de famílias que vive à beira de um rio
- O que faz um extrativista? Colhe produtos da floresta sem derrubá-la
- De onde vem a maior parte da eletricidade no Brasil? Das usinas hidrelétricas
- Em uma unidade de conservação, a natureza é protegida por lei.
- Qual frase explica a referência a um leitor que não a conhece? A área virou reserva extrativista, um tipo de área protegida onde as famílias vivem dos produtos da floresta.
Complete a frase com a palavra que falta.
- O ______ ilegal é um dos maiores problemas da Amazônia.Illegal deforestation is one of the Amazon’s biggest problems.
- No meu prédio, a ______ seletiva passa às terças-feiras.In my building, the recycling collection comes on Tuesdays.
- Jogar comida fora é um ______ enorme.Throwing food away is a huge waste.
- A energia solar e a eólica são fontes ______.Solar and wind power are renewable sources.
- Com a ______ deste ano, o nível do rio baixou muito.With this year’s drought, the river level dropped a lot.
- Sugiro que a prefeitura ______ mais pontos de coleta. (criar)I suggest that the city create more collection points.
- A renda das famílias dobrou, ______ a líder da comunidade.The families’ income doubled, according to the community leader.
Show all answers
- O desmatamento ilegal é um dos maiores problemas da Amazônia.
- No meu prédio, a coleta seletiva passa às terças-feiras.
- Jogar comida fora é um desperdício enorme.
- A energia solar e a eólica são fontes renováveis.
- Com a seca deste ano, o nível do rio baixou muito.
- Sugiro que a prefeitura crie mais pontos de coleta.
- A renda das famílias dobrou, segundo a líder da comunidade.
Coloque as palavras em ordem.
- The community lives off sustainable açaí management.______
- We need to reduce water waste.______
- Climate change is already affecting the harvest.______
- Separate collection hasn’t reached the neighborhood yet.______
Show all answers
- A comunidade vive do manejo sustentável do açaí.
- É preciso reduzir o desperdício de água.
- As mudanças climáticas já afetam a safra.
- A coleta seletiva ainda não chegou ao bairro.
Escreva em português.
- The forest is worth more standing.______
- We need to protect the environment.______
- Recycling creates jobs.______
Show all answers
- A floresta vale mais em pé.
- Precisamos proteger o meio ambiente.
- A reciclagem gera empregos.
Ouça e escreva o que você ouviu.
- ______The association brings together 48 riverside families.
- ______In the reserve, deforestation fell 16% in a year.
- ______In 2019, there were only 15 families.
- ______The açaí harvest runs from July to December.
Show all answers
- A associação reúne 48 famílias ribeirinhas.
- Na reserva, o desmatamento caiu 16% em um ano.
- Em 2019, eram só 15 famílias.
- A safra do açaí vai de julho a dezembro.
Tarefa
Leia o enunciado e faça o QPQO antes de tocar o áudio. Na primeira vez, anote a ordem dos assuntos. Na segunda, anote os números e os nomes. Depois, ligue o relógio e escreva.
Áudio · toca duas vezes, como no exame
Açaí com a floresta em pé
The audio needs JavaScript. You can read the transcript below instead.
Transcrição (leia só depois de escrever o seu texto)
Locutor: Você está ouvindo o Manhã no Campo. Hoje a nossa conversa é sobre açaí. O Pará é o maior produtor do país, e muita gente pensa que, para produzir mais, é preciso derrubar a mata. A nossa convidada mostra que não. Dalva Nogueira é presidente da Associação Frutos da Várzea, que reúne 48 famílias da comunidade Santa Luzia do Furo Grande, nas ilhas de Abaetetuba. Bom dia, Dalva.
Dalva: Bom dia, Rogério, bom dia aos ouvintes. É uma alegria estar aqui.
Locutor: Dalva, explica pra gente: o que é esse tal de manejo do açaí?
Dalva: Olha, manejo é cuidar do açaizal sem acabar com a floresta. Antes, o pessoal fazia de dois jeitos errados. Ou cortava a palmeira para vender o palmito, ou derrubava as outras árvores para deixar só açaí. Aí a terra enfraquece, né, e o fruto vem pequeno.
Locutor: E hoje, como é que vocês fazem?
Dalva: Hoje a gente segue três regras. Primeiro, ninguém derruba as outras árvores: o açaí fica no meio da andiroba, do cacau, da seringueira. Segundo, em cada touceira a gente deixa só os troncos mais fortes e tira os velhos. Assim a planta dá mais fruto. E terceiro, a gente nunca colhe tudo. Uma parte dos cachos fica no pé para os pássaros, que espalham a semente.
Locutor: Quem ensinou isso para a comunidade?
Dalva: Foi um curso em 2019, com técnicos de uma universidade aqui do Pará. No começo só 15 famílias quiseram. O povo desconfiava, né. Diziam: vou cortar tronco para colher mais? Não faz sentido. Mas fez.
