Day 83: Review: the decision

Course › Week 12: Portuguese in the real world

It has been the fullest week since Emma landed in São Paulo, and it ends in Dona Marta's kitchen on Sunday evening, when the guests have gone home.

Warm-up: do you remember?

Before anything new, pull these out of memory. They come from earlier days, some from yesterday and some from weeks ago. Getting one wrong is useful: it shows you what to look at again.

1. Quantas regiões o Brasil tem?Três Cinco Sete
2. How weird! (use esquisito)______
3. You won’t believe what happened.______
4. Nós ______ (rir) muito no jantar de ontem.We laughed a lot at dinner yesterday.
5. Is there a way to pay by Pix? (use Tem como)______
6. The call cut off and you have called back. What do you say?Desculpe, a ligação desceu. Desculpe, a ligação saiu. Desculpe, a ligação caiu.
7. Não precisa de chave: a porta já ___ aberta.é estão está
8. A mesa foi ______ (pôr) pela Emma.The table was set by Emma.
9. Carol asked if I wanted to stay.______
10. Quando você ___ para São Paulo, me ligue.voltasse voltar voltaria
11. Nós ______ estudado muito esta semana.We’ve been studying a lot this week.
12. A conta já está ______ (pagar).The bill is already paid.
13. Eu ______ (tomar) café de manhã.I have coffee in the morning.
14. You want your steak cooked all the way through.Ao ponto. Bem passado. Mal passado.

Show all answers

1. Quantas regiões o Brasil tem? Cinco
2. Que esquisito!
3. Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
4. Nós rimos muito no jantar de ontem.
5. Tem como pagar por Pix?
6. The call cut off and you have called back. What do you say? Desculpe, a ligação caiu.
7. Não precisa de chave: a porta já está aberta.
8. A mesa foi posta pela Emma.
9. A Carol perguntou se eu queria ficar.
10. Quando você voltar para São Paulo, me ligue.
11. Nós temos estudado muito esta semana.
12. A conta já está paga.
13. Eu tomo café de manhã.
14. You want your steak cooked all the way through. Bem passado.

Listen and read

Listen to the whole story before you read it. What exactly does Emma have to decide, and by when?

Você entendeu?

1. Para quem a Emma escreveu um e-mail formal?Para o Sr. Henrique. Para a Dona Marta. Para o gerente do banco.
2. O que aconteceu com a internet da Emma?Parou de funcionar. Foi cancelada pela Emma. Ficou mais barata.
3. O que a Emma levou ao banco?O contrato de aluguel e o currículo. Só o passaporte. O CPF, o passaporte e um comprovante de residência.
4. O que a Dona Marta propôs?Uma viagem a Minas. Um contrato de aluguel de um ano. Um aluguel mais caro.
5. Por que a Emma tem medo de assinar o contrato?Porque não gosta do trabalho. Porque a família dela está longe. Porque o contrato é de um mês só.
6. Até quando a Emma pode responder?Até o fim do mês. Até quinta-feira. Até o fim do ano.

Show all answers

1. Para quem a Emma escreveu um e-mail formal? Para o Sr. Henrique.
2. O que aconteceu com a internet da Emma? Parou de funcionar.
3. O que a Emma levou ao banco? O CPF, o passaporte e um comprovante de residência.
4. O que a Dona Marta propôs? Um contrato de aluguel de um ano.
5. Por que a Emma tem medo de assinar o contrato? Porque a família dela está longe.
6. Até quando a Emma pode responder? Até o fim do mês.

The week in one page

Day 78: formal Portuguese. O senhor and a senhora take the você verb form. Formal messages use the conditional, the past subjunctive and fixed phrases.

Day 79: services and problems.

Day 80: the news. Headlines use the present for the past (Prefeitura anuncia plano), the simple future (Obras começarão em março) and the passive (Projeto é aprovado).

Day 81: telling a story. The imperfect sets the scene, the simple past moves the story, tinha + participle goes back. In speech, aí and daí join the events, and the present can tell the most exciting part.

Day 82: understanding Brazil. Five regions: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste, Sul. Tu is common in much of the South, the North and the Northeast, and in Rio, usually with the você verb form. Regional words: uai (Minas), bah (Rio Grande do Sul), oxente (the Northeast), mano (São Paulo).

Practice

Escolha a melhor opção.

1. ___ poderia assinar aqui, Dona Marta?A senhora Os senhores O senhor
2. Segue em ___ o contrato assinado.protocolo anexo aluguel
3. A internet ___ de novo ontem à noite.puxou desceu caiu
4. O plano é caro; ___, é necessário.portanto ou seja no entanto
5. Eu ___ perdi o ônibus hoje de manhã, mas cheguei a tempo.quase daí para
6. A friend tells you she found the phone she had lost.Que azar! Ainda bem! Que horror!
7. Os meus ___ vêm me visitar no Natal: tios, primos e avós.parentes costumes pais
8. Which word is typical of Rio Grande do Sul?uai oxente bah
9. A manchete "Governo anuncia nova lei" quer dizer que o governo ___ uma nova lei.anunciava anunciaria anunciou

Show all answers

1. A senhora poderia assinar aqui, Dona Marta?
2. Segue em anexo o contrato assinado.
3. A internet caiu de novo ontem à noite.
4. O plano é caro; no entanto, é necessário.
5. Eu quase perdi o ônibus hoje de manhã, mas cheguei a tempo.
6. A friend tells you she found the phone she had lost. Ainda bem!
7. Os meus parentes vêm me visitar no Natal: tios, primos e avós.
8. Which word is typical of Rio Grande do Sul? bah
9. A manchete "Governo anuncia nova lei" quer dizer que o governo anunciou uma nova lei.