Locutor: Fez quanto sentido? Dá uns números pra gente.
Dalva: Então, antes do manejo, uma família tirava mais ou menos 40 latas de açaí por safra. A lata é a nossa medida, dá uns 14 quilos. Hoje tira perto de 100 latas. A renda mais que dobrou. E tem outra coisa: como a associação vende tudo junto, direto para duas fábricas de polpa, a gente não depende mais do atravessador, que pagava o que queria.
Locutor: A safra dura o ano todo?
Dalva: Não, a safra forte vai de julho a dezembro. No resto do ano as famílias vivem da pesca, do camarão e do cacau. Por isso é importante não ter só açaí.
Locutor: E os jovens? A gente ouve muito que o jovem ribeirinho quer ir embora para Belém.
Dalva: Queria. Agora muitos ficam. Meu filho mesmo, o Josué, tem 22 anos, sobe na palmeira desde menino e hoje cuida das contas da associação no computador. Com o dinheiro do açaí, a comunidade comprou um barco para levar a produção e instalou placas de energia solar na escola.
Locutor: E a floresta, Dalva, ganhou o quê com isso?
Dalva: Ganhou muito. Nas áreas de manejo ninguém derruba mais nada desde 2019. Os técnicos voltaram no ano passado e contaram mais espécies de árvores e de pássaros do que antes. A gente diz assim: a floresta em pé vale mais do que a floresta no chão.
Locutor: Tem algum problema ainda?
Dalva: Tem, claro. O açaí estraga rápido, precisa chegar à fábrica no mesmo dia. Quando a maré não ajuda ou o motor quebra, a gente perde. O nosso sonho é ter uma pequena fábrica de polpa na própria comunidade.
Locutor: E quem quiser conhecer o trabalho de vocês, pode?
Dalva: Pode, sim. A gente recebe visitantes de agosto a novembro, é só combinar com a associação. Mas tem que gostar de barco e de açaí com peixe frito, que é como a gente come aqui.
Locutor: Dalva Nogueira, da Associação Frutos da Várzea, muito obrigado pela conversa. A gente volta já, com a previsão do tempo.
Entrevista de rádio escrita para este curso, no formato do exame.
Tarefa 2 · áudio → texto · 35 minutos
Açaí que mantém a floresta em pé
Você é voluntário de comunicação da ONG Raízes do Rio, que apoia comunidades ribeirinhas da Amazônia. Depois de ouvir a entrevista com Dalva Nogueira, presidente da Associação Frutos da Várzea, escreva um texto para o site da ONG apresentando aos visitantes o trabalho dessa comunidade. Em seu texto, explique como é feito o manejo sustentável do açaí e apresente os resultados que ele trouxe para as famílias e para a floresta. Você vai ouvir o áudio duas vezes, podendo fazer anotações enquanto ouve.
Write your text on paper or in a document, then open the box below to check it.
I’ve finished writing: check my text
Confira o seu texto
- Dá para ver quem escreve: um voluntário de comunicação da ONG.
- O texto fala com o leitor certo: os visitantes do site da ONG.
- Cumpre o propósito: apresentar o trabalho da comunidade com o açaí.
- Tem forma de texto de divulgação para um site: começo, fim e tom adequados.
- Apresenta a comunidade: 48 famílias ribeirinhas das ilhas de Abaetetuba, no Pará, reunidas em uma associação
- Explica o manejo com pelo menos duas das três regras: manter as outras árvores, deixar só os troncos mais fortes, não colher todos os cachos
- Apresenta resultados para as famílias: de cerca de 40 para quase 100 latas por safra, renda mais que dobrada, venda direta às fábricas, jovens que ficam, barco ou energia solar
- Apresenta um resultado para a floresta: nenhuma derrubada desde 2019 ou mais espécies de árvores e de pássaros
- Usei as minhas próprias palavras: não copiei frases da fonte.
- Quem não viu a fonte entenderia o meu texto.
- Os erros de língua não atrapalham a leitura.
Texto modelo: nota 5
Açaí que mantém a floresta em pé
Nas ilhas de Abaetetuba, no Pará, 48 famílias ribeirinhas provam que é possível produzir mais açaí sem derrubar a mata. Elas formam a Associação Frutos da Várzea, da comunidade Santa Luzia do Furo Grande, uma das parceiras da nossa ONG.
Desde 2019, quando participaram de um curso com técnicos de uma universidade paraense, os moradores cuidam dos açaizais de acordo com três regras simples. As outras árvores da região, como a andiroba e o cacau, são mantidas ao lado das palmeiras. Em cada planta, ficam apenas os troncos mais vigorosos, e os antigos são cortados para que a produção aumente. Além disso, parte dos cachos nunca é colhida: fica para os pássaros, que espalham as sementes.
Os resultados apareceram rápido. Segundo a presidente da associação, Dalva Nogueira, cada família colhia cerca de 40 latas por safra e hoje chega a quase 100, o que fez a renda mais que dobrar. Como a venda é feita em grupo, diretamente para fábricas de polpa, os produtores já não dependem de intermediários. Com o dinheiro, a comunidade comprou um barco e instalou energia solar na escola, e muitos jovens decidiram ficar.
A floresta também ganhou: nas áreas de manejo, nada foi derrubado desde 2019, e os técnicos já encontram mais espécies de árvores e de aves do que antes.
Quer ver de perto? A comunidade recebe visitantes de agosto a novembro. Entre em contato conosco e saiba como participar.
Why it’s a 5: The voice is the NGO's from the first paragraph ("uma das parceiras da nossa ONG") and the reader is a site visitor who knows nothing about açaí, so the three rules are explained one by one. Both kinds of result are there, for the families and for the forest, with the figures from the interview reworded: Dalva's "o atravessador, que pagava o que queria" becomes "já não dependem de intermediários". It has a title, no greeting and no signature, and it ends with an invitation, which fits a website text.
Texto modelo: nota 3
Olá, visitantes do site!
Eu quero falar sobre uma comunidade no Pará que trabalha com a açaí. A comunidade se chama Santa Luzia e tem uma associação com 15 famílias. A presidente é Dalva Nogueira.
Eles fazem o manejo sustentável desde 2019. Manejo é cuidar do açaizal sem acabar com a floresta. A gente não derruba as outras árvores, e em cada touceira a gente deixa só os troncos mais fortes e tira os velhos. No começo as pessoas não acreditaram, mas depois elas realizaram que o manejo é bom.
Agora as famílias ganham muito mais dinheiro que antes, porque elas colhem 100 latas de açaí e vendem direto por as fábricas. Também os jovens não querem ir embora para Belém e a comunidade comprou um barco. Eu acho que é muito importante que as pessoas cuidam da natureza, porque a Amazônia é o pulmão do mundo.
Vocês podem visitar a comunidade em agosto.
Atenciosamente,
Voluntário de comunicação
Why it’s a 3: It presents the community and gives results for the families, so the task is done in part. But the association has 48 families (15 is how many joined at the start), the explanation of the rules repeats Dalva's sentences almost word for word, down to her "a gente", and there is no result for the forest; "o pulmão do mundo" is not from the interview. A website text doesn't open with "Olá" or close with "Atenciosamente". The slips (a açaí, realizaram for perceberam, por as fábricas for para as fábricas, que as pessoas cuidam for cuidem) don't block the reader. With the rules in the writer's own words and one fact about the forest, this would be a 4.
Fala
Leia o cartão em silêncio por um minuto. Depois, ouça cada pergunta e responda em voz alta. Use os números do gráfico pelo menos duas vezes.
Elemento provocador · 5 minutos
Energia
Energia solar no telhado
Cada vez mais casas brasileiras produzem a própria eletricidade. As placas solares, antes vistas como um luxo, hoje aparecem em telhados de bairros populares, de escolas e de pequenos comércios. Quem instala costuma dizer que a conta de luz cai muito, mas o preço do equipamento ainda assusta. Uma pesquisa com moradores de cidades do interior perguntou o que eles pensam sobre o assunto.
Material criado para este curso.
The examiner’s questions are below. Read each one aloud, then answer it out loud for about 40 seconds.
- De que trata o material?
- Que relação você vê entre os números e o título?
- Por que você acha que tanta gente quer ter energia solar, mas tão pouca gente tem?
- Na sua casa, o que você faz para gastar menos energia?
- Você instalaria placas solares no seu telhado? Por quê?
- No seu país, de onde vem a maior parte da energia elétrica?
- Na sua opinião, quem deveria pagar pela mudança para a energia limpa: as famílias, as empresas ou o governo?
- O Brasil tem muito sol, muito vento e muitos rios. O que você sabe sobre a energia no Brasil?
Palavras úteis e uma resposta modelo
- a placa solar solar panel
- a conta de luz electricity bill
- a fonte de energia energy source
- o investimento se paga em cinco anos the investment pays for itself in five years
- a longo prazo in the long run
Pergunta 3: Olha, eu acho que a explicação está no próprio gráfico. Quase três em cada quatro pessoas gostariam de ter, mas mais da metade acha o equipamento caro demais. Quer dizer, vontade existe, o que falta é dinheiro para começar. Uma placa solar é um investimento que só se paga depois de alguns anos, né, e muita família não pode esperar tanto. Se houvesse um financiamento mais barato, acho que esse número de 9% subiria rápido.
Finish day 36
Written your text or recorded your answers, and marked them? Then that’s today finished. Come back tomorrow: steady daily work is what moves your score.