Complete com a forma certa do verbo.

1. Se o senhor ______ (poder) me enviar o contrato, eu ficaria muito grata.If you could send me the contract, sir, I would be very grateful.
2. Eu ______ (propor) uma reunião amanhã cedo.I propose a meeting early tomorrow.
3. Os dois diretores ______ (manter) contato por e-mail.The two directors keep in touch by email.
4. Eu gostaria que vocês ______ (trocar) o aparelho.I would like you to replace the device.
5. Finalmente eu ______ (conseguir) abrir a conta no banco.I finally managed to open the account at the bank.
6. Você ______ (receber) o boleto do aluguel ontem?Did you receive the payment slip for the rent yesterday?
7. A lei foi ______ (aprovar) na semana passada.The law was approved last week.
8. O governo ______ (manter) o plano, apesar das críticas.The government kept the plan, despite the criticism.
9. A gente ______ (rir) muito com a história do Lucas.We laughed a lot at Lucas’s story.
10. As chaves do Seu Zé ______ (sumir) ontem.Seu Zé’s keys disappeared yesterday.
11. A Emma acabou ______ (aceitar) mais um pedaço de bolo.Emma ended up accepting another piece of cake.
12. Peço que a senhora ______ (aguardar) um momento.Please hold for a moment, ma’am.
13. Se eu ______ (assinar) o contrato, fico mais dois anos.If I sign the contract, I stay two more years.

Show all answers

1. Se o senhor pudesse me enviar o contrato, eu ficaria muito grata.
2. Eu proponho uma reunião amanhã cedo.
3. Os dois diretores mantêm contato por e-mail.
4. Eu gostaria que vocês trocassem o aparelho.
5. Finalmente eu consegui abrir a conta no banco.
6. Você recebeu o boleto do aluguel ontem?
7. A lei foi aprovada na semana passada.
8. O governo manteve o plano, apesar das críticas.
9. A gente riu muito com a história do Lucas.
10. As chaves do Seu Zé sumiram ontem.
11. A Emma acabou aceitando mais um pedaço de bolo.
12. Peço que a senhora aguarde um momento.
13. Se eu assinar o contrato, fico mais dois anos.

Escreva em português.

1. Would it be possible to schedule an interview?______
2. My internet stopped working.______
3. According to the mayor, the work begins tomorrow.______
4. He smiled and said nothing.______
5. I almost signed the contract.______
6. I intend to stay in Brazil.______
7. Is there a way to change the date? (use Tem como)______

Show all answers

1. Seria possível marcar uma entrevista?
2. A minha internet parou de funcionar.
3. Segundo o prefeito, as obras começam amanhã.
4. Ele sorriu e não disse nada.
5. Eu quase assinei o contrato.
6. Eu pretendo ficar no Brasil.
7. Tem como mudar a data?

Coloque as palavras em ordem.

1. I have until the end of the month to answer.______
2. I was charged twice for the same bill.______
3. Despite the fear, Emma wants to stay.______
4. The contract has to be signed by Friday.______
5. You won’t believe what happened.______

Show all answers

1. Eu tenho até o fim do mês para responder.
2. Fui cobrada duas vezes pela mesma fatura.
3. Apesar do medo, a Emma quer ficar.
4. O contrato precisa ser assinado até sexta-feira.
5. Você não vai acreditar no que aconteceu.

Ouça e escreva.

1. ______I would like to speak with you, sir.
2. ______The contract arrived yesterday by email.
3. ______Is there a way to pay the rent by Pix?
4. ______Besides, the apartment is close to the metro.
5. ______Wow! What a strange story!
6. ______Emma hasn’t decided yet.

Show all answers

1. Gostaria de falar com o senhor.
2. O contrato chegou ontem por e-mail.
3. Tem como pagar o aluguel por Pix?
4. Além disso, o apartamento fica perto do metrô.
5. Nossa! Que história esquisita!
6. A Emma ainda não decidiu.

Speak and write

Each of these needs two or three sentences. Say them out loud, then compare with the model answer.

1. Na sua opinião, a Emma deveria assinar o contrato? Por quê?

   Show a model answer

   Na minha opinião, ela deveria assinar. Ela gosta do trabalho e tem bons amigos no Brasil. Além disso, Toronto fica a um voo de distância.

2. You're meeting Sr. Henrique for the first time. Greet him formally and thank him for the offer.

   Show a model answer

   Bom dia, Sr. Henrique. Muito prazer. Gostaria de agradecer ao senhor pela proposta.

3. Call your landlord: say the shower stopped working and ask whether someone can come tomorrow.

   Show a model answer

   Alô, boa tarde. Aqui é a Emma. O chuveiro parou de funcionar. Tem como alguém vir amanhã?

4. Tell a friend, in everyday Portuguese, what the headline "Vereadores aprovam nova lei do lixo" reports.

   Show a model answer

   Os vereadores aprovaram uma nova lei sobre o lixo.

5. Conte uma coisa que quase aconteceu com você esta semana.

   Show a model answer

   Na terça-feira eu quase perdi o ônibus. Eu estava para sair quando o telefone tocou. Acabei correndo até o ponto.

6. Qual foi a decisão mais difícil da sua vida?

   Show a model answer

   Foi mudar de cidade por causa do trabalho. Eu tinha medo de ficar longe dos meus pais. No entanto, hoje acho que foi a decisão certa.

Write: Emma's formal reply to Sr. Henrique, in six to eight lines. Decide for her: either she accepts the offer, or she asks for one more week and explains why. Open and close the email properly, use o senhor, and include one connector from day 80.

Flashcards

Spend about ten minutes on today’s words. Mark a card “I know it” only when the answer comes straight away.